മറുക്കോച്ചു 12 - പുദിയ നേമ

ആഗത്ത മയിച്ചെരളാന പാട്ടകാറെരണ്ട കദെ

¹ പിന്നെ ഏച്ചു പലേ കദേമു അയിരക്കു പറേഞ്ചുകാട്ടികൊടുത്തു. ആ ചമേയത്തി, അദു ഈ കദെ ഇട്ടുകൊടുത്തു: “ഒരു മയിച്ചെയ് പല്ല ഒരു മുന്തിരിങ്ങെതോട്ട നട്ടുണ്ടാക്കിത്തു. അദു പല്ല തോട്ടത്തിന്റ ബളേഞ്ചുമു ബേലികെട്ടുവനുമു മുന്തിരിങ്ങെ പുണ്ടിന്റ ബലിയ ഉരേലു തോട്ടത്തി കുളേച്ചിടുവനുമു ചെയിദു. അദു പല്ല ഒരു കാവെലുപള്ളിമു മാടിത്തു. പിന്നെപല്ല ആ തോട്ടത്തിന്റ ഉടേയക്കാറെയ് ആ തോട്ട പാട്ടത്തെക്കു കൊടുത്തുകാന്റു ബേറൊരു നാടുക്കു പോയികട്ടു.

² കൊയിവ ചമേയമാന ഗളിഗെലി പല്ല തോട്ടത്തിന്തു തനാക്കു കിട്ടൊണ്ട പങ്കു കേട്ടൊബരുവബേണ്ടിച്ചു അദു ഒരു പണിക്കാറെനെ പാട്ടകാറെരളാത്തെക്കു ചൊല്ലിബുട്ടു.

³ എന്റെങ്കി പാട്ടകാറെര പല്ല അയിനെ പുടിച്ചിച്ചു അറേഞ്ചുകാന്റു ബെറുകയ്യോണ്ടെയെ ചൊല്ലിബുട്ടരു.

⁴ അയിനെകോണ്ടു ആ ഉടേയക്കാറെയ് പല്ല പിന്നെമു അയിരളാത്തെക്കു ബേറൊരു പണിക്കാറെനെ ചൊല്ലിബുട്ടു. അയിര പല്ല അയിന്റ തിലേക്കു അറേഞ്ചു ഗായമാടുവനുമു അയിനെ നാണകെടുത്തുവനുമു ചെയിദിച്ചു അവുടിന്തു ചൊല്ലിബുട്ടരു.

⁵ തോട്ടത്തിന്റ ഉടേയക്കാറെയ് പല്ല പിന്നെമു ബേറൊരുത്തെനെ ചൊല്ലിബുട്ടു, അയിര പല്ല അയിനെ കൊന്റുകാന്റരു. ആ ഉടേയക്കാറെയ് പല്ല പിന്നെമു ബലാബരി മയിച്ചെരളെ ആ പാട്ടകാറെരളാത്തെക്കു ചൊല്ലിബുട്ടു. എന്റെങ്കി പാട്ടകാറെര പല്ല അയിരളിലി കുറെ മയിച്ചെരക്കു അറേവനുമു ബേറെ കുറെ മയിച്ചെരളെ കൊല്ലുവനുമു ചെയിദരു.

⁶ അയിരളാത്തെക്കു ചൊല്ലിബുടുവ പല്ല ഇഞ്ഞി ഒരുത്തെയ് മാത്തിരമെ കീന്റെയെയ്, അദുക്കു ഇട്ടപട്ട അദുന്റ ചൊന്ത മഗെയ്. ‘എന്റ മഗേനെ അയിര ബലിയ ആളായി കണാക്കാക്കുവൊരു’ എന്റു പറേഞ്ചൊണ്ടു അദു പല്ല തന്റ മഗേനെമു ആ പാട്ടകാറെരളാത്തെക്കു ചൊല്ലിബുട്ടു.

⁷ അയിനെ മെലേഞ്ചിച്ചു പല്ല അയിര അങ്കെക്കിങ്കെക്കു പറേഞ്ചരു: ‘ഏങ്കാന്റു ഈ തോട്ട ജെമ്മമായി കീന്റെയെയ്. ബരി, നമാക്കു ഏനെ കൊന്റുകാവൊവു. എന്റെങ്കി ഈ മുന്തിരിങ്ങെതോട്ട നമാക്കു കിട്ടുവൊയ്.’

⁸ അങ്ങാണെ അയിര പല്ല അദുന്റ മഗേനെ പുടിച്ചിച്ചു കൊന്റുകാന്റു മുന്തിരിങ്ങെതോട്ടത്തിന്റ പുറാത്തെക്കു ബലിച്ചെറിഞ്ചുകാന്റരു.”

⁹ ഏച്ചു ഈ കദെ ഇട്ടുകവുഞ്ചിച്ചു അവുടെ ഇന്തെരണ്ടൊന്റ ഇങ്ങാണെ പറേഞ്ചു: “ഇഞ്ഞി ആ മുന്തിരിങ്ങെതോട്ടത്തിന്റ ഉടേയക്കാറെങ്കു എന്നെനെ ചെയിവ പറ്റുവൊയ്? അദു ബന്തിച്ചു ഒക്കാ പാട്ടകാറെരളെമു കൊല്ലുവു. എന്റിച്ചു തൊട്ട ബേറെ പാട്ടകാറെരക്കു കൊടുപ്പു.”

¹⁰ പിന്നെ ഏച്ചു അവുടെ ഇന്തെരണ്ടൊന്റ: “‘കുള്ളുമാടിന്റെര ബിലേബെയ്യദെ ബേണ്ടെന്റുബെച്ച കല്ലു മൂലെകല്ലായി തീരുന്തുകീന്റൊയ്.

¹¹ കറുത്താവാന്റു ഇങ്ങാണെ ചെയിദെയെയ്, അയിനു നമിന്റ കണ്ണുക്കു അദിച്ചെയമായികീന്റൊയ്’ എന്റു ഈച്ചിരന്റ ബുക്കിലി എവുദികീന്റ ബാക്കു നീങ്ക എന്നെനാച്ചുമു ബായിച്ചുകീന്റെരിയില്ല” എന്റു കേട്ടു.

¹² ഏച്ചു ഈ കദെ തങ്കക്കിട്ടാന്റു പറേഞ്ചെയെന്റു ബലിയ കനെലാടിയക്കുമു നേമകാറെരക്കുമു നാടുകാറെരക്കുമു ഗൊത്താനയ്. അയിനെകോണ്ടു അയിര അദുനെ പുടിപ്പ പേച്ചാണരു. എന്റെങ്കി നെരേയളെകണ്ടു പേടിച്ചൊണ്ടു അദുനെ ബുട്ടുപോനരു.

നിഗുദി കൊടുക്കിന്റെനെപറ്റി ഏച്ചു പടേപ്പിക്കിന്റു

¹³ പിന്നെ ഏച്ചുനെ ബാക്കിലി കുടുക്കുവബേണ്ടിച്ചു ബലിയ കനെലാടിയമു നേമകാറെരമു നാടുകാറെരമു കുറെ പരീച്ചെമാരുവളെമു എരോദാറാജാവുന്റൊന്റ കീന്റെരളെമു ഏച്ചുവാത്തെക്കു ചൊല്ലിബുട്ടരു.

¹⁴ അയിര ബന്തിച്ചു ഏച്ചുന്റൊന്റ പറേഞ്ചുകിടാന്തരു: “ഗുരുവേ, നീ നേരുകീന്റദുമു ആരുനെമു പേടി കാണത്തദുമാന്റു. അയിനെകോണ്ടു നീ ബലിയെരളെന്റോ ചെറിയെരളെന്റോ നോക്കദെ ഈച്ചിരന്റ പൊരുബൊവ്വുനെപറ്റി നേരാച്ചുമു പറേഞ്ചുകാട്ടികൊടുക്കിന്റെ എന്റുമു എങ്കക്കു ഗൊത്തു. നാങ്ക ഒരു കാരിയ കേളുക്കിന്റ: റോമില ബലിബലിയ റാജാവാന കയിച്ചെരുക്കു നിഗുദി കൊടുക്കിന്റെയെയ് ചെരിയോ തെറ്റോ? അയിനെ നാങ്ക കൊടുക്കൊണല?”

¹⁵ അയിരണ്ട ബുളേവു ഗൊത്തുമാടികോണ്ടു ഏച്ചു പറേഞ്ചു: “നീങ്ക എന്നെഗു എന്നെ എന്റ ബാക്കിലി കുടുക്കുവ പേച്ചാണ്ടെരി? ഒരു ബെള്ളിതൊട്ടു ഇങ്കു കൊണ്ടമി. നാനു അയിനെ ഒന്റു മെലേനോക്കൊട്ടു.”

¹⁶ അയിര ഒരു ബെള്ളിതൊട്ടു കോന്തരു. ഏച്ചു അയിരണ്ടൊന്റ: “ഏലികീന്റ റൂബമു പേരുമു ആരുന്റ” എന്റു കേട്ടു. അയിങ്കു അയിര: “റോമില റാജാവാന കയിച്ചെരുന്റ” എന്റു പറേഞ്ചരു.

¹⁷ അയിങ്കു ഏച്ചു അയിരണ്ടൊന്റ: “കയിച്ചെരുക്കു കൊടുപ്പകീന്റെനെ കയിച്ചെരുക്കുമു ഈച്ചിരങ്കു കൊടുപ്പകീന്റെനെ ഈച്ചിരങ്കുമു കൊടുമി” എന്റു പറേഞ്ചു. അദുന്റ ബാക്കു കേട്ടിന്തിച്ചു അയിര അന്തബുട്ടുപോനരു.

ഉഗിരുപുറാക്കിന്റെനെപറ്റി ഏച്ചു പടേപ്പിക്കിന്റു

¹⁸ ചത്തെര ഉഗിരുപുറാഗരു എന്റു പറേഞ്ചൊനടാക്കിന്റ കുറെ ചദൂക്കിയെര ഏച്ചുവാത്തെക്കു ബന്തിച്ചു കേട്ടരു:

¹⁹ “ഗുരുവേ, ഒരുത്തെയ് റാട്ടിനെ കോന്തിച്ചു മക്ക കാണദെ ചത്തുപോനെങ്കി അയിന്റ ളേയെയ് അണ്ണെന്റ റാട്ടിനെ കൊണ്ടണു. പിന്നെ അയിരക്കു പുറാക്കിന്റ മക്കളെ അയിര അണ്ണെന്റ മക്കളെന്റു കണാക്കാക്കൊണു എന്റു മോച്ചെ എവുദികീന്റില്ല.

²⁰ ഒരു ജാഗത്തിപല്ല ഏവു അണ്ണെരളേയെര ഇന്തരു. അയിരളിലി മൂത്തെയെയ് പല്ല റാട്ടിനെ കോന്തിച്ചു മക്ക കാണദെ ചത്തുപോനയ്.

²¹ അയിന്റ നേരെ ബൊവ്വിലെയെയ് പല്ല അണ്ണെന്റ റാട്ടിനെ കോന്തയ്. മക്ക കാണദെ പല്ല അയിനുമു ചത്തുപോനയ്.

²² മൂന്റാമത്തിലെങ്കുമു നടാന്തെയെയ് ഇങ്ങാണെതന്നെ. അങ്ങാണെ പല്ല ഏവു അണ്ണെരളേയെരമു അവോളെ കോന്തിച്ചു മക്ക കാണദെ പല്ല ഒക്കായിമു ചത്തൊടുങ്കിനരു. ബൊവ്വിലായി ആ പെണിയത്തിമു ചത്ത.

²³ ചത്തെര ഉഗിരുപുറാപ്പടെക്കു അവൊ ആരുന്റ റാട്ടി ആവൊ? ഏവാളുവണ്ടമു റാട്ടി അവൊ ഒരുത്തി ആയിന്തളില്ല.”

²⁴ അയിങ്കു ഏച്ചു അയിരണ്ടൊന്റ പറേഞ്ചു: “ഈച്ചിരന്റ ബുക്കിലി എവുദികീന്റ ബാക്കു എന്നെയെയ് എന്റുമു ഈച്ചിരന്റ ചഗുത്തി എന്നെയെയ് എന്റുമു നീങ്ക ഗൊത്തുമാടത്തെനെകോണ്ടാന്റു ഈ തെറ്റു ബന്റെയെയ്.

²⁵ ചത്തെരണ്ട ഇടേലിന്തു മയിച്ചെര ഉഗിരുപുറാപ്പടെക്കു അയിര ആരുമു പിന്നെ കനിയള കവുഗരു. അയിര ഒക്കായിമു ചൊറുഗത്തില ദേവദൂദെരളെപല്ലെ ആവൊരു.

²⁶ ഈച്ചിര മോച്ചെന്റൊന്റ മുള്ളുഗുഡ്ഡെന്റ ഇടേലിന്തു പറേഞ്ചുകിടാക്കിന്റെനെപറ്റി മോച്ചെന്റ ബുക്കിലിന്തു നീങ്ക ബായിച്ചു കീന്റെരിയില്ല? ചത്തെര ഉഗിരുപുറാക്കിന്റെനെപറ്റി അവുടെ പറേഞ്ചുകീന്റൊയ്. അവുടെ ഈച്ചിര മോച്ചെന്റൊന്റ പറേന്റു: ‘നാനു അബ്ബുറഗാമുന്റമു ഇച്ചാക്കുന്റമു ആക്കോബുന്റമു ഈച്ചിരനാന്റു.’

²⁷ ഈച്ചിരന്റ മുല്ലെലക്കെ അയിര ചത്തെരളല്ല, ഉഗിരു കീന്റെരളാന്റു. അയിനെകോണ്ടു അദു ഉഗിരുകീന്റെരണ്ട ഈച്ചിരനാന്റു. ചദൂക്കിയെരളാന നിങ്കക്കു എന്നെനാച്ചുമു തെറ്റു ബന്തുകീന്റൊയ്.”

ബിലേപട്ട നേമ

²⁸ ചദൂക്കിയെര ഏച്ചുന്റൊന്റ തറുക്ക പൊരിന്റെനെ കേട്ടിന്തിച്ചു ജൂദെരണ്ട നേമകാറെരളിലി ഒരുത്തെയ് അദുവാത്തെക്കു ബന്തയ്. ഏച്ചു നല്ലൊരുചന്ത അയിരണ്ടൊന്റ പറേഞ്ചുകിടാക്കിന്റെനെ കേട്ടിന്തിച്ചു അയിനു ഏച്ചുന്റൊന്റ: “നേമത്തിബെച്ചു ബിലേപട്ട നേമ ഏവെയ്” എന്റു കേട്ടയ്.

²⁹ അയിങ്കു ഏച്ചു പറേഞ്ചു: “ഏവെങ്കിന്തുമു ബിലേപട്ട നേമ എന്നെയെന്റെങ്കി ‘ഇച്ചുറായേലിലെരളേ കേട്ടിരുമി, നമിന്റ ഈച്ചിരനാന കറുത്താവു മാത്തിരമെ കറുത്താവാച്ചു കീന്റെയെയ്.

³⁰ ഇഞ്ച ഈച്ചിരനാന കറുത്താവുനെ നീ നല്ലമനാത്തി ചിനേഗിക്കൊണു. നീ അലാക്കിന്റ കാരിയകോണ്ടുമു നിനേക്കിന്റ കാരിയകോണ്ടുമു ചെയിന്റ കാരിയകോണ്ടുമു അദുനെ ചിനേഗിക്കൊണു.’

³¹ അങ്ങാണെതന്നെ രാണ്ടാമത്തില ബിലേപട്ട നേമ എന്നെയെന്റെങ്കി ‘ബേറെകീന്റെരളെ ഇഞ്ഞെപല്ലെതന്നെ ചിനേഗിക്കൊണു’ എന്റാന്റു. ഏങ്കു ബലിയെനായി ബേറൊരു നേമമു കാണി.”

³² അയിങ്കു നേമകാറെയ് ഏച്ചുന്റൊന്റ പറേഞ്ചയ്: “ഗുരുവേ, നീ പറേഞ്ചെയെയ് നേരുതന്നെ. ഒരു ഈച്ചിരനേ കീന്റെയെയ്. അദു അല്ലദെ ബേറൊരു ഈച്ചിര കാണിതന്നെ.

³³ ആ ഈച്ചിരനെ ഉള്ളുമനാകോണ്ടു ചിനേഗിക്കൊണു. ഒക്കാ അലാപ്പുകോണ്ടുമു നിനേപ്പുകോണ്ടുമു ചെയിന്റ ഒക്കാ കാരിയകോണ്ടുമു അദുനെ ചിനേഗിക്കൊണു. അങ്ങാണെതന്നെ ബേറെകീന്റെരളെ തന്നെപല്ലെതന്നെ ചിനേഗിക്കൊണു. ഇങ്ങാണെ ചിനേഗിക്കിന്റെയെയ് ഒക്കാ നേരിച്ചെനെകാട്ടിമു തീലി ചുണ്ട നേരിച്ചെനെകാട്ടിമു ബലിയെയ് തന്നെയാന്റു.”

³⁴ അയിനു നല്ല ബുദ്ദികീന്റെനായി തിരിച്ചു പറേഞ്ചെനെ കേട്ടിന്തിച്ചു ഏച്ചു അയിന്റൊന്റ: “ഈച്ചിരന്റ നാടിലെനാവ നീക്കു ഒരു തടേവുമു കാണിയില്ല” എന്റു പറേഞ്ചു. പിന്നെ ആരുക്കുമു ഏച്ചുന്റൊന്റ ഒരു കാരിയത്തിനെപറ്റിമു കേളുപ്പ ദയിരിയ ബരുവകാണി.

കിറുത്തു ആരുന്റ മഗെയ്?

³⁵ ഏച്ചു ദേവരുഗുടിലി പറേഞ്ചുകാട്ടികൊടുപ്പടെക്കു നെരേയണ്ടൊന്റ ഇങ്ങാണെ കേട്ടു: “കിറുത്തു ദാവീദുന്റ മഗേനെന്റു നേമകാറെര പറേന്റെയെയ് എന്നെനെകോണ്ടു?

³⁶ ഈച്ചിരനുവേലു നിറേഞ്ച ദാവീദു കിറുത്തുനെപറ്റി ഇങ്ങാണെ പറേഞ്ചുകീന്റില്ല: ‘ഈച്ചിര എന്റ കറുത്താവുന്റൊന്റ: നാനു ഇഞ്ച എദിരാളിയളെ ഇഞ്ച കാലുമിരാട്ടുക്കു ആക്കിന്റബരെ നീ എന്റ ബലാത്തു ബരിലി ഉളേ.’

³⁷ ദാവീദുതന്നെ കിറുത്തുനെ ‘കറുത്താവു’ എന്റു ബുളിപ്പായിത്തെങ്കി കിറുത്തു എങ്ങാണെ ദാവീദുന്റ മഗെനാവു?” ഏച്ചു പറേഞ്ചുകാട്ടികൊടുത്ത ബാക്കൊക്ക നെരേയ അയിച്ചിരിലി കേട്ടിന്തരു.

³⁸ ഏച്ചു നെരേയക്കു പറേഞ്ചുകാട്ടികൊടുപ്പടെക്കു അയിരണ്ടൊന്റ പറേഞ്ചു: “ഉദ്ദമത്ത കുപ്പെയ ഇട്ടൊണ്ടു നടാക്കിന്റെരളുമു അങ്ങടിലി ഒക്കായിമു തങ്കളെ തൊവ്വൊണെന്റുമു അലാക്കിന്റെരളുമാന നേമകാറെരളെ ഗൊത്തുമാടിയിരുമി.

³⁹ അയിര പള്ളിലിമു ബിരുന്തുകുള്ളിലിമു തങ്കക്കു മുന്തിന താന ബേണെന്റു അലാക്കിന്റൊരു.

⁴⁰ അയിര പാവപ്പട്ട പുണ്ടത്തിയളെ പറ്റിച്ചൊണ്ടു അയിരണ്ട കുള്ളില മൊദേലൊക്ക കട്ടുതിന്റൊണ്ടു നടാക്കിന്റൊരു. അയിര മയിച്ചെരക്കു കാട്ടുവബേണ്ടി ബലാബരി ഗളിഗെ ബുളേവിലി പുറാത്തിക്കിന്റൊരു. അയിര ഇങ്ങാണെ ചെയിന്റെനെകോണ്ടു അയിരക്കു എന്നെനാച്ചുമു കടുപ്പമത്ത ചിച്ചെ കിട്ടുവൊയ്.”

ഒരു പാവപ്പട്ട പുണ്ടത്തിന്റ നേരിച്ചെ

⁴¹ ഒരു ജിന ഏച്ചു ദേവരുഗുടിന്റ മുല്ലെലക്കെ ബണ്ടറപെട്ടിന്റ അരിഗെ ഉളേച്ചൊണ്ടു മയിച്ചെര നേരിച്ചെയിണ്ടെനെ മെലേവകൂടിന്തു. പണാക്കാറെരളാന കുറെ മയിച്ചെര ബലാബരി പയിച്ചെ ബണ്ടറപെട്ടിക്കു ഇട്ടരു.

⁴² അയികവുഞ്ചിച്ചു ഒരു പാവപ്പട്ട പുണ്ടത്തി ബന്തിച്ചു രാണ്ടു ചെറിയ ചെമ്പുതൊട്ടു നേരിച്ചെ ഇട്ട.

⁴³ എമ്മടെക്കു ഏച്ചു ബൊവുകെട്ടിയളെ അരിഗെ ബുളിച്ചിച്ചു പറേഞ്ചു: “നേരാച്ചുമു നാനു നിങ്കടൊന്റ പറേന്റെയ്: ‘ഒക്കായിക്കിന്തുമു അദിഗമായി ബണ്ടറപെട്ടിക്കു നേരിച്ചെ ഇട്ടെയെയ് പാവപ്പട്ട പുണ്ടത്തിയാന്റു.

⁴⁴ എന്നെഗെന്റെങ്കി ഒക്കായിമു തങ്കട ആവെച്ച കവുഞ്ചിച്ചു ബാക്കികീന്റ പയിച്ചെ ഇട്ടരു. ഓളെന്റെങ്കി ഒന്റുമു കാണത്തവൊ ആനദെമുകൂടി തനാക്കു തിന്റുകുടിച്ചു ബദുക്കുവകീന്റ ഒക്കാ പയിച്ചെമു ഇട്ട.’”