Lucas 1 - Chuya Qellqa 1992

Kay libropa qallariyninmanta

^1-3 Ancha kuyasqay Teófilo, achkaqñam qellqayta qallaykunku ñoqayku ukupi tukuy imam pasakusqanmanta, paykunam qellqarqaku qallariyninmantapuni Jesuswan kuska kaqkunapa imam willawasqankuta. Paykunatam Jesús kamachirqa evangelionta willakamunankupaq. Chaymi ñoqapas tukuy imakunam pasakusqanmanta sumaqta qatipaykuspay imam kaqta qellqamuyki,

⁴ chaynapi uyarisqaykikunaqa cheqap kasqanta yachanaykipaq.

Zacariasman Ángel rikuriykusqanmanta

⁵ Judea lawpi Herodes munaychakuchkaptinmi, Zacarías sutiyuq runa sacerdote karqa, paymi sacerdote Abiaspa gruponwan kuska templopi servikurqa. Zacariaspa warmin Elisabetqa sacerdote Aaronpa mirayninmanta kaqmi karqa.

⁶ Paykunaqa warmi-qarim Diospa qayllanpi allin ruwaq runakuna karqaku. Diospa kamachikuyninkunatapas lliwtam kasukuqku.

⁷ Ichaqa warmin Elisabet qolluq kasqanraykum mana wawa-churiyuq karqaku. Iskayninkum yuyaqkamaña karqaku.

⁸ Huk punchawmi Zacariaspa gruponman templopi serviy tuparurqa.

⁹ Sacerdotekunapa costumbrenman hina sorteaptinkum, Zacariasman tuparurqa Señorpa templonpi Chuyay-chuyay lugarman yaykuspa incienso kañay.

¹⁰ Inciensota kañanankamam, llapa runakunañataq Diosta mañakuspanku hawapi karqaku.

¹¹ Hinachkaptinmi Zacariasman Señorpa angelnin qonqayllamanta rikuriykurqa, incienso kañananku altarpa alleq lawninpi sayaykuspa.

¹² Zacariasñataqmi angelta rikuykuspan llumpayta mancharikurqa.

¹³ Ichaqa chay angelmi nirqa: Zacarías ama manchakuychu, mañakuynikitam Dios uyariykun. Warmiki Elisabetmi qari wawata wachakunqa, paytam Juan nispa sutichanki.

¹⁴ Naceruptinmi ancha-anchata kusikunki, llapa runakunapas anchallataña kusikunqaku.

¹⁵ Payqa Diospa qayllanpipas llumpay hatunchasqam kanqa. Manam vinotapas nitaq ima sinkachikuqtapas tomanqachu. Manaraq nacechkaspanmi Chuya Espiritupa huntasqanña kanqa.

¹⁶ Israelpa achkaq mirayninkunatam Señor Diosninkuman kutichinqa.

¹⁷ Paymi Señorpa ñawpaqninta rinqa Eliaspa espiritunwan hinaspa atiyninwan, chaynapi tayta-mamakunata wawa-churinkuwan allinyanachinanpaq, mana kasukuqkunapas kasukuqña kanankupaq. Chaynatam llapa runakunapa sonqonta allichanqa Señorta chaskinankupaq, nispa.

¹⁸ Hinaptinmi Zacariasñataq angelta tapurqa: ¿Imaynatataq nisqaykikunaqa cheqap kasqanta yachasaq? Ñoqapas chaynataq warmiypas llumpay yuyaqñam kaniku, nispan.

¹⁹ Chaymi angelñataq nirqa: Ñoqaqa Diospa qayllanpi servikuq Gabrielmi kani, paymi kachamuwarqa kay allin noticiata qanman willanaypaq.

²⁰ Chaynaqa, nisqaykunata mana creesqaykiraykum churiki nacenankama mana rimaq kanki. Kay nisqaykuna cumplikunankamam mana rimankichu, nispa.

²¹ Chaykamam runakunañataq Zacariasta hawapi suyarqaku, santuariomanta manaña lloqsirimusqanmanta tapukuspanku.

²² Lloqsiramuspanmi paykunata imayna rimapayaytapas mana atirqachu, chaynapim musyarurqaku visionta santuariopi chaskiramusqanta. Manaña rimayta atispanmi señasllawanña entiendechirqa.

²³ Zacariasmi templopi servikunan punchawkunata cumpliruspan wasinman ripukurqa.

²⁴ Chaykunapa qepantam warmin Elisabet wiksayakuruspan pichqa killatapuni wasinmanta mana lloqsirqachu, kaynata nisqanrayku:

²⁵ “Señormi kaynata ruwaruwan, chaynapi runakuna manaña asipayawananpaq”, nispa.

Jesuspa nacenanmanta

²⁶ Elisabetpa wiksayakusqan soqta killa qepatam, ángel Gabrielta Dios kacharqa Galilea lawpi Nazaret llaqtaman,

²⁷ manaraq qari reqsiq sipasta watukamunanpaq, paypa sutinmi karqa María. Chay sipasmi casarakunanpaq Davidpa mirayninmanta kaq Joseypa rimapayasqanña karqa.

²⁸ Chay angelmi Mariapa wasinman yaykuykuspan nirqa: Diospa bendecisqan María, rimaykullaykim, Señormi qanwan kachkan, nispan.

²⁹ Mariañataqmi angelpa rimaykusqanwan hukmanyarurqa, hinaspam sonqollanpi tapukurqa chay rimaykusqanpa ima ninanmi kasqanmanta.

³⁰ Angelñataqmi nirqa: María ama manchakuychu, Diospa kuyapayakuynintam haypaykunki.

³¹ Kunanmi wiksayakuspayki qari wawata wachakunki, paytam Jesuswan sutichanki.

³² Payqa atiyniyuqmi kanqa, chayraykum tukuy imapa hawanpi munaychakuq Diospa Churinwan sutichasqa kanqa. Kikin Diosmi Rey kananpaq ñawpaq taytan Davidpa trononta qoykunqa.

³³ Chaynapi Israel nacionpi wiñaypaq munaychakunanpaq, munaychakuyninqa manam haykapipas tukunqachu, nispa.

³⁴ Hinaptinmi Mariañataq tapurqa: Manaraq qariwan kachkaptiyqa ¿imaynataq chayqa kanman? nispa.

³⁵ Chaymi angelñataq nirqa: Chuya Espiritum qanman hamunqa, hinaptinmi hanaq pachapi Diospa atiynin llantuy hina pampaykusunki. Chayraykum naceq chuya wawaqa Diospa Churinwan sutichasqa kanqa.

³⁶ Qolluq nisqanku aylluyki Elisabetpas yuyaqña kachkaspam soqta killa wiksayuqña kachkan, huk qari wawatam wachakunqa.

³⁷ Diospaqqa manam imapas sasachu, nispa.

³⁸ Mariañataqmi nirqa: Ñoqaqa Diospa serviqllanmi kani, nisqaykiman hinayá ñoqawan ruwasqa kachun, nispa. Chaymantam ángel pasakurqa.

Elisabetman Mariapa watukamusqanmanta

³⁹ Chay punchawkunapim utqayman María rirqa Judá law orqopi kaq llaqtaman.

⁴⁰ Hinaspanmi Zacariaspa wasinman yaykuykuspan Elisabetta rimaykurqa.

⁴¹ Rimaykusqanta Elisabet uyariykuptinmi wiksanpi wawa chaylla kuyurirurqa. Chaymi Elisabetqa Chuya Espíritu huntaykuptin

⁴² kusikuymanta qaparispan Mariata nirqa: ¡Diosmi wakin warmikunamantapas masta bendeciykusunki, bendeciykuntaqmi wiksaykipi kaq wawatapas!

⁴³ ¿Pitaq ñoqaqa karqani Señorniypa maman watukaykamuwananpaqqa?

⁴⁴ Rimaykuwasqaykita uyariykuptiymi wiksaypi wawa kusikuymanta kuyurirun.

⁴⁵ Creesqaykiraykum qamqa ancha kusisqa kanki, Señorpa nisusqaykikunaqa cumplikunqapunim, nispa.

⁴⁶ Mariañataqmi nirqa: Almaymi Señorta hatunchan,

⁴⁷ espirituypas Salvaqniy Diospim kusikun.

⁴⁸ Diosmi kay wakcha serviqninpi ñawinta churaykun, chayraykum kunanmantaqa lliw miraykuna “ancha kusisqa” nispa sutichawanqaku.

⁴⁹ Tukuy Atiyniyuq Diosmi hatun kaqkunata ñoqawan ruwarun, ¡paypaqa sutinpas Chuyam!

⁵⁰ Payqa wiñaypaqmi kuyapayan kasukuqninkunataqa.

⁵¹ Atiyninwanmi admirakuypaq kaqkunata ruwarqa, hatun tukuqkunapa imam ruway munasqankutam yanqacharun.

⁵² Munaychakuqkunatam trononkumanta wichichin, uchuychakuqkunatam hatunchan.

⁵³ Wakchakunatam tukuy imawan huntaykachin, apukunatañataqmi mana imayuqta kutirichin.

⁵⁴ Serviqnin Israeltam yanapaykurqa, kuyapayakuywan yanapakuqtaqa manam qonqarqachu.

⁵⁵ Chaynatam ñawpaq taytanchik Abrahamman hinaspa mirayninkunaman prometerqa, nispa.

⁵⁶ Mariaqa yaqa kimsa killam Elisabetwan yacharqa, chaymantam wasinman kutikurqa.

Bautizaq Juanpa nacesqanmanta

⁵⁷ Elisabetpa wachakunan tiempo cumplikuruptinmi huk qari wawata wachakururqa.

⁵⁸ Chaymi vecinonkunawan ayllunkunapas Diospa bendeciykusqanta yachaykuspanku paywan llumpayta kusikurqaku.

⁵⁹ Pusaq punchawninmanmi wawata señalachinankupaq aparqaku, hinaptinmi taytan Zacariaspa sutinwan sutichayta munarqaku.

⁶⁰ Mamanñataqmi nirqa: Juanmi sutinqa kanqa, nispa.

⁶¹ Paykunañataqmi nirqaku: Aylluykikunapiqa manam pipas chayna sutiyuqqa kanchu, nispanku.

⁶² Hinaptinmi señaschaspanku wawapa taytanta tapurqaku: Imataq sutin kanqa, nispanku.

⁶³ Zacariasñataqmi tablachata qoykuptinku qellqarqa “Juanmi sutinqa” niqta. Chaymi llapallanku admirakurqaku.

⁶⁴ Chayllamanmi Zacariaspa siminqa kicharikururqa, qallunpas paskarikururqam, hinaspam Diosta yupaycharqa.

⁶⁵ Chaykuna pasakusqanwanmi vecinonkuna llumpay mancharisqallaña karqaku, hinaspam Judea law orqokunapi lliw willakurqaku.

⁶⁶ Chaymi haykam uyariqkuna kaynata tapukurqaku: ¿Imaraq kay wawa kanqa? nispanku. Diospa atiyninmi wawawan karqa.

Diosta Zacarías yupaychasqanmanta

⁶⁷ Juanpa taytan Zacariasmi Chuya Espíritu huntaykuptin kaynata profetizarqa:

⁶⁸ Israelpa Diosninyá qapaqchasqa kachun, payqa llaqtanta salvaykunanpaqmi hamurqa.

⁶⁹ Tukuy Atiyniyuq Salvaqninchiktam kachamuwarqanchik, payqa serviqnin Davidpa mirayninmi.

⁷⁰ Paymi ñawpaqmantaraq chuya profetankunatakama prometekurqa,

⁷¹ enemigonchikkunamanta hinaspa cheqniqninchikkunamanta salvawananchikpaq;

⁷² ñawpaq taytanchikkunamanta llakipayarikuspan pacto ruwasqanta yuyarinanpaq.

⁷³ Ñawpaq taytanchik Abrahammanmi prometerqa,

⁷⁴ enemigonchikkunamanta librawananchikpaq chaynapi mana manchakuspa payta servinanchikpaq,

⁷⁵ Diosllapaqña kawsaspa, allin kaqkunata ruwaspa payllapaqña sapa punchaw kawsananchikpaq.

⁷⁶ Churilláy, qamñataqmi tukuy imapi munaychakuq Diospa profetanwan sutichasqa kanki, qanmi ñanta allichastin Señorpa ñawpaqninta rinki.

⁷⁷ Hinaspam llaqtanman willamunki huchankumanta pampachasqa kaspa salvasqa kanankuta.

⁷⁸ Diosninchikmi kuyapayawaspanchik hanaq pachamanta musoq punchawpa kanchariyninta qoykuwanchik,

⁷⁹ chaynapi nisyu tutayaypi kaqkunata kancharinanpaq, hinaspa ñoqanchiktapas hawkayay ñanninta pusawananchikpaq, nispan.

⁸⁰ Juanmi wiñaspan espiritupi kallpanchakurqa, hinaspam chunniqkunapi yacharqa Israelpa mirayninkunaman reqsichikunankama.