ലൂക്കോച്ചു 17 - പുദിയ നേമ

പാപ്പ ചെയിപ്പിക്കിന്റെങ്കു കിട്ടിന്റ ചിച്ചെ

¹ ഒരു ജിന ഏച്ചു തന്റ ബൊവുകെട്ടിയണ്ടൊന്റ പറേഞ്ചു: “ഒരു മയിച്ചെനെകോണ്ടു പാപ്പ ചെയിപ്പിക്കിന്റ പലേ കാരിയമു ഈ ലോഗത്തി കീന്റൊയ്. എന്റെങ്കി ഒരുത്തെനെകോണ്ടു പാപ്പ ചെയിപ്പിക്കിന്റ മയിച്ചെങ്കു ചാല ഗിരാച്ചാരമായിപ്പൊയ്.

² ഒരുത്തെന്റ കവുത്തുക്കു ബലിയൊരു പാണ്ടികല്ലു കെട്ടിച്ചു അയിനെ കടേലുക്കു എറിന്റെയെയ് ഒരു ബലിയ ചിച്ചെതന്നെയാന്റു. അയിലിമു ബലിയ ചിച്ചെ ഈ ചെറിയെരളിലി ഒരുത്തെനെകോണ്ടു പാപ്പ ചെയിപ്പിക്കിന്റെങ്കു കിട്ടുവൊയ്.

³ അയിനെകോണ്ടു നീങ്ക ആരുനെമു പാപ്പ ചെയിപ്പിയദിപ്പ നോക്കിക്കോമി! എന്നെ നമ്പിന ഒരുത്തെയ് പാപ്പ ചെയിദെങ്കി അയിനെ ബയിദൊണ്ടു അയിനു ചെയിദെയെയ് തെറ്റെന്റു പറേഞ്ചുകാട്ടികൊടുമി. അയിനു തന്റ ആഗത്തമനാത്തിനെ ബുട്ടുതിരിഞ്ചെങ്കി അയിന്റൊന്റ പൊറുമി.

⁴ ഒരു ജിനാത്തി ഏവുകുറി അയിനു ഇഞ്ചൊന്റ തെറ്റു ചെയിദിച്ചു ഏവുകുറിമു ബന്തിച്ചു ‘നാനു തെറ്റു ചെയിദുകാന്റെയ്. എന്റൊന്റ പൊറുക്കൊണു’ എന്റു ഇഞ്ചൊന്റ പറേഞ്ചെങ്കി നീ അയിന്റൊന്റ പൊറുക്കൊണു.”

നമ്പെലുകീന്റെരളായിരുമി

⁵ അപ്പോച്ചോലെരളാന ബൊവുകെട്ടിയ കറുത്താവുന്റൊന്റ: “എങ്കട നമ്പെലു അദിഗമാക്കി തരോണു” എന്റു പറേഞ്ചരു.

⁶ അയിങ്കു കറുത്താവു അയിരണ്ടൊന്റ പറേഞ്ചു: “നിങ്കക്കു ഒരു കടുമണിന്റത്തെനെ നമ്പെലു ഇന്തെങ്കി ഈ അത്തിമരാത്തിന്റൊന്റ ബേരോണ്ടെയെ പൊരിഞ്ചിച്ചു കടേലുക്കു പോയി ബൂഗു എന്റു പറേഞ്ചെങ്കി അയിനു അങ്ങാണെതന്നെ നടാപ്പൊയ്.”

⁷ പിന്നെ ഏച്ചു അയിരണ്ടൊന്റ ഈ കാരിയ പറേഞ്ചു: “നിങ്കളിലി ആരുക്കെങ്കില ഒരു അടിമെപണിക്കാറെയ് കീന്റൊയ് എന്റു നിനേമി. അയിനു ബയേലു ഊവനോ ആടുവളെ മേയിപ്പിപ്പനോ പോച്ചു ഊരുക്കു ബരുവടെക്കു നീങ്ക അയിന്റൊന്റ: ‘ബിരേ ബന്തിച്ചു തിന്റുകുടിച്ചിടുവ ഉളേ’ എന്റു പറേവെരിയല?

⁸ ‘എനാക്കു അന്തിക്കു തിന്റുകുടിച്ചിടുവകീന്റെനെ അട്ടുചുട്ടിടു’ എന്റുമു ‘നീ ആഗത്ത കുപ്പെയചിന്തെയൊക്ക മാറ്റിക്ക ബന്തിച്ചു നാനു തിന്റു കവുന്റബരേമു എന്നെ നോക്കിമാടിടുവനുമു പിന്നെ നീ തിന്റുകുടിച്ചിടുവനുമു ചെയിദൊ’ എന്റുമല്ലേ നീങ്ക പറേന്റെയെയ്?

⁹ നീങ്ക പറേഞ്ചപല്ലെയൊക്ക അയിനു ചെയിദെനെകോണ്ടു ആ അടിമെപണിക്കാറെന്റൊന്റ നന്നി പറേവെരിയല?

¹⁰ അങ്ങാണെതന്നെ ഈച്ചിര നിങ്കടൊന്റ പറേഞ്ചെനൊക്ക ചെയിദുകവ്വടെക്കു നീങ്ക ഇങ്ങാണെ പറേവൊണു: ‘നാങ്ക ഒന്റുക്കുമല്ലത്ത ബെറു പണിക്കാറെര മാത്തിരമാന്റു. നാങ്ക ചെയ്യൊണ്ട പണി മാത്തിരമെ ചെയിദെയെയ്.’”

കുട്ടറോഗ പുടിച്ച പത്തു മയിച്ചെരളെ ഏച്ചു ചാരിമാണ്ടു

¹¹ ഏച്ചു എരുച്ചലേമുക്കു പോയികോണ്ടിപ്പടെക്കു അദു ഗെലീലെ നാടുന്റമു ചമെരിയെ നാടുന്റമു നടുവെക്കു എത്തിത്തു.

¹² അവുടില ഒരു കുന്റുക്കു അദു അത്തിന ഗളിഗെലി കുട്ടറോഗ പുടിച്ച പത്തു ആണങ്ക അദുവാത്തെക്കു ബന്തരു.

¹³ അയിര ദൂരത്തി നിന്റൊണ്ടു: “ഏച്ചുവേ, ഉടേയക്കാറാ, എങ്കടൊന്റ ബാറുകത്തെലു കാട്ടൊണു” എന്റൊണ്ടു ബലാമായി ബുളിച്ചു പറേഞ്ചരു.

¹⁴ ഏച്ചു അയിരളെ മെലേഞ്ചിച്ചു: “നീങ്ക പോച്ചു ചാരിയാനെനെ കനെലാടിയക്കു കാട്ടികൊടുമി” എന്റു പറേഞ്ചു. അങ്ങാണെ അയിര അവുടിന്തു പോന പൊരുബൊവ്വിലിന്തുതന്നെ ചാരിയായി ചുദ്ദകീന്റെരളാനരു.

¹⁵ അയിരളിലി ഒരുത്തെയ് തനാക്കു ചാരിയാനയ് എന്റു ഗൊത്താനപ്പൊ ഈച്ചിര ബലിയദെന്റു ബലാമായി പറേഞ്ചൊണ്ടു ഏച്ചുവാത്തെക്കു മടാങ്കിബന്തയ്.

¹⁶ അയിനു അദുന്റ കാലുക്കു അഡ്ഡളബൂന്തൊണ്ടു അദുക്കു നന്നി പറേഞ്ചയ്. അയിനു ഒരു ചമെരിയെകാറെനായിന്തയ്.

¹⁷ ഏച്ചു അയിന്റൊന്റ: “പത്താളുവ ചാരിയായി ചുദ്ദകീന്റെരളാനരില്ല? ബാക്കി ഒമ്പെദാളുവ എവുടെ?

¹⁸ ജൂദജാദികാറെനല്ലത്ത ഈ മയിച്ചെനല്ലദെ ഈച്ചിരങ്കു നന്നി പറേവബേണ്ടി ബേറാരുമു മടാങ്കിബരുവകാണിയില്ല” എന്റു പറേഞ്ചു.

¹⁹ പിന്നെ ഏച്ചു അയിന്റൊന്റ: “ഏന്തെച്ചൊണ്ടു പോഗു. നീ നമ്പിനെനെകോണ്ടു ചാരിയായികീന്റെ” എന്റു പറേഞ്ചു.

ഈച്ചിര റാജാവാച്ചു ബന്റു

²⁰ ഒരു ജിന കുറെ പരീച്ചെമാരുവ ഏച്ചുന്റൊന്റ: “ഈച്ചിര റാജാവാച്ചു ബന്റെയെയ് എപ്പൊണാച്ചു” എന്റു കേട്ടരു. അയിങ്കു ഏച്ചു അയിരണ്ടൊന്റ പറേഞ്ചു: “നിങ്കട കണ്ണുക്കു കണ്ടുബന്റപല്ലെയല്ല ഈച്ചിര റാജാവാച്ചു ബന്റെയെയ്.

²¹ ‘ഇമ്മലേ ഊടെ’ എന്റുമു ‘അമ്മലെ അവുടെ’ എന്റുമു ആരുക്കുമു പറേവപറ്റയ്. എന്നെഗെന്റെങ്കി ഈച്ചിര നിങ്കട ഇടേലി നെരേയളെ ഇപ്പൊതന്നെ നടാത്തിന്റില്ല.”

²² പിന്നെ ഏച്ചു തന്റ ബൊവുകെട്ടിയണ്ടൊന്റ പറേഞ്ചു: “മയിച്ചമഗെനാച്ചു ബന്ത എന്നെ മെലേവ നിങ്കക്കു അലാപ്പാന്റ ചമേയ ബരുവൊയ്. എന്റെങ്കി നിങ്കക്കു എന്നെ കണ്ടുബാരയ്.

²³ ‘അമ്മലെ അദു അവുടെ കീന്റു’ എന്റുമു ‘ഇമ്മലേ അദു ഊടെ കീന്റു’ എന്റുമു മയിച്ചെര നിങ്കടൊന്റ പറേവൊരു. എന്റെങ്കി നീങ്ക അയിര പറേന്റെനെ നമ്പുവനോ അയിര പറേന്റാത്തെക്കു പോവനോ പാടുകാണി.

²⁴ ഇടിമിന്നുവടെക്കു മോടത്തിന്റ നാലുബരിലിമു ബെളിച്ച ബുളാങ്കികണ്ടുബന്റപല്ലെ മയിച്ചമഗെനാച്ചു ബന്ത നാനു ബരുവടെക്കു ഒക്കായിമു എന്നെ മെലേവൊരു.

²⁵ എന്റെങ്കി മുല്ലെലായി നാനു ചാലദിഗ കട്ടപ്പാടു തരിപ്പനുമു ഇപ്പൊണിലെര എന്നെ ബേണ്ടെന്റു ബെപ്പനുമു ചെയിവൊരു.

²⁶ പണ്ടു നോഗെ ബദുക്കിന ചമേയത്തി നടാന്തപല്ലെതന്നെ മയിച്ചമഗെനാച്ചു ബന്ത നാനു ബന്റ ചമേയത്തിമു നടാപ്പൊയ്.

²⁷ നോഗെ പെട്ടഗത്തെക്കു അത്തിന്റ ജിനാബരെ ബൂമില ഒക്കാ മയിച്ചെരമു ഒരു ഗേനമുകാണദെ തിന്റുകുടിച്ചിട്ടൊണ്ടുമു കനിയള കവുച്ചൊണ്ടുമു ബദുക്കികോണ്ടിന്തരു. അങ്ങാണെ ഇപ്പടെക്കു മുഗുദി മറിഞ്ചിച്ചു ഒക്കാ മയിച്ചെരളുമു ചത്തൊടുങ്കിപോനരു.

²⁸ പണ്ടു ലോത്തു ബദുക്കിന ചമേയത്തി നടാന്തപല്ലെ മയിച്ചമഗെനാച്ചു ബന്ത നാനു ബന്റ ചമേയത്തിമു നടാപ്പൊയ്. മയിച്ചെര തിന്റുകുടിച്ചിട്ടൊണ്ടുമു ഏപ്പര ചെയിദൊണ്ടുമു ആരമ്പ ചെയിദൊണ്ടുമു കുള്ളുമാടികോണ്ടുമു ബദുക്കികോണ്ടിന്തരു.

²⁹ എന്റെങ്കി ലോത്തു ചോദോമു അങ്ങടി ബുട്ടുപോന ഗളിഗെലി മോടഗേരത്തിന്തു തീമു ഗെന്തഗമു ബന്തിച്ചു ഒക്കാ നെരേയളെമു ഒടുക്കികാന്റയ്.

³⁰ മയിച്ചമഗെനാച്ചു ബന്ത നാനു ബന്റ ജിനാത്തിമു അങ്ങാണെതന്നെ നടാപ്പൊയ്.

³¹ ആ ജിന കുള്ളുന്റ മുഗാളു കീന്റെയെയ് തന്റ കുള്ളുഗാവുകീന്റ മൊദേലു എടുപ്പബേണ്ടി ചമേയപോക്കുവനാഗയ്. ബയേലിലി പണി ചെയിന്റെയെയ് തന്റ കുപ്പെയ എടുപ്പബരെ കുള്ളുക്കു പോവ പാടുകാണി.

³² ലോത്തുന്റ റാട്ടിക്കു എന്നെയെയ് പറ്റിനെയെയ് എന്റു നിനേച്ചു നോക്കുമി.

³³ തന്റ ഉഗിരുനെ പുടിച്ചുബെപ്പ പേച്ചാടിന്റെരക്കു ആ ഉഗിരു നട്ടമാവൊയ്. എന്റെങ്കി തന്റ ഉഗിരുനെ എനാക്കുബേണ്ടി നട്ടമാക്കിന്റെങ്കു ആ ഉഗിരു ഈച്ചിര മടാക്കികൊടുപ്പു.

³⁴ ആ ജിന അന്തിക്കു രാണ്ടാളു ഒരു പായിലി കിടാന്തിപ്പൊരു. അയിരളിലി എന്നെ നമ്പിന്റെനെ ഈച്ചിര കൂട്ടികോണ്ടുപോവു. നമ്പെലു കാണദിന്തെനെ അവുടെതന്നെ ബുട്ടുകാന്റുപോവു.

³⁵ രാണ്ടു പെണിയ ഒന്റ അരി അരേച്ചൊണ്ടിപ്പൊരു. അയിരളിലി എന്നെ നമ്പിന്റവൊളെ ഈച്ചിര കൂട്ടികോണ്ടുപോവു. നമ്പെലു കാണദിന്തവൊളെ അവുടെതന്നെ ബുട്ടുകാന്റുപോവു.

³⁶ [രാണ്ടാളു ബയേലിലി പണി ചെയിദൊണ്ടിപ്പൊരു. അയിരളിലി എന്നെ നമ്പിനെനെ ഈച്ചിര കൂട്ടികോണ്ടുപോവു. കാണദിന്തെനെ ഈച്ചിര അവുടെതന്നെ ബുട്ടുകാന്റുപോവു.”]

³⁷ അയിങ്കു ബൊവുകെട്ടിയ ഏച്ചുന്റൊന്റ: “കറുത്താവേ, ഏനൊക്ക എവുടെബെച്ചു നടാപ്പൊയ്” എന്റു കേട്ടരു. അയിങ്കു ഏച്ചു അയിരണ്ടൊന്റ: “ചാവു കീന്റാത്തു അദ്ദുവ കൂടുവൊരു” എന്റു പറേഞ്ചു.