Lucas 23 - Chuya Qellqa 1992

Pilatopa qayllanman Jesusta apasqankumanta

¹ Chaymantam llapallanku hatarispanku Jesusta Pilatoman pasachirqaku.

² Hinaspankum Jesusta acusaspa nirqaku: Kay runatam tariramuniku nacionniykupi chaqwa hatarichichkaqta, hinaspanmi “ñoqam Reypas, Cristopas kani” nispan Cesarman impuesto paganaykutapas harkakuchkan, nispanku.

³ Chaymi Pilato tapurqa: ¿Qamchu kachkanki judiokunapa reynin? nispa. Jesusñataqmi nirqa: Arí, qanmi nirunki, nispa.

⁴ Hinaptinmi sacerdotekunapa kamachiqninkunatawan runakunata Pilato nirqa: Paypiqa manam ima huchatapas tarinichu sentencianaypaq hinaqa, nispa.

⁵ Paykunañataqmi astawanraq hikutakuspanku nirqaku: Kay runaqa yachachikuyninwanmi lliw Judeapi chaqwata hatarichichkan, Galileamanta qallaykuspa kay llaqtakama, nispanku.

Rey Herodespa qayllanman Jesusta pusasqankumanta

⁶ Pilatoñataqmi chayta uyariruspan tapukurqa: ¿Galileamanta kaqchu kay runa? nispa.

⁷ Chaymi Pilatoqa Herodespa munaychakusqan lawmanta kasqanta yacharuspan, Jesusta Herodesman pusachirqa. Chay punchawkunapim Herodesqa Jerusalenpi kachkarqa.

⁸ Herodesmi Jesusta rikuykuspan anchallataña kusikurqa, Jesusmanta llumpayta uyarisqanraykum unayña reqsiykuyta munarqa, munarqataqmi ima milagro ruwasqantapas qawaykuyta.

⁹ Herodesmi achka tapukuykunata tapurqa, Jesusmi ichaqa mana imatapas rimarirqachu.

¹⁰ Chaypitaqmi sacerdotekunapa kamachiqninkunawan Diospa leynin yachachiqkunapas kachkarqaku, paykunam piñakuyninkuwanña Jesusta acusarqaku.

¹¹ Herodesmi soldadonkunapiwan Jesusta despreciarqaku, hinaspam reyta hinaraq burlakunankupaq suma-sumaq pachawan pacharachirqaku. Chaymantam Pilatoman kutirichirqa.

¹² Chay punchawkunapim Herodeswan Pilatoqa cheqninasqa kachkaspankupas allinyanakururqaku.

Jesusta wañunanpaq sentenciasqankumanta

¹³ Pilatoñataqmi sacerdotekunapa kamachiqninkunata, judiokunapa kamachiqninkunata hinaspa llapa runakunata huñuruspan

¹⁴ paykunata nirqa: Kay runatam pusamuwarqankichik: “Llaqtapi runakunata umachaspam chaqwata hatarichichkan” nispaykichik. Ichaqa qayllaykichikpi tapuspaymi, acusasqaykichikman hinaqa mana ima huchantapas tarinichu.

¹⁵ Manataqmi Herodespas tarimurqachu, chayraykum kutirachimun. Qawasqaykichikpi hinapas, payqa manam imatapas wañunanpaq hinaqa ruwarqachu.

¹⁶ Azoteruspallaymi kachaykusaq, nispa.

¹⁷ [Sapa Pascua fiestapim huk presota kachariq].

¹⁸ Ichaqa llapa runakunam lliw qaparirqaku: Jesusta wañuchispayki Barrabasta kacharipuwayku, nispanku.

¹⁹ Barrabastaqa Romapa contranpi runakunata hatarirachisqanmanta hinaspa runa wañuchisqanmantam carcelman wichqarurqaku.

²⁰ Pilatoñataqmi Jesusta kachaykuyta munaspan paykunata huktawan rimapayamurqa.

²¹ Paykunam ichaqa aswanraq qaparispanku nirqaku: ¡Chakatay, chakatay! nispanku.

²² Hinaptinmi Pilatoñataq kaqllamanta nirqa: ¿Ima mana allintañataq payqa ruwarurqa? Manam paypiqa ima huchatapas wañunanpaq hinaqa tarinichu. Azoteruspallaymi kachaykusaq, nispa.

²³ Paykunam ichaqa chakatananpaq mañakuspanku astawanraq qaparirqaku. Chaynata mañakuspankum aswan-aswanraq qaparirqaku.

²⁴ Chaynapim Pilatoqa paykunapa mañakusqanta ruwarqa.

²⁵ Hinaspam mañakusqankuman hina Romapa contranpi llapa runakunata hatarichisqanmanta hinaspa runa wañuchisqanmanta carcelpi kaq Barrabasta kachaykurqa, Jesustañataqmi munasqankuta ruwanankupaq paykunaman entregaykurqa.

Jesusta chakatasqankumanta

²⁶ Jesusta chakatanankupaq pusachkaspankum, chakramanta kutimuchkaptin Cirene llaqtayuq Simonta hapirurqaku, hinaspam cruzta hombrochispanku Jesuspa qepanta apachirqaku.

²⁷ Jesuspa qepantam achkallaña runakuna rirqaku, warmikunapas paymanta qaparillawanña waqakustinmi qatirqaku.

²⁸ Paykunata qawarispanmi Jesús nirqa: Jerusalén llaqtayuq warmikuna, amayá ñoqamantaqa waqaychikchu, waqaspaqa-waqaychik kikikichikmantawan wawaykichikkunamantayá.

²⁹ Hamuchkanmi punchawkuna: “¡Mayna kusisqam qolluqkunawan mana wachakuqkuna hinaspa mana wawa ñuñuqkunaqa!” nispa ninankupaq.

³⁰ Hinaptinmi llapa runakuna orqokunata ninqaku: “Hawaykuman tuñiykamuy” nispanku; moqokunatañataqmi ninqaku: “Pakaykuwayku” nispanku.

³¹ Sichum verde sachapi kaykunata ruwaspankuqa, ¿chaki sachapiqa imatachiki mana ruwanqakuchu? nispa.

³² Pusarqakutaqmi mana allin ruwaq iskay runakunatapas Jesustawan kuskata wañuchinankupaq.

³³ Calaverawan sutichasqa sitioman chayaruspankum Jesusta chakatarurqaku, chay mana allinkuna ruwaq iskay runakunatapas, huknintam alleq lawninpi, huknintañataqmi ichoq lawninpi chakatarurqaku.

³⁴ Jesusñataqmi nirqa: Taytáy, pampachaykuyá, manam yachankuchu imam ruwasqankuta, nispa. Llapa soldadokunañataqmi Jesuspa pachanta rakinakunankupaq sortearqaku.

³⁵ Llapa runakunañataqmi sayaykuspanku imam pasakusqanta qawachkarqaku, judiokunapa kamachiqninkunapas paymanta asikuspankum nirqaku: Wakin runakunatam librarqa, chaynaqa Diospa akllasqan cheqap Cristo kaspanqa kikinyá librakuchun, nispanku.

³⁶ Soldadokunapas burlakurqakum, hinaspam asuykuspanku vinagreta tomananpaq qorqaku,

³⁷ hinaspam kaynata nirqaku: Judiokunapa reynin kaspaykiqa salvakuyá, nispanku.

³⁸ Cruzpa puntanpipas, “KAYMI JUDIOKUNAPA REYNIN”, niq letrerom karqa.

³⁹ Jesuswan kuska chakatasqanku suwakunamantam huknin kamispan nirqa: Sichum Cristo kaspaykiqa salvakuspaykiyá ñoqaykutapas salvawayku, nispa.

⁴⁰ Chaymi huknin suwañataq chay insultaqta qaqcharqa: ¿Qampas wañunaykipaq sentenciasqa kachkaspaykichum Diosta mana manchakunki?

⁴¹ Ñoqanchikqa mana allinkuna ruwasqanchikmantam kaypi ñakarichkanchik, paymi ichaqa yanqamanta ñakarichkan, nispan.

⁴² Chaynata niruspanmi Jesusta nirqa: Jesús, munaychakunaykipaq hamuspaykim yuyarillawanki, nispa.

⁴³ Chaymi Jesusñataq nirqa: Cheqaptapunim niki, kunanpunim ñoqawan paraisopi kanki, nispa.

Jesuspa wañukusqanmanta

⁴⁴ Yaqa chawpi punchawmanta kimsa hora tardeykuykamam kay pacha tutayarurqa.

⁴⁵ Inti tutayaruptinmi templopi kaq velo iskayman llikikururqa.

⁴⁶ Jesusñataqmi llapan kallpanwan qaparirqa: Taytáy, espirituytam qomuyki, nispan. Chaynata niruspanmi wañukurqa.

⁴⁷ Soldadokunapa capitanninmi chaykunata qawaykuspan Diosta yupaycharqa: Cheqaptapunim kay runaqa mana huchayuq kasqa, nispan.

⁴⁸ Chaypi tarikuq runakunapas imam pasakusqanta qawaykuspankum qasqonkuta takakustin kutirqaku.

⁴⁹ Jesuspa reqsinakusqankunañataqmi Galilea lawmanta riq warmikunapiwan karullamanta qawachkarqaku.

Jesusta pampasqankumanta

⁵⁰ Karqam Arimatea lawmanta kaq José sutiyuq runa, allin kaqkuna ruwaq, payqa runakunapa allinpaq hapisqanmi hinaspa cortepi autoridadmi karqa.

⁵¹ Paypas Diospa munaychakuynintam suyachkarqa, manam cortepi kaqkunapa tanteasqankuwanpas nitaq imam ruwarusqankuwanpas hukllachu karqa.

⁵² Paymi Pilatopata rirqa Jesuspa cuerponta mañananpaq.

⁵³ Chaymi cruzmanta uraykachispan fino sabanaswan wankuykurqa, hinaspam qaqapi toqosqa manaraq pipapas pampakusqan sepulturaman churaykurqa.

⁵⁴ Chay punchawqa karqa samana punchawpaq allichakunanku punchawmi, samana punchawqa ñam chayaykamuchkarqaña.

⁵⁵ Galilea lawmanta Jesuswan riq warmikunapas sepulturantaqa rikurqakum, rikurqakutaqmi maymanmi cuerpon churasqankutapas.

⁵⁶ Chaymi wasiman kutiruspanku, Jesuspa cuerponta llusimunankupaq perfumekunatawan miski asnaq pomadakunata prepararqaku. Ichaqa samana punchaw kasqanraykum samarqaku, Moisespa kamachikuyninman hina.