Jovano 11 - Biblija pe romani čhib

O Lazar merel

¹ Varesavo manuš po alav Lazar sas nasvalo. Vo sas andar e Vitanija, andar o gav kaj trajilas e Marija thaj laći phen e Marta.

² E Marija sas okoja manušnji savi čhorela mirisno ulje pe Gospodešće pungre thaj khosela len, pire balenca. O Lazar savo sas nasvalo sas lako phral.

³ Gajda e pheja, e Marija thaj e Marta, poručisardine e Isusešće: “Gospode, nasvalo si okova saves tu volis.”

⁴ Kana o Isus godova ašundas, phendas: “Akava nasvalipe či avela po meripe, već pe slava e Devlešće, te kroz late proslavilpe o Čhavo e Devlesko.”

⁵ O Isus volilas e Marta, laće pheja thaj lenđe phrale e Lazare.

⁶ Ali kana o Isus ašundas kaj si o Lazar nasvalo, ačhilo okote kaj sas još duj đes.

⁷ Askal phendas pire učenikonenđe: “Hajde džas palem ande Judeja!”

⁸ A e učenikurja phendine lešće: “Sikavneja, či nakhlo but sar e židovske vođe kamenas okote te mudaren tut e barenca, a tu palem kames te džas inća?”

⁹ A o Isus phendas: “Naj li o đes lungo dešuduj saturja? Ko phirel e đeseja, godova či spotaknilpe te perel, kaj si les o svetlo akale themesko.

¹⁰ Ali, ko phirel e raćava, godova spotaknilpe thaj perel, kaj naj les svetlo te osvetlil lešće o drom.”

¹¹ Phendas godova thaj lijas te mothol lenđe majdur: “Amaro drugari o Lazar sovljardilo, ali me džava te džungavav les.”

¹² E učenikurja phendine pe godova: “Gospode, ako sovel, značil kaj sastola.”

¹³ Ali o Isus gndilas pe lesko smrto, a e učenikurja haćardine kaj o Lazar čače sovel.

¹⁴ Askal o Isus jasno mothodas lenđe: “O Lazar mulo.

¹⁵ Thaj zbog tumende si manđe drago kaj naj semas okote kaj akana paćana. Ali hajde akana džas leste!”

¹⁶ Pe godova o Toma, saves akharenas Blizanco, phendas aver učenikonenđe: “Hajde vi amen te meras lesa!”

¹⁷ Kana o Isus avilo ande Vitanija, phendine lešće kaj o Lazar pašljol već štar đes mulo ando limori.

¹⁸ A e Vitanija sas dur katar o Jerusalim varekaj majcara katar trin kilometra,

¹⁹ a e but Židovurja aviline okotar ke Marta thaj ke Marija te utešin len zbog lengo phral.

²⁰ Kana e Marta ašundas kaj o Isus avel, đeli angle leste, a e Marija ačhili ćhere.

²¹ E Marta phendas e Isusešće: “Gospode, te avilanas akate, mungro phral či mulosas.

²² Ali me akana džanav kaj o Del dela tut sa so manđes lestar.”

²³ A o Isus phendas laće: “Ćiro phral uštela andar e mule.”

²⁴ A e Marta phendas lešće: “Džanav kaj uštela andar e mule ando Poslednjo đes kana vi aver uštena.”

²⁵ O Isus phendas laće: “Me sem o vaskrsenje thaj o trajo. Ko paćal ande mande, ako vi merela, trajila.

²⁶ Thaj kogod trajil thaj paćal ande mande, nikada či merela. Paćas li ande gadava, Marta?”

²⁷ Voj phendas: “Ej Gospode, paćav kaj san tu o Hristo, e Devlesko Čhavo savo trubuja te avel pe phuv.”

²⁸ Kana phendas godova, đeli thaj akharda pire pheja e Marija pe rig thaj phendas laće: “O Sikavno si akate thaj akharel tut.”

²⁹ Kana e Marija godova ašundas, brzo uštili thaj teljardas leste.

³⁰ A o Isus još či dija ando gav, već ačhilo po than kaj malada les e Marta.

³¹ A e Židovurja save sas e Marijasa ando ćher thaj tešinas lat, kana dikhline e Marija kaj ando siđaripe uštili thaj inkljisti te varekaj džal, teljardine pale late, kaj gndinas kaj džal po limori te okote rovel.

³² Kana e Marija avili dži ko than kaj sas o Isus thaj kana dikhla les, peli pe koča angle leste thaj phendas: “Gospode, te tu avilanas akate, mungro phral či mulosas!”

³³ Kana o Isus dikhla e Marija thaj e Židoven save avile lasa, sar roven, uznemirisajlo thaj sas lešće pharo ando ilo.

³⁴ Askal phučla len: “Kaj čhutine e Lazare?” Phendine lešće: “Gospode, av thaj dik.”

³⁵ E Isusešće askal teljardine e jasva.

³⁶ A e Židovurja phendine: “Dićhen, kozom volilas les!”

³⁷ A varesave maškar lende phendine: “Zar vo, savo e kore manušešće boldas o vido, našti ćerda te o Lazar na merel?”

O Isus vazdel e Lazare andar e mule

³⁸ Askal o Isus palem but uznemirisajlo thaj đelo pe Lazaresko limori savo sas ćerdo ande pećina, a po ulaz sas čhutino o baro bar.

³⁹ O Isus phendas: “Len majdur o bar!” A e Lazarešći phen e Marta phendas: “Gospode, moraš kaj već zurale khandel, kaj već si štar đes ando limori!”

⁴⁰ O Isus phendas laće: “Či li phendem tuće kaj dićheja e slava e Devlešći ako paćas?”

⁴¹ Askal spidine o bar majdur, a o Isus vazda pire jakha ando nebo thaj phendas: “Dade, najs tuće kaj ašundan man ande molitva.

⁴² Džanav kaj uvek ašunes man kana moliv man tuće, ali akava phendem zbog o them savo ačhel akate, te šaj paćan kaj tu bičhaldan man.”

⁴³ Kana o Isus godova phendas, zurale čhuta muj: “Lazare, inklji avri!”

⁴⁴ O mulo Lazar inkljisto. Lešće pungre thaj lešće vas sas motime ande zavoje, a lesko muj sas učhardo e laneno čaršapeja. O Isus phendas lenđe: “Putren godova lestar thaj mućen les te džal!”

Zavera protiv o Isus

⁴⁵ Kana e but Židovurja save avile ke Marija, dikhline so o Isus ćerda teljardine te paćan ande leste.

⁴⁶ Ali varesave katar godola manuša đele ke fariseja thaj mothodine lenđe so o Isus ćerda.

⁴⁷ Askal e šorvale rašaja thaj e fariseja ćidine e manušen andar o Baro veće thaj phendine: “So te ćeras? Akava manuš ćerel but čudesne znakurja.

⁴⁸ Te muklam les te nastavil agajda, savora ačhena te paćan ande leste. Askal avena e Rimljanurja thaj uniština vi amaro Hramo thaj vi amaro them.”

⁴⁹ A jek lendar, o Kajafa, savo sas godova brš baro rašaj, phendas lenđe: “Khanči tumen či džanen!

⁵⁰ Zar či haćaren kaj si majlačhe te jek manuš merel palo them, nego te sa amaro them avel mudardo?”

⁵¹ O Kajafa či phendas godova korkoro pestar, nego sar vo sas godova brš baro rašaj, gajda prorokuisarda kaj o Isus merela palo sasto židovsko them.

⁵² Thaj na samo palo židovsko them, nego vi pale godova te ćidel e Devlešće rspime čhavren te aven sago jek.

⁵³ Godova đes e židovske vođe odlučisardine te mudaren e Isuse.

⁵⁴ Andar godova o Isus majbut či sikadolas maškar e židovske vođe, nego đelotar okotar ando krajo paše ke pustinja, ando gav savo akhardolas Efrem. Okote ačhilo e učenikonenca.

⁵⁵ A sas paše o židovsko prazniko Pasha thaj e but Židovurja andar pire krajurja aviline ando Jerusalim, te obredno šilaven pe majsigo nego so avel o prazniko Pasha.

⁵⁶ Askal rodenas e Isuse thaj dok ačhenas ando Hramo phučenas jek avres: “So gndin? Dali avela pe Pasha?”

⁵⁷ A e šorvale rašaja thaj e fariseja već dine naredba te svako ko džanel kaj si o Isus, te godova javin, te šaj astaren les.