ലൂക്കോച്ചു 4 - പുദിയ നേമ

ചുടേലെപേയി ഏച്ചുനെ ചോദണെ ചെയിന്റൊയ്

¹ ഏച്ചു ഈച്ചിരനുവേലു നിറേഞ്ചദായി ഓറുദാനിലിന്തു മടാങ്കിപോയിത്തു. ഈച്ചിരനുവേലു അദുനെ ബറാണ്ടമന്റത്തെക്കു കൂട്ടികോണ്ടുപോയിത്തു.

² അവുടെ ചുടേലെപേയി അദുനെ ചോദണെ ചെയിദിച്ചു കുടുക്കുവബേണ്ടി നാപ്പെദു ജിന പേച്ചാടികോണ്ടിന്തയ്. ആ ചമേയത്തിയൊക്ക ഏച്ചു ഒന്റുമു തിമ്മകാണി. അയികവുഞ്ചിച്ചു അദുക്കു പച്ചയ്.

³ എമ്മടെക്കു ചുടേലെപേയി അദുന്റൊന്റ പറേഞ്ചയ്: “നീ ഈച്ചിരന്റ മഗെനായിത്തെങ്കി ഈ കല്ലുന്റൊന്റ ഒട്ടിയാവ പറെ.”

⁴ അയിങ്കു ഏച്ചു പേയിന്റൊന്റ പറേഞ്ചു: “‘മയിച്ചെയ് ഒട്ടികോണ്ടു മാത്തിരമല്ല ബദുക്കിന്റെയെയ്’ എന്റു ഈച്ചിരന്റ ബുക്കിലി എവുദികീന്റൊയ്.”

⁵ പിന്നെ ചുടേലെപേയി ഏച്ചുനെ ഗേരകീന്റ ഒരു ജാഗത്തെക്കു കൂട്ടികോണ്ടു പോനയ്. എന്റിച്ചു അദുക്കു ലോഗത്തില ഒക്കാ നാടുമു ബിരേന്റുതന്നെ കാട്ടികൊടുത്തയ്.

⁶ എന്റിച്ചു പേയി ഏച്ചുന്റൊന്റ പറേഞ്ചയ്: “ഈ നാടുന്റൊക്ക അദിഗാരമു അയിന്റ നിലേമുബിലേമു നാനു നീക്കു തരുവെയ്. ഏനൊക്ക എന്റ ആന്റു. എനാക്കു മനാകീന്റെങ്കു നാനു ഏനൊക്ക കൊടുപ്പെയ്.

⁷ നീ എന്നെ തൊവുദെങ്കി ഏനൊക്ക നാനു നീക്കു തരുവെയ്.”

⁸ അയിങ്കു ഏച്ചു പേയിന്റൊന്റ പറേഞ്ചു: “‘ഇഞ്ച ഈച്ചിരനാന കറുത്താവുനെ തൊവ്വനുമു അദുനെ മാത്തിരമെ കുമ്പിടുവനുമു പാടുകീന്റെയെയ്’ എന്റു എവുദികീന്റൊനില്ല.”

⁹ പിന്നെ പേയി ഏച്ചുനെ എരുച്ചലേമുക്കു കൂട്ടികോണ്ടുപോച്ചു ദേവരുഗുടിന്റ ഗേരകീന്റ ഒരു ബരിലി അദുനെ നില്ലിപ്പിച്ചയ്. എന്റിച്ചു അദുന്റൊന്റ പറേഞ്ചയ്: “നീ ഈച്ചിരന്റ മഗെനായിത്തെങ്കി ഏന്റ ഗേരത്തിന്തു താത്തെക്കു തുള്ളു.

^10-11 ‘ഇഞ്ഞെ കാപ്പബേണ്ടി ഈച്ചിര തന്റ ദേവദൂദെരണ്ടൊന്റ പറേവു’ എന്റുമു ‘ഇഞ്ച കാലു കല്ലുക്കു പടാദെ അയിര ഇഞ്ഞെ കയിലി താങ്കികോവൊരു’ എന്റുമു ഈച്ചിരന്റ ബുക്കിലി എവുദികീന്റൊനില്ല.”

¹² എന്റെങ്കി ഏച്ചു പേയിന്റൊന്റ പറേഞ്ചു: “‘ഇഞ്ച ഈച്ചിരനാന കറുത്താവുനെ ചോദണെ ചെയിവനാഗയ്’ എന്റുമു പറേഞ്ചുകീന്റൊയ്.”

¹³ അങ്ങാണെ ചുടേലെപേയി ഏച്ചുനെ പലേ കാരിയത്തിമു ചോദണെ ചെയിദുകവുഞ്ചിച്ചു കുറെകാലത്തെക്കു അദുനെ ബുട്ടുക്ക പോയികട്ടയ്.

നചറത്തുകാറെര ഏച്ചുനെ തള്ളിപറേന്റൊരു

¹⁴ ഏച്ചു നുവേലുന്റ ചഗുത്തിലി ഗെലീലെ നാടുക്കു മടാങ്കിപോയിത്തു. ഗെലീലെന്റ ബളേഞ്ചുമുകീന്റ നാടുപരാക്കകീന്റ മയിച്ചെര ഏച്ചുനെപറ്റി അറിഞ്ചരു.

¹⁵ അദു അയിരണ്ട പള്ളികായൊക്ക പോച്ചു അയിരളെ പടേപ്പിച്ചു. ഒക്കായിമു അദുനെപറ്റി നല്ലെനെ പറേഞ്ചരു.

¹⁶ ഏച്ചു താനു ഗേരുന്തുബന്ത നചറത്തു എന്റ അങ്ങടിക്കു ബന്തു. എപ്പൊണുമു പല്ലെതന്നെ അദു ഉളേപ്പുജിനാത്തി ജൂദപള്ളിക്കു പോയിത്തു. പിന്നെ അദു ഈച്ചിരന്റ ബുക്കിലിന്തു ബായിപ്പബേണ്ടി ഏന്തെച്ചുനിന്റു.

¹⁷ അവുടെ ഇന്തെര തമ്മടിയാന ഏച്ചെയ്യാവുന്റ ബുക്കു അദുക്കു ബായിപ്പ കൊടുത്തരു. അദു ബുക്കു തുറാന്തു, അയിലി ഇങ്ങാണെ എവുദിന്തെനെ അദു മെലേഞ്ചു:

¹⁸ “പാവപട്ടെരണ്ടൊന്റ നല്ലബാക്കു പറേവബേണ്ടി കറുത്താവു എന്നെ ആക്കിബെച്ചനെകോണ്ടു അദുന്റ നുവേലു എന്റ മേലിലി കീന്റൊയ്. കെട്ടിബെച്ചുകീന്റെരണ്ട കെട്ടു അവ്വൊയ് എന്റു പറേവബേണ്ടിമു കുറുടെരക്കു കണ്ണുകണ്ടുബരുവൊയ് എന്റു പറേവബേണ്ടിമു കട്ടപ്പാടു തരിക്കിന്റെരളെ രെച്ചിപ്പബേണ്ടിമു അദു എന്നെ ചൊല്ലിബുട്ടുകീന്റു.

¹⁹ കറുത്താവു മയിച്ചെരളെ രെച്ചിക്കിന്റ കാല ബന്തെത്തികീന്റൊയ് എന്റു പറേവബേണ്ടിമു അദു എന്നെ ചൊല്ലിബുട്ടുകീന്റു.”

²⁰ പിന്നെ ഏച്ചു ആ ബുക്കു മടാക്കിച്ചു അവുടില കാരിയ നോക്കിനടാത്തിന്റെങ്കു കൊടുത്തുകാന്റു അവുടെ ഉളേച്ചു. പള്ളിലി ഇന്തെരളൊക്കായിമു ഏച്ചുനെ കറ്റുകറ്റെ മെലേവകൂടിന്തരു.

²¹ ഏച്ചു നെരേയണ്ടൊന്റ ഇങ്ങാണെ പറേഞ്ചു: “ഈച്ചിരന്റ ബുക്കിലിന്തു നാനു ബായിച്ചെനൊക്ക ഇന്റുതൊട്ടു നടാപ്പപോന്റൊയ്.”

²² നെരേയ ഒക്കായിമു ഏച്ചുനെപറ്റി നല്ലെനെ പറേഞ്ചരു. അദു പറേഞ്ച നല്ലബാക്കു കേട്ടിന്തിച്ചു അയിരക്കു അദിച്ചെയമാനയ്. എന്റെങ്കി കുറെ മയിച്ചെര: “ഏനു ഓച്ചേപ്പുന്റ മഗെനല്ലേ” എന്റൊണ്ടു അദുനെ ബിലേബെപ്പകാണി.

²³ ഏച്ചു അയിരണ്ടൊന്റ പറേഞ്ചു: “‘ബയിദിയകാറാ, നീ ഇഞ്ഞെതന്നെ ചാരിമാടു’ എന്റു പണ്ടിലെര പറേന്റചാദിമു നീ കബറുന്നഗൂമിലി ചെയിദെനെപറ്റി നാങ്ക കേട്ടിന്ത കാരിയമൊക്ക നീ ഇഞ്ച ചൊന്ത അങ്ങടിലിമു ചെയി എന്റുമു നീങ്ക നേരാച്ചുമു എന്റൊന്റ പറേവെരി.

²⁴ ഒരു തമ്മടിനെമു അദുന്റ ചൊന്ത അങ്ങടിലെര ബിലേബെയ്യരു എന്റു നാനു നേരാച്ചുമു നിങ്കടൊന്റ പറേന്റെയ്.

²⁵ ഏലിയാവു ബദുക്കിന ചമേയത്തി ഇച്ചുറായേലു നാടിലി ബലാബരി പുണ്ടത്തിയ ഇന്തരു എന്റു നാനു നേരാച്ചുമു നിങ്കടൊന്റ പറേന്റെയ്. മൂന്റരെ കാലബരെ മോടത്തിന്തു മാവു പെയ്യദെ ആ നാടുപരാക്ക ചാല പട്ടിനി ആനയ്.

²⁶ എന്റെങ്കി ഈച്ചിര ഏലിയാവുനെ ജൂദെരണ്ട ഇണ്ടിലികീന്റ ഒരു പുണ്ടത്തിയാത്തെക്കുമു ചൊല്ലിബുടുവകാണി. ഈച്ചിര അദുനെ ചീദോനുന്റ അടുക്കകീന്റ ചാരെപാത്തു അങ്ങടിലി ബദുക്കിന്റ ഒരു പുണ്ടത്തിയാത്തെക്കാന്റു ചൊല്ലിബുട്ടെയെയ്.

²⁷ അങ്ങാണെതന്നെ തമ്മടിയാന ഏലീച്ചെ ബദുക്കിന ചമേയത്തി ഇച്ചുറായേലു നാടിലി ചുമാറു കുട്ടറോഗ പുടിച്ച മയിച്ചെര ഇന്തരു. എന്റെങ്കി ചുറിയെ നാടിലികീന്റ നയമാനു എന്റ മയിച്ചെയ് മാത്തിരമെ ചാരിയാനെയെയ്. ബേറെ ആരുമു ചാരിയാവകാണി.”

²⁸ ഏച്ചു ഇങ്ങാണെ പറേഞ്ചെനെ കേട്ടിന്തിച്ചു പള്ളിലിന്ത ഒക്കായിക്കുമു അരിയ ബന്തു നിറേഞ്ചയ്.

²⁹ അയിര ഒക്കായിമു ഏന്തെച്ചിച്ചു ഏച്ചുനെ ആ അങ്ങടിലിന്തു പുറാത്താക്കിനരു. എന്റിച്ചു അയിര അദുനെ തങ്കട അങ്ങടി മാടിന്ത മലേന്റ ബരെബരെ കൊണ്ടുപോച്ചു അവുടിന്തു തിലേകുത്തനെ താത്തെക്കു തള്ളിടുവ പേച്ചാണരു.

³⁰ എന്റെങ്കി അദു അയിരണ്ട ഇണ്ടുകായെ കടാന്തൊണ്ടു തന്റ പാടുക്കു പോയിത്തു.

പേയിപുടിച്ച ഒരു മയിച്ചെനെ ഏച്ചു ചാരിമാണ്ടു

³¹ പിന്നെ ഏച്ചു ഗെലീലെ നാടില കബറുന്നഗൂമു എന്റ അങ്ങടിക്കു പോയിത്തു. ഉളേപ്പുജിനാത്തി അദു നെരേയക്കു പറേഞ്ചുകാട്ടികൊടുത്തു.

³² അദുന്റ ബാക്കു അദിഗാര കീന്റപല്ലത്തെയാനെനെകോണ്ടു അദു പടേപ്പിച്ചെനെ കേട്ടിന്തെര അദിച്ചെയപട്ടുപോനരു.

³³ അവുടില പള്ളിലി പേയിപുടിച്ച ഒരു മയിച്ചെനിന്തയ്. അയിനു ബലാമായി അയ്യബുളിച്ചൊണ്ടു പറേഞ്ചയ്:

³⁴ “നചറത്തുകാറെനാന ഏച്ചുവേ, എങ്കളെ ബുട്ടു പോയികടു, എങ്കളെകോണ്ടു ഞാക്കെന്ന കാരിയ? എങ്കളെ കാണദെമാടുവനൊങ്കോ നീ ബന്തെയെയ്? നീ ആരെന്റു എനാക്കു ഗൊത്തു, നീ ഈച്ചിര ചൊല്ലിബുട്ട ചുദ്ദകീന്റദു തന്നെ.”

³⁵ “ചന്നയിരു, അയിന്റ മേലിലിന്തു ഉദുഗി പോ” എന്റൊണ്ടു ഏച്ചു പേയിനെ പഡാക്കിത്തു. എമ്മടെക്കു പേയി ആ മയിച്ചെനെ അവുടെ ഇന്തെരണ്ട നടുവെക്കു തള്ളിട്ടുകാന്റു അയിനെ ഒന്റുമു ചെയ്യദെ അയിന്റ മേലിലിന്തു ഉദുഗിപോന.

³⁶ ഒക്കായിമു അന്തബുട്ടുപോനരു. “ഇദു ഒരു പുദിയ കാരിയ പടേപ്പിക്കിന്റു! അദിഗാരമു ചഗുത്തിമു കീന്റദുനെപല്ലെ അദു പേയണ്ടൊന്റ പറേന്റു! അയിര അദു പറേന്റെനെ കേട്ടിപ്പനുമു ചെയിന്റൊരില്ല” എന്റു അയിര അങ്കെക്കിങ്കെക്കു പറേഞ്ചുകിടാന്തരു.

³⁷ അങ്ങാണെ ഏച്ചുനെപറ്റികീന്റ ചുദ്ദി ബിരേന്റു ആ നാടു പരാക്കകീന്റെര അറിഞ്ചരു.

ഏച്ചു പലേ റോഗപുടിച്ചെരളെമു ചാരിമാണ്ടു

³⁸ ഏച്ചു ജൂദപള്ളിലിന്തു നേരെ ചീമോനുന്റ കുള്ളുക്കു പോയിത്തു. അവുടെ ചീമോനുന്റ റാട്ടിന്റവ്വെ ചുഗാകാണദെ ചാല പനിയാച്ചു കിടാന്തിന്തു. അവുടെ ഇന്തെര അദുനെപറ്റി ഏച്ചുന്റൊന്റ പറേഞ്ചരു.

³⁹ ഏച്ചു അദുന്റ അരിഗെ പോച്ചു പനിനെ പഡാക്കിത്തു. ബിരേന്റു അദുന്റ പനി ബുട്ടയ്. അദു ഏന്തെച്ചിച്ചു അയിരളെ നോക്കിമാടിട്ടു.

⁴⁰ നേരബൂവനാന ഗളിഗെലി നെരേയ പലേ റോഗപുടിച്ച മയിച്ചെരളെ ഏച്ചുവാത്തെക്കു കോന്തരു. അദു ഓരോരുത്തെരണ്ടമു മേലുക്കു കയിബെച്ചിച്ചു അയിരളെ ചാരിമാടിത്തു.

⁴¹ ചുമാറു മയിച്ചെരണ്ട മേലിലി പേയിവ ഇന്തരു. ആ പേയിവ ഉളാഗിച്ചു: “നീ ഈച്ചിരന്റ മഗെനാന കിറുത്തു” എന്റു അയ്യബുളിച്ചൊണ്ടു അയിരണ്ട മേലിലിന്തു ഉദുഗിപോനരു. എന്റെങ്കി ഏച്ചു അയിരളെ പഡാക്കിത്തു. താനു കിറുത്തു എന്റു പേയക്കു ഗൊത്തിന്തയ്. അയിനെകോണ്ടു അദു പേയളെ പറേഞ്ചുകിടാപ്പ ബുടുവകാണി.

⁴² പിറ്റുജിന എദിരെയെ ഏച്ചു ആരുമു കാണത്ത ഒരു ജാഗത്തെക്കു പോയിത്തു. നെരേയ അദുനെ തടാക്കികോണ്ടു അദുവാത്തെക്കു എത്തിനരു. തങ്കളെ ബുട്ടുപോണ്ട എന്റൊണ്ടു അയിര അദുനെ തടുത്തരു.

⁴³ എന്റെങ്കി ഏച്ചു അയിരണ്ടൊന്റ പറേഞ്ചു: “ഈച്ചിരന്റ നാടുനെപറ്റികീന്റ നല്ലബാക്കു ബേറൊക്ക അങ്ങടിലിമു എനാക്കു പറേഞ്ചൊനടാക്കൊണു. അയിങ്കാന്റു ഈച്ചിര എന്നെ ചൊല്ലിബുട്ടുകീന്റെയെയ്.”

⁴⁴ അങ്ങാണെ ഏച്ചു ജൂദപള്ളികായൊക്ക നല്ലബാക്കു പറേഞ്ചൊണ്ടു നടാന്തു.