Salmos 119 - Chuya Qellqa 1992

Tayta Diospa yachachikuyninmanta Álef

Álef

¹ ¡Mayna kusisqam allinta kawsakuspa Tayta Diospa kamachikuyninman hina puriqkunaqa!

² Mayna kusisqam kamachikuyninkunata waqaychaspa tukuy sonqowan maskaqninkunaqa.

³ Diospa ñanninpi puriqkunaqa manam huchataqa ruwankuñachu.

⁴ Qanmi kamachikurqanki, leynikikuna imam nisqanman hina ruwayman churasqa kananpaq.

⁵ Allin kawsakuytam munani chaynapi kamachikuynikita kasukunaypaq.

⁶ Kamachikuynikikunata kasukuspayqa manam penqaypiqa tarikusaqchu.

⁷ Kamachikuynikikunata yachaykuspayqa cheqap sonqowanmi yupaychasqayki.

⁸ Kamachikuynikikunatam kasukusaq, amayá haykapipas saqerullawaychu.

Bet

Bet

⁹ Jovenqa ¿imaynatataq kawsayninta chuyanchanman? Kamachikuynikita ruwayman churaspanmi.

¹⁰ Tukuy sonqoywanmi maskarqayki, kamachikuynikikunamanta karunchakunaytaqa amayá munaychu.

¹¹ Contraykipi mana huchallikunaypaqmi, palabraykikunata sonqoypi waqaycharqani.

¹² ¡Ancha hatun Dios Taytalláy! kamachikuynikikunata yachachiway.

¹³ Simiywanmi willakurqani llapa yachachikuykuna niwasqaykita.

¹⁴ Tukuy ima kaqkunamantapas aswanqa kamachikuynikikunapim kusikurqani.

¹⁵ Yachachikuynikikunapim yuyaymanasaq, munasqaykiman hinam kawsasaq.

¹⁶ Kamachikuynikikunapim kusikusaq, palabraykitaqa manam qonqasaqchu.

Guímel

Guímel

¹⁷ Kay serviqnikita yanapaykullaway, simikitaqa kawsanaykamam kasukusaq.

¹⁸ Ñawillayta kichaykuway suma-sumaq yachachikuynikikunata qawanaypaq.

¹⁹ Kay pachapiqa manam wiñaypaqchu kawsasaq, amayá kamachikuynikikunata ñoqamanta pakaychu.

²⁰ Almaymi llakisqa tarikun yachachikuynikikunata tukuy tiempo munapayasqaypi.

²¹ Kamachikuynikita saqeq mana kasukuq millay runakunatam qaqchanki.

²² Penqaypi kaytawan qepanchasqa kaytayá ñoqamanta sapaqchay, nisqaykikunatam ñoqaqa kasukurqani.

²³ Kamachikuqkunam huñunakuruspanku contraypi rimanakunku, chaywanpas kay serviqnikiqa kamachikuynikikunapim yuyaymanasaq.

²⁴ Kamachikuynikikunapim kusikuni, kamachikuynikikunaqa consejaqniykunam.

Dálet

Dálet

²⁵ Almaymi pasaypaq tuñisqa tarikun, palabraykiman hina kawsarichiway.

²⁶ Imaynam kawsakuyniyta willakuptiymi contestaykuwarqanki, kamachikuynikikunata yachaykachiway.

²⁷ Kamachikuynikikunata yachaykachiwaptikiqa, ruwasqaykikunapim yuyaymanasaq.

²⁸ Sinchi llakikuypim tarikuni, nillawasqaykiman hina kallpanchaykullaway.

²⁹ Llullakuymanta sapaqchaykuway, yachachikuynikiwan yanapaykuway.

³⁰ Cheqap ñantam akllakuruni, kamachikuynikikunatam kasukusaq.

³¹ Dios Taytalláy, kamachikuynikimanmi hapipakuni, amayá penqaymanqa churallawaychu.

³² Kamachikuynikikuna kasukunaypaqmi kallpanchakuni, qamllam sonqollaytapas kusichinki.

He

He

³³ Dios Taytalláy, kamachikuynikita reqsiykachiway, wañukunaykama kasukunaypaq.

³⁴ Kamachikuynikita kasukunaypaq yachayta qoykuway, tukuy sonqowan kasukuytam munani.

³⁵ Kamachikuynikikunaman hina kawsachikuway, kamachikuynikipim kusikuyta tarini.

³⁶ Kamachikuynikikuna kuyaqtayá sonqollayta ruwaykuy, mana allinkunata ruwaspa apuyaruymanta waqaychaykuway.

³⁷ Mana allinkuna qawaymanta ñawillayta sapaqchaykuy, munasqaykiman hina ñannikipi purinaypaq.

³⁸ Kay kasukuq serviqnikiman imam prometesqaykita cheqapchaykuy.

³⁹ Penqaypi kayta ñoqamanta karunchay, chaytaqa manchakunim, yachachikuynikikunaqa allinmi.

⁴⁰ Ñoqaqa kamachikuynikikunatam kuyani allin juzgaq kaynikipi kawsachiway.

Vav

Vav

⁴¹ Dios Taytalláy, kuyapayakuynikita qawaykachiway, prometewasqaykiman hina salvaykullaway,

⁴² hinaptinqa simikipi hapipakusqayraykum kamiwaqniykunatapas chaywan kutichikusaq.

⁴³ Cheqap rimaytaqa amayá simiymanta qechuychu, kamachikuynikikunapim ñoqaqa hapipakuchkani.

⁴⁴ Ñoqaqa kamachikuynikikunatam wiña-wiñaypaq kasukusaq.

⁴⁵ Kamachikuynikikunata kasukusqayraykum hawkaña kawsakusaq.

⁴⁶ Kamachikuynikikunatam reykunapa ñawpaqninpi mana penqakuspay rimasaq.

⁴⁷ Kamachikuynikikunatam kuyani, kamachikuynikikunapim kusikuni.

⁴⁸ Kamachikuynikikunatam kuyani, kamachikuynikikunatam munani, kamachikuynikikunapim yuyaymanani.

Zayin

Zayin

⁴⁹ Kay serviqnikiman rimarisqaykita yuyariy, chaypi hapipakunaypaqmi qoykuwarqanki.

⁵⁰ Llakipi kachkaptiymi simillayki sonqollayta tiyaykachin, rimapayawasqaykikunam kawsarichiwan.

⁵¹ Hatun tukuq runakunam ñoqamanta llumpayta burlakunku, chaywanpas yachachikuynikimantaqa manam karunchakunichu.

⁵² Dios Taytalláy, ñawpaq kamachikuynikikunatam yuyarini, chaykunawanmi sonqollayta tiyachini.

⁵³ Kamachikuynikikunata mana allin runakuna qepanchaptinkum llumpayta piñakuni.

⁵⁴ Runapa llaqtanpi yachaspaypas kamachikuynikikunatam takirqani.

⁵⁵ Dios Taytalláy, tutanpas sutikita yuyarispaymi, yachachikuynikikunata kasukuni.

⁵⁶ Ñoqapa ruwanayqa kamachikuynikikuna kasukuymi.

Jet

Jet

⁵⁷ Dios Taytalláy, qamllam tukuy ima kapuqniypas kanki, ñoqaqa palabraykitam ruwayman churasaq.

⁵⁸ Tukuy sonqoywanmi uyallaykita maskarqani, promesaykiman hinayá llakipayariykullaway.

⁵⁹ Imaynam kawsasqayta qawarispaymi, kamachikuynikikunata kasqallan kasukurqani.

⁶⁰ Kamachikuynikikunata kasukunaypaqmi kallpanchakurqani, chayllam ruwayman churarqani.

⁶¹ Mana allin runakunam chawpicharuwanku, chaywanpas yachachikuynikitaqa manam qonqanichu.

⁶² Cheqap nisqaykikunamanta graciasta qonaypaqmi chawpi tutata hatarini.

⁶³ Ñoqaqa kamachikuynikikunata waqaychaspa kasukuqkunapa puriqmasinmi kani.

⁶⁴ Dios Taytalláy, kuyapayakuynikipa huntaykusqanmi kay pachaqa kachkan; kamachikuynikikunata yachaykachiway.

Tet

Tet

⁶⁵ Dios Taytalláy, rimapayawasqaykiman hinam, kay serviqnikiwan allinta ruwarqanki.

⁶⁶ Yachaytawan allin ruwaytayá yachaykachiway, ñoqaqa kamachikuynikikunapim hapipakuni.

⁶⁷ Manaraq uchuychasqa kaspayqa chinkasqam purirqani, kunanmi ichaqa Chuya simikitaña kasukuni.

⁶⁸ Qamqa kuyakuqmi kanki, qamqa allinlla ruwaqmi kanki; kamachikuynikikunatayá yachaykachiway.

⁶⁹ Hatun tukuqkunam yanqamanta tumpawanku, chaywanpas tukuy sonqoywanmi kamachikuynikikunata kasukuni.

⁷⁰ Paykunaqa paqway rumi sonqom, ñoqam ichaqa yachachikuynikikunapi kusikuni.

⁷¹ Allinpaqmi uchuychasqa karqani, chaynapi kamachikuynikikunata yachanaypaq.

⁷² Ñoqapaqqa waranqantin qorimantawan qollqemantapas kamachikuynikikunam aswan allinqa.

Yod

Yod

⁷³ Makikiwan ruwaspam unanchawarqanki, kamachikuynikikunata yachanaypaqyá yachayta qoykullaway.

⁷⁴ Palabraykipi hapipakusqayraykum kasusuqnikikuna rikuwaspanku kusikunqaku.

⁷⁵ Dios Taytalláy, kamachikuynikikunaqa cheqapmi, huchaymantam ñakarichiwankipas.

⁷⁶ Promesaykiman hina kay serviqnikita, kuyakuynikiwan kusiykachillaway.

⁷⁷ Llakipayakuynikiwan kawsachikuway, yachachikuynikikunapim ñoqaqa kusikusaq.

⁷⁸ Hatun tukuqkuna penqaypi tarikuchunku, paykunaqa yanqamantam ñakarichiwanku, ñoqam ichaqa kamachikuynikipi yuyaymanasaq.

⁷⁹ Kamachikuynikikuna yachaqkunayá ñoqawan kuska huñunakuchunku.

⁸⁰ Kamachikuynikikunaman hinayá sonqoypas kachun, mana penqakuypi kanaypaq.

Kaf

Kaf

⁸¹ Salvacionnikimantam almallay wañunayachkanña, chaywanpas ñoqallayqa palabraykipim hapipakuchkani.

⁸² Promesaykikunata suyasqaypim ñawillaypas pisiparunña, chayraykum tapukullani: ¿Haykapitaq sonqollay tiyaykachiq hamunki? nispay.

⁸³ Qosnipi chakiruq odre hinaña kaspaypas, kamachikuynikikunataqa manam qonqanichu.

⁸⁴ ¿Haykapikamataq kay serviqniki kawsanqa? ¿Haykapitaq qatikachawaqniykunata juzganki?

⁸⁵ Yachachikuynikita mana kasukuspa hatun tukuq runakunam, wichichiwanankupaq ñanniypi trampakunata churarunku.

⁸⁶ Mana imamantam ñakarichiwanku, yanapaykullaway; kamachikuynikikunaqa cheqapmi.

⁸⁷ Yaqallam kay pachamantapas chinkarachiwanku, chaywanpas kamachikuynikikunataqa manam saqerqanichu.

⁸⁸ Ancha kuyakuynikiman hina kawsarichiway, kamachikuynikikunata kasukunaypaq.

Lámed

Lámed

⁸⁹ Dios Taytalláy, palabraykiqa wiña-wiñaypaqmi; hanaq pachapim sapinchasqa kachkan.

⁹⁰ Hapipakunapaq kaynikiqa miraymanta-miraykamam, kay pachapas sapinchaptikim takyachkan.

⁹¹ Qam kamachiptikim tukuy imakunapas kunankama takyachkan, tukuy chaykunam qamllata servisunki.

⁹² Yachachikuynikikunapi mana kusikuptiyqa, llakikuychá wañurachiwanmanña karqa.

⁹³ Kamachikuynikikunataqa manam haykapipas qonqasaqchu, chaykunawanmi kawsachikuwarqanki.

⁹⁴ Qamllapam kani, salvaykullaway, ñoqaqa kamachikuynikikunatam kasukurqani.

⁹⁵ Mana allin runakunam wañuchiwanankupaq muyuruwanku, chaywanpas ñoqaqa kamachikuynikikunapim hapipakusaq.

⁹⁶ Qawasqayman hinaqa imaña sumaq kaqpas tukuruqllam, kamachikuynikikunam ichaqa mana haykapipas tukunqachu.

Mem

Mem

⁹⁷ ¡Maynatam yachachikuynikita kuyallani! sapa punchawmi chayllapi yuyaymanani.

⁹⁸ Kamachikuynikikunawanmi llapa enemigoymantapas aswan yachayniyuqta ruwaykuwanki, kamachikuynikikunaqa ñoqawanmi kachkan.

⁹⁹ Yachachikuynikipi yuyaymanasqayraykum yachachiqniykunamantapas aswan yachayniyuqraq rikuriruni.

¹⁰⁰ Kamachikuynikikunata kasukusqayraykum yuyaqkunamantapas aswan yachayniyuq rikuriruni.

¹⁰¹ Kamachikuynikikunata kasukunaypaqmi chakillaytapas mana allin ñanmanta asuchirqani.

¹⁰² Yachachiqniy kasqaykiraykum kamachikuynikikunamantaqa mana rakikurqanichu.

¹⁰³ Simillaypaqpas mayna miskillañam palabraykiqa, mielmantapas aswan miskiraqmi,

¹⁰⁴ Kamachikuynikikunamantam yachayta chaskiruni; chayraykum tukuy mana allin kawsaytaqa cheqnini.

Nun

Nun

¹⁰⁵ Palabraykiqa chakiykunata achkiriq mechero hinam, purinay ñantam kancharin.

¹⁰⁶ Kamachikuynikikunata kasukunaypaqmi jurarqani.

¹⁰⁷ Sinchi llakisqam tarikuni, palabraykiman hina kawsarichillaway.

¹⁰⁸ Dios Taytalláy ruegakuykim, alabasqaytayá ofrendata hina chaskiykuway, kamachikuynikikunata yachaykachiway.

¹⁰⁹ Wañuypa patanpiña tarikuspaypas yachachikuynikikunataqa manam qonqanichu.

¹¹⁰ Mana allin runakuna wichichiwayta munaptinkupas, tukuy yachachikuynikimantaqa manam karunchakusaqchu.

¹¹¹ Kamachikuynikikunam wiñaypaq herenciayqa, paykunaqa sonqollaytam kusichin.

¹¹² Kamachikuynikikunata tukuy sonqoywan wiñaypaq kasukunaypaqmi tanteakuruni.

Sámek

Sámek

¹¹³ Iskay uya runakunataqa cheqninim yachachikuynikitam ichaqa kuyani.

¹¹⁴ Qamqa pakaykuqniymi kanki, harkaykuqniymi kanki, ñoqaqa palabraykipim suyallasaq.

¹¹⁵ Mana allin runakuna, ñoqamanta anchuriychik. Diosniypa kamachikuyninkuna kasukuytam munani.

¹¹⁶ Promesaykiman hina kallpanchaykuway hinaptinqa kawsasaqmi; ¡amayá penqaypiqa saqerullawaychu!

¹¹⁷ Yanapawaptikiqa salvasqam kasaq, kamachikuynikikunatapas mana pisipaspam kasukusaq.

¹¹⁸ Kamachikuynikikunamanta karunchakuqtaqa puchukachinkim, paykunapaqqa sakri kayninkupas pantayllam.

¹¹⁹ Mana allin runakunataqa qopata hinam wischunki, chayraykum ñoqaqa kamachikuynikikunata kuyani.

¹²⁰ Qayllaykipim manchakuymanta katkatatani, kamachikuynikitam sinchita manchakuni.

Ayin

Ayin

¹²¹ Allin kaqtawan allin kawsakuytam ruwayman churarqani, amayá ñakarichiqniykunapa makinmanqa wischuykullawaychu.

¹²² Allinllata kawsachikuway, amayá hatun tukuqkuna ñakarichiwanantaqa munaychu.

¹²³ Ñawillaymi utirunña salvacionnikita suyaspa, promesaykiman hina librawanaykita suyaspa.

¹²⁴ Kuyapayakuynikiman hinayá kay serviqnikita ruwaykullaway, kamachikuynikikunatayá yachaykachillaway.

¹²⁵ Serviqnikim kani, kamachikuynikikunata reqsinaypaq yachayta qoykullaway.

¹²⁶ Dios Taytalláy, ñam ruwanayki tiempoña, kamachikuynikikunatam mana kasukunkuchu.

¹²⁷ Chayraykum kamachikuynikikunata kuyani, chuyay-chuyay qorimantapas aswantam kuyani.

¹²⁸ Kamachikuynikikunaman hinam kawsakuni, tukuy mana allin kawsaytam cheqnini.

Pe

Pe

¹²⁹ Kamachikuynikikunaqa suma-sumaqmi, chayraykum kasukuni.

¹³⁰ Palabraykipa yachachikuyninqa achkiymi llampu sonqoyuqkunatam yachachin.

¹³¹ Kamachikuynikikunata munasqayraykum yarqasqa hinaña suyallachkani.

¹³² Kuyasuqnikikunawan ruwasqaykita hina, qawariwaspayki llakipayariykullaway.

¹³³ Palabraykiman hina kawsachikuway, amayá huchaqa munaychakuruwachunchu.

¹³⁴ Runakunapa ñakarichikuyninmanta libraykullaway, kamachikuynikikunata kasukunaypaq.

¹³⁵ Kay serviqllaykita qawariykullaway, kamachikuynikikunata yachaykachillaway.

¹³⁶ Kamachikuynikikunata mana kasukusqankuraykum weqellaypas mayu hinaraq paqcharichkan.

Tsade

Tsade

¹³⁷ Dios Taytalláy, qamqa allin kaqkuna ruwaqmi kanki; yachachikuynikikunaqa cheqapmi.

¹³⁸ Kamachikuynikikunaqa cheqapmi, yachachikuynikikunaqa mana pantayniyuqmi.

¹³⁹ Palabraykiraykum anchallataña sientikuruni palabraykita enemigoykuna qonqarusqanrayku.

¹⁴⁰ Palabraykiqa chuyay-chuyaymi, chayraykum kay serviqnikiqa anchata kuyallani.

¹⁴¹ Mana pipapas qawarinanña kaspaypas, kamachikuynikikunataqa manam qonqanichu.

¹⁴² Qamqa wiñaypaq allin ruwaqmi kanki, yachachikuynikipas cheqapmi.

¹⁴³ Ñakariywan llakikuymi inturuwan, chaywanpas kamachikuynikikunam kusiykachillawan.

¹⁴⁴ Kamachikuynikikunaqa wiñaypaq mana pantayniyuqmi, yachayta qoykullaway, hinaptinqa kawsasaqmi.

Qof

Qof

¹⁴⁵ Dios Taytalláy, tukuy sonqoywanmi qayakamullayki; uyariykullaway, kamachikuynikikuna kasukuytam munani.

¹⁴⁶ Salvaykuwanaykipaqmi qayakamullayki, kamachikuynikikuna kasukuytam munani.

¹⁴⁷ Tutapayta hatarispaymi yanapaykuwanaykipaq qayakamullayki, palabraykipim hapipakullani.

¹⁴⁸ Palabraykipi yuyaymananaypaqmi mana puñuykuspa tukuy tuta rikchani.

¹⁴⁹ Dios Taytalláy, kuyakuynikiman hina uyariykullaway; allin ruwaynikiman hina kawsarichillaway.

¹⁵⁰ Qatikachawaqniykunaqa hichpallaypim kachkanku, paykunaqa yachachikuynikimantapas karunchakurunkum.

¹⁵¹ Dios Taytalláy, qamqa hichpallaypim kachkanki, kamachikuynikikunapas cheqapmi.

¹⁵² Kamachikuynikikunataqa unayñam reqsini, kamachikuynikikunataqa wiñaypaqmi takyachirqanki.

Resh

Resh

¹⁵³ Ñakarisqayta qawarispayá libraykullaway, yachachikuynikitaqa manam qonqallanichu.

¹⁵⁴ Sasachakuyniyta qawarispayá libraykullaway, nisqaykiman hinayá kawsachillaway.

¹⁵⁵ Mana allin ruwaqkunaqa manam salvakunqakuchu, kamachikuynikikunata qepanchasqankurayku.

¹⁵⁶ Dios Taytalláy, llakipayakuynikiqa ancha hatunmi; yachachikuynikiman hina kawsachillaway.

¹⁵⁷ Enemigoykunawan ñakarichiqniykunaqa achkallañam, chaywanpas kamachikuynikikunamantaqa manam rakikunichu.

¹⁵⁸ Iskay uya runakunata qawaspaymi anchata piñakurqani, palabraykikunata mana kasukusqankuraykum piñakurqani.

¹⁵⁹ Dios Taytalláy, kamachikuynikikuna kuyasqaytayá qawariy, kuyakuynikiman hinayá kawsachillaway.

¹⁶⁰ Llapallan palabraykikunaqa cheqapmi, kamachikuynikikunaqa wiñaypaq mana pantaqmi.

Shin

Shin

¹⁶¹ Kamachikuqkunam mana imamanta qatikachawanku, chaywanpas ñoqaqa palabraykitam manchakuni.

¹⁶² Qori-qollqeta tarikuq hinaraqmi palabraykipi sinchita kusikullani.

¹⁶³ Llullakuytaqa llumpaytam cheqnini, pasaypaqtam millakuni; yachachikuynikitam ichaqa kuyani.

¹⁶⁴ Mana pantaq kamachikuynikikunamantam sapa punchaw mana pisipaspa yupaychayki.

¹⁶⁵ Yachachikuynikita kuyaqkunaqa llumpay hawkayaypim kawsakunku, paykunaqa manam haykapipas urmanqakuchu.

¹⁶⁶ Dios Taytalláy, salvaykuwanaykitam suyallachkani, kamachikuynikikunatapas ruwaymanmi churallani.

¹⁶⁷ Chuya simikita kasukuspaymi, tukuy sonqoymanta kuyani.

¹⁶⁸ Yachachikuynikikunatawan kamachikuynikikunatam kasukuni, qamllam yachanki imaynam kawsasqaytapas.

Tav

Tav

¹⁶⁹ Dios Taytalláy, qayakuyniyta uyariykullaway; palabraykiman hina yachayta qoykullaway.

¹⁷⁰ Mañakusqayta chaskiykullaway, prometewasqaykiman hina libraykullaway.

¹⁷¹ Kamachikuynikikunata yachaykachiwaptikiqa llumpaytam yupaychasqayki.

¹⁷² Kamachikuynikikunamantam yupaychasqayki llapallan palabraykikunaqa cheqapmi.

¹⁷³ Kamachikuynikikunatam ñoqaqa akllakurqani, atiynikiwanyá chaylla yanapaykuway.

¹⁷⁴ Dios Taytalláy, salvaykuwanaykitam anchata munallani, yachachikuynikikunapim kusikullani.

¹⁷⁵ Qamta yupaychanaypaqmi kawsayta munallani, yachachikuyniki yanapaykullawachun.

¹⁷⁶ Kay serviqllaykita maskaykullaway, chinkasqa oveja hinam purillachkani; kamachikuynikikunataqa manam qonqarqanichu.