മത്തായി 19 - പുദിയ നേമ

റാട്ടിനെ ബുട്ടുകാന്റു പോന്റെനെപറ്റി ഏച്ചു പടേപ്പിക്കിന്റു

¹ ഈ കാരിയമൊക്ക പറേഞ്ചുകവുഞ്ചിച്ചു ഏച്ചു ഗെലീലെ നാടിലിന്തു ഓറുദാപുവേന്റ അക്കരെകീന്റ ജൂദിയെ നാടുക്കു പോയിത്തു.

² ബലാബരി മയിച്ചെരമു അദുന്റ ബൊവ്വെയെ പോനരു. അയിരളെയൊക്ക അദു അവുടെബെച്ചു ചാരിമാടിത്തു.

³ എമ്മടെക്കു കുറെ പരീച്ചെമാരുവ ഏച്ചുവാത്തെക്കു ബന്തിച്ചു അദുനെ ചോദണെ ചെയിവ പേച്ചാണരു. അദുനെ ബാക്കിലി കുടുക്കുവബേണ്ടി അയിര ഇങ്ങാണെ കേട്ടരു: “എന്ന കാരിയകോണ്ടങ്കില ഒരുത്തെയ് അയിന്റ റാട്ടിനെ ബുട്ടുകാന്റു പോന്റെയെയ് നമിന്റ നേമത്തെക്കു ഒപ്പിനെനല?”

⁴ അയിങ്കു ഏച്ചു അയിരണ്ടൊന്റ: “ഒക്കാ മാടിന ഗളിഗെലിയെ ഈച്ചിര മയിച്ചെരളെ ‘ആണെനുമു പെണിയത്തിമാച്ചു മാടിത്തു’ എന്റു നീങ്ക ഈച്ചിരന്റ ബുക്കിലി ബായിച്ചു കീന്റെരിയില്ല.

⁵ ‘അയിനെകോണ്ടു ഒരു മയിച്ചെയ് തന്റ അപ്പെന്റൊന്റമു അവ്വെന്റൊന്റമു ഇരാദെ തന്റ റാട്ടിന്റൊന്റ ബദുക്കുവൊയ്. അങ്ങാണെ അയിര രാണ്ടാളുമു ഒരു മേലാവൊരു’ എന്റുമു ഈച്ചിര പറേഞ്ചുകീന്റു.

⁶ അങ്ങാണെ ഇഞ്ഞി അയിര രാണ്ടല്ല, ഒരാളാന്റു. അയിനെകോണ്ടു ഈച്ചിര ഒന്റമാടിനെരളെ മയിച്ചെയ് രാണ്ടാച്ചു തെറ്റിപിരിപ്പനാഗയ്” എന്റു പറേഞ്ചു.

⁷ അയിങ്കു പരീച്ചെമാരുവ ഏച്ചുന്റൊന്റ: “പിന്നെ എന്നെനെകോണ്ടു ഒരുത്തെയ് ബുട്ടുകാന്റുപോന്റ കടെലാച്ചു എവുദികൊടുത്തിച്ചു റാട്ടിനെ ബുട്ടുക്കപോയിക്കോവ മോച്ചെന്റ നേമത്തി പറേഞ്ചുകീന്റെയെയ്” എന്റു കേട്ടരു.

⁸ അയിങ്കു ഏച്ചു അയിരണ്ടൊന്റ: “നിങ്കട മന കല്ലുപല്ലത്തെനാന്റു. അയിനെകോണ്ടാന്റു മോച്ചെ നിങ്കടൊന്റ റാട്ടിയളെ ബുട്ടുകാന്റു പോയിക്കോവ പറേഞ്ചെയ്. എന്റെങ്കി ഈച്ചിര ഈ ലോഗ മാടിനപ്പൊ ഇങ്ങാണെയൊന്റുമു അല്ലായിന്തയ്.

⁹ എന്റെങ്കി നാനു നിങ്കടൊന്റ പറേന്റെയ്: ഒരുത്തെയ് തന്റ റാട്ടി ആരുന്റൊന്റെങ്കില ചുള്ളത്തിന്റെന്റ പേരിലല്ലദെ അവോളെ ബുട്ടുകാന്റു ബേറൊരുത്തിനെ കോന്തെങ്കി അയിനു ചുള്ളത്തിന്റ ഒരുത്തെനാന്റു.”

¹⁰ അയിങ്കു ബൊവുകെട്ടിയ ഏച്ചുന്റൊന്റ: “റാട്ടിന്റമു റാളെന്റമു ഇടേലി ഇങ്ങാണത്ത നേമമൊക്ക ഇപ്പായിത്തെങ്കി കനിയള കവുഗത്തെനാന്റു നല്ലെയെയ്” എന്റു പറേഞ്ചരു.

¹¹ അയിങ്കു ഏച്ചു അയിരണ്ടൊന്റ: “ഈ കാരിയമൊക്ക ഗൊത്തുമാടുവ ഒക്കായിക്കുമു പറ്റയ്. ഏനെ ഗൊത്തുമാടുവബേണ്ടി ഈച്ചിര ആരുനെയൊക്ക ചഗായിച്ചുകീന്റോ അയിരക്കു മാത്തിരമെ ഏനെ ഗൊത്തുമാടുവ പറ്റിന്റെയെയ്.

¹² മയിച്ചെമാരുവ കനിയള കവുഗദിപ്പ പലേ കാരിയമു കീന്റൊയ്. അമ്മെന്റ ബാറിലിന്തു പുറാന്തപ്പൊതന്നെ ആണുമു പെണ്ണുമു കെട്ടെരളായി പുറാന്തെര കീന്റൊരു. മയിച്ചെരതന്നെ ആണുമു പെണ്ണുമു കെട്ടെരളാക്കിനെരമു കീന്റൊരു. ചൊറുഗനാടിലെരളാവബേണ്ടി കനിയള ബേണ്ട എന്റു മനാമാടിനെരളുമു കീന്റൊരു. ഈ കാരിയമൊക്ക കേട്ടിപ്പ മനാകീന്റെര കേട്ടിക്കൊട്ടു.”

ചെറിയ മക്കളെ ചിനേഗിക്കിന്റ ഏച്ചു

¹³ ഏച്ചു മക്കണ്ട മേലുക്കു കയിബെച്ചു പുറാത്തിപ്പബേണ്ടി കുറെ മയിച്ചെര തങ്കട മക്കളെ അദുവാത്തെക്കു കോന്തരു. അയിനെ മെലേഞ്ചിച്ചു ബൊവുകെട്ടിയ അയിരളെ പഡാക്കിനരു.

¹⁴ അയിങ്കു ഏച്ചു ബൊവുകെട്ടിയണ്ടൊന്റ: “ചെറിയ മക്കളെ എന്നാത്തെക്കു ബരുവ ബുടുമി. അയിരളെ തടുക്കൊണ്ടമി. എന്നെഗെന്റെങ്കി ചെറിയ മക്കളെപല്ലെ കീന്റെരളെയാന്റു ഈച്ചിര ചൊറുഗനാടിലെരളാക്കിന്റെയെയ്.”

¹⁵ പിന്നെ ഏച്ചു ആ മക്കക്കു നല്ലെയെയ് ബരോട്ടെന്റൊണ്ടു അയിരണ്ട മേലുക്കു തന്റ കയിബെച്ചു. അയികവുഞ്ചിച്ചു അദു അവുടിന്തു പോയിത്തു.

ഏച്ചുമു തട്ടിയൊരു പണാക്കാറെനുമു

¹⁶ ഒരു ജിന ഒരു ബാലിയകാറെയ് ഏച്ചുവാത്തെക്കു ബന്തിച്ചു അദുന്റൊന്റ: “ഗുരുവേ, എപ്പൊണെക്കുമു ബദുക്കുവകീന്റ ഉഗിരു കിട്ടുവബേണ്ടി നാനു എന്ന നല്ലകാരിയ ചെയ്യൊണു” എന്റു കേട്ടയ്.

¹⁷ അയിങ്കു ഏച്ചു അയിന്റൊന്റ: “നല്ലകാരിയത്തിനെപറ്റി എന്നെഗു നീ എന്റൊന്റ കേളുക്കിന്റെ. ഈച്ചിര ഒരുത്തെയ് മാത്തിരമെ നല്ലദായി കീന്റെയെയ്. നീക്കു ആളാഗത്ത ഉഗിരു ബേണിക്കി ഈച്ചിരന്റ നേമമൊക്ക കേട്ടിന്തുനടാക്കൊണു” എന്റു പറേഞ്ചു.

¹⁸ അയിങ്കു അയിനു: “ഏ നേമമാച്ചു നാനു കേട്ടിന്തുനടാക്കൊണ്ടെയെയ്” എന്റു കേട്ടയ്. അയിങ്കു ഏച്ചു അയിന്റൊന്റ പറേഞ്ചു: “ആരുനെമു കൊല്ലുവനാഗയ്, ചുള്ളത്തുവനാഗയ്, കള്ളുപ്പനാഗയ്, കള്ളതെളിവു പറേവനാഗയ്,

¹⁹ അപ്പെനെമു അവ്വെനെമു ബലിയെരളെന്റു ബെക്കൊണു, നീ ഇഞ്ഞെ ചിനേഗിക്കിന്റപല്ലെ ബേറെകീന്റെരളെമു ചിനേഗിക്കൊണു.”

²⁰ അയിങ്കു ആ ബാലിയകാറെയ്: “ഈ നേമമൊക്ക നാനു കേട്ടിന്തുനടാക്കിന്റെയ്. ഇഞ്ഞി നാനു ഏ നേമമെങ്കില കേട്ടിന്തുനടാക്കൊണ്ടെനായി കീന്റൊനോ” എന്റു കേട്ടയ്.

²¹ അയിങ്കു ഏച്ചു അയിന്റൊന്റ: “ഒക്കാ കാരിയത്തിമു തിഗേഞ്ചെനായിപ്പ നീക്കു അലാപ്പിന്തെങ്കി നീ പോച്ചു നീക്കു കീന്റെനൊക്ക മാറികാന്റു ആ പയിച്ചെ പാവപട്ടെരക്കു കൊടു. എന്റെങ്കി ചൊറുഗത്തി നീക്കു നിദി ഉണ്ടാവൊയ്. പിന്നെ നീ എന്റ ബൊവ്വെ ബാഗു” എന്റു പറേഞ്ചു.

²² ഏനെ കേട്ടിന്തിച്ചു ആ ബാലിയകാറെങ്കു ചാല ചങ്കടമാച്ചു അയിനു അവുടിന്തു പോയികട്ടയ്. എന്നെഗെന്റെങ്കി അയിനു തട്ടിയൊരു പണാക്കാറെനായിന്തയ്.

²³ പിന്നെ ഏച്ചു തന്റ ബൊവുകെട്ടിയണ്ടൊന്റ പറേഞ്ചു: “ചൊറുഗനാടിലെരളാവബേണ്ടി തങ്കളെതന്നെ ഈച്ചിരന്റ കയിക്കു ബുട്ടുകൊടുക്കിന്റെയെയ് പണാക്കാറെരക്കു ചാല ബുദ്ദിമുട്ടുകീന്റ കാരിയമാന്റു എന്റു നാനു നേരാച്ചുമു നിങ്കടൊന്റ പറേന്റെയ്.

²⁴ പണാക്കാറെര ഈച്ചിരന്റ നാടിലെരളാന്റെനെമുകാട്ടി ഒട്ടഗ ജൂഞ്ചിന്റ ഓട്ടെകായെ കടാക്കിന്റെയാന്റു എളുപ്പ എന്റു നാനു പിന്നെമു നിങ്കടൊന്റ പറേന്റെയ്.”

²⁵ ഏനെ കേട്ടിന്തിച്ചു ബൊവുകെട്ടിയ അദിഗമെ അന്തബുട്ടൊണ്ടു: “അങ്ങാണാനെങ്കി ആരുക്കു രെച്ചപടുവ പറ്റുവൊയ്” എന്റു കേട്ടരു.

²⁶ അയിങ്കു ഏച്ചു അയിരളെ മെലേഞ്ചൊണ്ടു പറേഞ്ചു: “ഈ കാരിയ മയിച്ചെരക്കു ചെയിവ പറ്റയ്. എന്റെങ്കി ഈച്ചിരങ്കു ഒക്കാ കാരിയമു ചെയിവ പറ്റുവൊയ്.”

²⁷ അയിങ്കു പത്തുറോച്ചു ഏച്ചുന്റൊന്റ കേട്ടയ്: “നാങ്ക എങ്കക്കു ഇന്തെനൊക്ക ഇട്ടെറിഞ്ചുകാന്റു ഇഞ്ച ബൊവ്വെ ബന്തുകീന്റ. അയിനെകോണ്ടു എങ്കക്കു എന്നെയെയ് കിട്ടുവൊയ്?”

²⁸ അയിങ്കു ഏച്ചു ബൊവുകെട്ടിയണ്ടൊന്റ പറേഞ്ചു: “ഈച്ചിര ലോഗത്തിനെ പുദിയെനാക്കുവടെക്കു മയിച്ചമഗെനാച്ചു ബന്ത നാനു അദിഗാരകീന്റ ബുളാങ്കിന്റ റാജകച്ചാലെലി ഉളേപ്പെയ്. എമ്മടെക്കു എന്റ ബൊവ്വെ ബന്ത നീങ്കളുമു റാജകച്ചാലെലി ഉളേച്ചൊണ്ടു പന്തിരാണ്ടു ഇച്ചുറായേലു കുലാത്തിനെമു ബിദിപ്പെരി എന്റു നാനു നേരാച്ചുമു നിങ്കടൊന്റ പറേന്റെയ്.

²⁹ എന്റ ബൊവ്വെ ബരുവബേണ്ടി കുള്ളുനെയോ, അണ്ണെരളേയമക്കളെയോ, അപ്പെനെയോ, അവ്വെനെയോ, മക്കളെയോ, ജാഗത്തിനെയോ ബേണ്ടെന്റു ബെക്കിന്റെങ്കു അയിനൊക്ക നൂറുമടാങ്കായി തിരിച്ചുകിട്ടുവൊയ്. അയിങ്കു ഈച്ചിരന്റൊന്റ എപ്പൊണെക്കുമു ബദുക്കുവകീന്റ ഉഗിരുമു കിട്ടുവൊയ്.

³⁰ എന്റെങ്കി ഇപ്പൊ ഒക്കായിക്കിന്തുമു മുന്തിനെരളാന പലേ മയിച്ചെരളുമു ആ ചമേയത്തി താവുന്തെരളാവൊരു. ഇപ്പൊ ഒക്കായിക്കിന്തുമു താവുന്തെരളാന പലേ മയിച്ചെരളുമു ആ ചമേയത്തി മുന്തിനെരളുമു ആവൊരു.”