Yeremia 51 - KYERƐW KRONKRON

Babel tumi ne n’asehwe

¹ Sɛ AWURADE se ni: Hwɛ, merehwanyan mframa a ɛsɛe ade matia Babel ne nnipa a wɔtete Kaldea,

² na masoma huwfo makɔ Babel, na wɔahuw no, na wɔama n’asase ada mpan, mmere a wobetwitwa ne ho ahyia, ɛda bɔne no so.

³ Mma takuntunfo nkuntun ne ta na mma ɔmma ne ho so, ne dade nkatabo no mu. Na monnkyɛe ne mmerante so, monsɛe ne dɔm nyinaa pasaa;

⁴ na wɔbɛtotɔ agugu Kaldeafo asase so, na wɔn a wɔapirapira agugu ne mmɔten so.

⁵ Na Israel ne Yuda Nyankopɔn no, asafo AWURADE no, ne ne nkurɔfo wɔ hɔ, ɛwom sɛ asase no afom, Israel kronkronni no anim.

⁶ Munguan mfi Babel, na munguan nnye mo kra nkwa mfi ne mu, na moanwu n’amumɔyɛ mu, efisɛ AWURADE aweretɔ bere ni, ɔretua no ne nneyɛe so ka.

⁷ Babel yɛ AWURADE nsam sika kuruwa a ɛma asase nyinaa bow; amanaman anom ne nsa no bi, enti na amanaman abobɔ adam no.

⁸ Mpofirim no, Babel ahwe ase na abubu. Muntwa ne ho agyaadwo, momfa ne yaw ano nku mmra, ebia wɔsa a, ɛbɛyɛ yie.

⁹ Anka yɛresa Babel yare, nanso anyɛ yie; munnyaw no mma yɛnkɔ yɛn nsaase so, na n’atemmu akodu ɔsoro, na wɔama so de akodu wim tɔnn.

¹⁰ AWURADE ayi yɛn trenee adi; mommra mma yɛmmɛka AWURADE yɛn Nyankopɔn nneyɛe wɔ Sion.

¹¹ Monsew agyan no, munso akyɛm mu! AWURADE ahwanyan Media ahene honhom, na wabɔ Babel ho atirimpɔw sɛ ɔbɛsɛe no, efisɛ AWURADE aweretɔ, n’asɔrefi aweretɔ ne no.

¹² Munsi frankaa nhyɛ Babel afasu, momma ɔwɛn no mu nyɛ den, momfa awɛmfo nsisi hɔ, munsiesie atɛwfo, na AWURADE dwen ne tirim, nso ɔreyɛ nea waka Babelfo ho no.

¹³ Wo a wote nsu bebree ho a w’akorade dɔɔso, w’awiei aba, na hama a ekura wo kra mu no atew.

¹⁴ Asafo AWURADE aka ne ho ntam sɛ: Mede nnipa mɛhyɛ wo ma, sɛ mmɛbɛw, na wɔabɔ wo so se.

¹⁵ Ɔno na ɔde ne tumi yɛɛ asase de ne nyansa ma wiase tim hɔ, na ɔde ne nhumu de ɔsoro trɛw hɔ.

¹⁶ Sɛ ɔkasa a, nsu dodow ba soro, na ɔma suwusiw tu fi asase ano noho. Ɔyɛ anyinam, ka osu ho, otu mframa fi n’adekorabea hɔnom.

¹⁷ Nnipa nyinaa yɛ tibɔnkɔso a wonni nimdeɛ, sikadwumfo nyinaa ani wuwu wɔn ahoni ho, efisɛ wɔn agude yɛ atoro, na ahome bi nni wɔn mu;

¹⁸ wɔyɛ ahuhude nko, ahuammɔdwuma, wɔn asotwe bere mu no, wɔbɛyera.

¹⁹ Yakob kyɛfa nte sɛ eyinom, na ade nyinaa yɛfo ne no, na Israel ne n’agyapade abusuakuw, asafo AWURADE ne ne din.

²⁰ Woyɛ me asae ne akode, na mede wo mebobɔ amanaman, na mede wo mesɛesɛe ahenni;

²¹ na mede wo mebobɔ ɔpɔnkɔ ne ne sotefo, na mede wo mebobɔ teaseɛnam ne mutefo;

²² na mede wo mebobɔ ɔbarima ne ɔbea, na mede wo mebobɔ akwakoraa ne abofra, na mede wo mebobɔ aberante ne ababaa;

²³ na mede wo mebobɔ oguanhwɛfo ne ne nguankuw, na mede wo mebobɔ okuafo ne n’anantwi mpamho, na mede wo mebobɔ amradofo ne ɔman mpanyimfo.

²⁴ Na metua Babel ne Kaldeafo nyinaa nnebɔne a wɔde ayɛ Sion no nyinaa so ka, a mo ani tua mu, AWURADE asɛm ni.

²⁵ Hwɛ, me ne wo na anya, bepɔw sɛefo, AWURADE asɛm ni, wo a wosɛe asase nyinaa, wo so na mateɛ me nsa, na mapirepirew wo mafi ɔbotan so, na mayɛ wo bepɔw a, ahyew koraa.

²⁶ Na wɔremfa wo mu ɔbo a wɔde bɛto twea ne ɔbo a wɔde bɛhyɛ ase, na mmom wobɛdan daa amamfo, AWURADE asɛm ni.

Babel asodi ne asotwe

²⁷ Munsi asase no so frankaa, monhyɛn ntorobɛnto amanaman mu; momma amanaman nnoa no so sa, munhyia Ararat, Mini ne Askenas ahenni nhyɛ no; munsi sahene nhyɛ no, momfa apɔnkɔ mmra sɛ mmɛbɛw manyamanya.

²⁸ Momma amanaman nnoa no so sa, Media ahene, wɔn amradofo ne wɔn amampanyin ne wɔn ahemman asase nyinaa.

²⁹ Na asase no wosow na ɛpopo, efisɛ AWURADE tirimpɔw no aba mu, Babel ho, sɛ ɔrebɛyɛ Babel asase amamfo a obiara nte mu.

³⁰ Babel nnɔmmarima agyae ko wɔtete wɔn aban mu, wɔn mmaninyɛ to atwa, wɔadannan mmea; wɔatoto wɔn afi mu gya, wɔabubu akyiri adaban.

³¹ Mmirikatuni tu mmirika kohyia mmirikatuni, ɔbɔfo nam hyia ɔbɔfo foforo kɔbɔ Babel hene kaseɛ, sɛ wɔafa ne kurow no, efi ti kɔ ti,

³² na wɔagye asutwaree no, na wɔde ogya ahyew mmɛw tare no, na asraafo no ani atane.

³³ Na sɛ asafo AWURADE, Israel Nyankopɔn, se ni: Babel babea te sɛ awiporowbea, bere a wotiatia so no. Aka kakraa na twabere adu ama no.

³⁴ Babel hene Nebukadnesar atetew yɛn, wayam yɛn, ɔde yɛn asi hɔ sɛ ade a hwee nni mu; wamene yɛn sɛ asu mu bɔpɔn bi, ɔde me nnɔkɔnnɔkɔwade ahyɛ ne yafunu ma, wasunsum yɛn kɔ.

³⁵ Atirimmɔden a wɔbɔɔ me ne me honam no, wɔmfa mmisa Babel, wɔn a wɔte Sion no na wɔbɛka saa; na me mogya ngu Kaldeafo so, Yerusalem na ɔbɛka saa.

³⁶ Enti sɛ AWURADE se ni: Hwɛ, meredi w’asɛm mama wo, na matɔ wo were mama wo; na mama ne po no mu awo, na n’asubura ayow;

³⁷ na Babel bɛyɛ akuwakuw ne sakraman tenabea, ahodwiriwde ne fɛwdi, na obiara rentena hɔ.

³⁸ Wɔn nyinaa bobom sɛ agyata, wɔpopo so sɛ agyata mma.

³⁹ Sɛ wɔn ho yɛ wɔn hyew a, mɛtow wɔn nsapon, na mama wɔabobow na wɔn ho asɛpɛw wɔn, na wɔada daa nna, na wɔannyan, AWURADE asɛm ni.

⁴⁰ Mɛtwe wɔn masian sɛ, nguammaa makɔ okum mu, sɛ adwennini ne mpapo nyinaa.

⁴¹ Wɔafa Sesak, a ɛne Babel agye asase nyinaa ayeyi no dɛn ara! Babel adan amanaman mu ahodwiriwde dɛn ara!

⁴² Ɛpo asram Babel so, n’asorɔkye huuyɛ akata so.

⁴³ Ne nkurow adannan amamfo, asase kesee ne nkyerekyerewa, asase a obiara nte so na onipa ba biara mfa so.

⁴⁴ Na mɛba mabɛtwe Bel aso, Babel hɔ, na mayi nea wamene no afi n’anom, na amanaman rensen nkɔ ne nkyɛn bio; Babel afasu nso ahwe ase.

⁴⁵ Me man, mumfi adi mfi ne mu, na munnyigye mo kra nkwa mfi AWURADE abufuw mu gya no ano.

⁴⁶ Nso mommma mo koma nntu, na munnsuro akwansosɛm a wɔbɛte asase so no ho, na akwansosɛm bɛba afe bi so, na ɛno akyi afe no, akwansosɛm bɛba; na nhyɛso wɔ asase no so, nea odi tumi sɔre hyɛ nea odi tumi.

⁴⁷ Ɛno nti hwɛ, nna bi reba a mɛba abebu Babel ahoni no atɛn, na n’asase nyinaa ani awu, na n’atɔfo nyinaa ahwehwe ase wɔ so.

⁴⁸ Na ɔsoro ne asase ne nea ɛwom nyinaa bɛto Babel ho ahurusi dwom, na asɛefo befi atifi fam aba no so, AWURADE asɛm ni.

⁴⁹ Babel nso, sɛ wɔmaa Israel atɔfo hwehwee ase no, saa ara na Babel nso asase nyinaa so atɔfo bɛhwehwe ase.

⁵⁰ Mo a moafi mu afi afoa ano no, monnantew nkɔ, munnnyina! Mumfi akyirikyiri nkae AWURADE, Yerusalem nso mmra mo komam.

⁵¹ Yɛn ani awuwu, na yɛate nsopa, ahohora akata yɛn anim, efisɛ ananafo aba AWURADE fi akronkronne so.

⁵² Ɛno nti, hwɛ, nna bi reba, AWURADE asɛm ni, sɛ mɛba mabebu n’ahoni no atɛn, na atɔfo bɛpenepene n’asase nyinaa so.

⁵³ Sɛ Babel foro kɔ ɔsoro po, na sɛ ɔhyɛ n’aban a ɛkorɔn mu den dɛn ara a, me nkyɛn ara na asɛefo befi aba no so, AWURADE asɛm ni.

⁵⁴ Tie! Wɔte nteɛm fi Babel ne obubu kɛse fi Kaldeafo asase so;

⁵⁵ na AWURADE resɛe Babel, ɔrema emu gyegyeegye no to atwa; na wɔn asorɔkye yɛ huu sɛ nsu bebree, wɔn nne hooyɛ gyigye.

⁵⁶ Na ɔsɛefo aba Babel so, na wɔkyekyere ne nnɔmmarima, wobubu wɔn ta mu, efisɛ ananmuhyɛ Nyankopɔn ne AWURADE, obetua ne nyinaa so ka.

⁵⁷ Na mɛma ne mmapɔmma ne n’anyansafo ne n’amradofo ne ne man mpanyimfo ne ne nnɔmmarima abobow, na wɔadeda daa nna a wɔrennyan, ɔhene a ne din de asafo AWURADE no asɛm ni.

⁵⁸ Sɛ asafo AWURADE se ni: Babel afasu a atrɛw tɛtrɛɛ no, wobedwiridwiriw ama ase ada hɔ fann, na kurow ano apon a ɛkorɔn no, wɔde ogya bɛhyew, na aman adwuma a wɔyɛe no ayɛ hunu, na ogya ahyew nea nkurɔfo dodow abrɛ ho no.

Wɔde Yeremia nkra no kɔ Babel

⁵⁹ Asɛm a odiyifo Yeremia de hyɛɛ Maaseia ba Neria ba Seraia, bere a ɔne Yuda hene Sedekia kɔɔ Babel, n’ahenni afe a ɛto so anan mu no; nso na Seraia di apiafohene.

⁶⁰ Na Yeremia kyerɛw mmusu a ɛbɛba Babel so no hyɛɛ nhoma biako mu, nsɛm a wɔakyerɛw Babel ho yi nyinaa.

⁶¹ Na Yeremia ka kyerɛɛ Seraia sɛ: Sɛ wudu Babel a, hwɛ na kenkan nsɛm yi nyinaa,

⁶² na ka sɛ: AWURADE, wo na woakasa atia ha yi sɛ wubetutu a obiara rentena mu, efi nnipa so kosi afieboa so, na mmom adan daa amamfo ara nko.

⁶³ Na sɛ wuwie nhoma yi kenkan a, wode ɔbo akyekyere ho na woatow akyene Eufrate mu

⁶⁴ aka sɛ: Saa ara na Babel bɛmem a ɛrensɔre bio, mmusu a mede mereba no so nyinaa nti, na wɔawie sa. Ɛha na Yeremia nsɛm no pem.