ഓഗെന്നാനു 7 - പുദിയ നേമ

ഏച്ചുമു ളേയമക്കളുമു

¹ അയികവുഞ്ചിച്ചു ഏച്ചു ഗെലീലെ നാടുകായൊക്ക പോയിത്തു. ജൂദെര അദുനെ കൊല്ലുവബേണ്ടി പേച്ചാണെനെകോണ്ടു ജൂദിയെ നാടുക്കു പോവ അദുക്കു മനാബരുവകാണി.

² എന്റെങ്കി ജൂദെര ഗുടിച്ചിലു മാടിന്റ ആറട്ടു അടുക്ക ബന്തണേഞ്ചിന്തയ്.

³ അയിനെകോണ്ടു ഏച്ചുന്റ ളേയമക്ക അദുന്റൊന്റ: “നീ ചെയിന്റ അദിച്ചെയമൊക്ക ഇഞ്ച ബൊവുകെട്ടിയമു മെലേവബേണ്ടി നീ ഊടിന്തു ജൂദിയെ നാടുക്കു പോഗു.

⁴ ഒക്കായിമു അറിയൊണു എന്റു അലാക്കിന്റെര ഒരു കാരിയമു മറേ ചെയ്യരില്ല. നീയു ഈ കാരിയമൊക്ക ചെയിന്റെനെകോണ്ടു നീ ആരെന്റു ലോഗത്തികീന്റ മയിച്ചെരക്കു കാട്ടികൊടു” എന്റു പറേഞ്ചരു.

⁵ അങ്ങാണെ ഏച്ചുന്റ ളേയമക്കളുമു അദുനെ നമ്പുവകാണി.

⁶ അയിങ്കു ഏച്ചു അയിരണ്ടൊന്റ പറേഞ്ചു: “എനാക്കു പോവകീന്റ ചമേയമാവകാണി. എന്റെങ്കി നിങ്കക്കു എപ്പൊ ബേണിക്കിമു പോവനാവൊയ്.

⁷ ലോഗത്തികീന്റെരക്കു നിങ്കളെ ബെറുപ്പപറ്റയ്. എന്റെങ്കി ലോഗത്തികീന്റെര ചെയിന്റെയെയ് തെറ്റാന കാരിയമെന്റു നാനു അയിരളെപറ്റി പറേന്റെനെകോണ്ടു അയിരക്കു എന്നെകണ്ടു ബെറുപ്പാന്റു.

⁸ നീങ്ക ആറട്ടുക്കു പോയിക്കോമി. എനാക്കു പോവകീന്റ ചമേയമാവകാണി. അയിനെകോണ്ടു നാനു ഈ ആറട്ടുക്കു ഇപ്പൊ ബാരെയ്.”

⁹ ഏച്ചു അയിരണ്ടൊന്റ ഇങ്ങാണെ പറേഞ്ചുകാന്റു ഗെലീലെ നാടിലിതന്നെ ഇന്തു.

ദേവരുഗുടിലി ഏച്ചു പടേപ്പിക്കിന്റു

¹⁰ ഏച്ചുന്റ ളേയമക്ക ആറട്ടുക്കു പോനരു. പിന്നെ ഏച്ചുമു ആരുമു അറിയദെ ആറട്ടുക്കു പോയിത്തു.

¹¹ ആറട്ടു നടാക്കിന്റ ജാഗത്തി ജൂദെരണ്ട നാടുകാറെര: “അയിനു എവുടെ കീന്റൊയ്” എന്റു കേട്ടൊണ്ടു ഏച്ചുനെ തടാക്കിനരു.

¹² അവുടെക്കു ബന്ത നെരേയ ഏച്ചുനെപറ്റി ഏനയിനൊക്ക ചൂന്തുബാക്കു പറേഞ്ചരു. അയിരളിലി കുറെ മയിച്ചെര ഏച്ചുനെപറ്റി: “അയിനു ഒരു നല്ല മയിച്ചെയ്” എന്റു പറേഞ്ചരു. എന്റെങ്കി ബേറെ കുറെ മയിച്ചെര: “അയിനു നെരേയളെ പറ്റിച്ചൊണ്ടു നടാക്കിന്റ ഒരുത്തെയ്” എന്റു പറേഞ്ചരു.

¹³ എന്റെങ്കി ജൂദെരണ്ട നാടുകാറെരളെകണ്ടു പേടിച്ചൊണ്ടു അയിരളിലി ആരുമു ഏച്ചുനെപറ്റി ഒരു നല്ലബാക്കുമു ഓച്ചെലി പറേഞ്ചുകിടാപ്പകാണി.

¹⁴ ആറട്ടു പഗുദിയാനപ്പൊ ഏച്ചു ദേവരുഗുടിക്കു പോച്ചു നെരേയക്കു പറേഞ്ചുകാട്ടികൊടുപ്പ തൊടാങ്കിത്തു.

¹⁵ ഏച്ചു പറേഞ്ചുകാട്ടികൊടുത്തെനെ കേട്ടിന്തിച്ചു ജൂദെര അദിച്ചെയപട്ടുപോനരു. അയിര അങ്കെക്കിങ്കെക്കു ഇങ്ങാണെ പറേഞ്ചരു: “ഒരു പടേപ്പുമു കാണത്ത ഈ മയിച്ചെങ്കു എവുടിന്തു ഇത്തനെമു അറിവു കിട്ടിനയ്?”

¹⁶ അയിങ്കു ഏച്ചു അയിരണ്ടൊന്റ പറേഞ്ചു: “നാനു പറേഞ്ചുകാട്ടിതന്റ ഈ ബാക്കൊക്ക നാനു ചൊന്തമാച്ചു പറേന്റെനല്ല. എന്നെ ചൊല്ലിബുട്ട ഈച്ചിരന്റ ബാക്കാന്റു നാനു പറേന്റെയെയ്.

¹⁷ ഈച്ചിരങ്കു ഇട്ടകീന്റ കാരിയ ചെയിവ അലാക്കിന്റ ഒരുത്തെങ്കു നാനു പറേന്റ കാരിയ ഈച്ചിര തന്ത ബാക്കാണോ അല്ല നാനു എന്റ ചൊന്ത ഇട്ടത്തി പറേന്റെനാണോ എന്റു ഗൊത്താവൊയ്.

¹⁸ ചൊന്ത കാരിയ പറേഞ്ചുകിടാക്കിന്റ ഒരുത്തെയ് താനേ ബലിയെനെന്റു കാട്ടുവ പേച്ചാണ്ടൊയ്. എന്റെങ്കി തന്നെ ചൊല്ലിബുട്ട ഈച്ചിരനെ ബലിയദെന്റുബെപ്പ അലാക്കിന്റ ഒരുത്തെയ് നേരു മാത്തിര പറേന്റൊയ്. നേരുകാണത്ത ഒരു ബാക്കുമു അയിന്റ മനാത്തികാണി.

¹⁹ മോച്ചെ നിങ്കക്കു നേമബുക്കു തന്തുകീന്റില്ല. എന്റിച്ചുമു ആ മോച്ചെന്റ നേമത്തി എവുദികീന്റ കാരിയ നീങ്ക ആരുമു കേട്ടിന്തുനടാഗെരി. നീങ്ക എന്നെ കൊല്ലുവബേണ്ടിച്ചാന്റു പേച്ചാണ്ടെയെയ്.”

²⁰ അയിങ്കു നെരേയ ഏച്ചുന്റൊന്റ: “ഇഞ്ഞെ പേയിപുടിച്ചുകീന്റൊ. ആരു ഇഞ്ഞെ കൊല്ലുവ പേച്ചാണ്ടൊരു” എന്റു കേട്ടരു.

²¹ അയിങ്കു ഏച്ചു അയിരണ്ടൊന്റ പറേഞ്ചു: “നാനു ഉളേപ്പുജിനാത്തി ചെയിദ അദിച്ചെയ കാരിയ മെലേഞ്ചിച്ചു നീങ്ക ഒക്കായിമു അന്തബുട്ടുപോന്റെരി.

²² മോച്ചെ നിങ്കക്കു ചുന്നത്തു ചെയിവകീന്റ നേമ തന്തു. (എന്റെങ്കി ചുന്നത്തു ചെയിവ തൊടാങ്കിനെയെയ് മോച്ചെന്റ കാലത്തി അല്ല. പണ്ടില അച്ചെരപ്പെരണ്ട കാലത്തിയെ അയിനു ഇന്തയ്.) അയിനെകോണ്ടു നീങ്ക ഉളേപ്പുജിനാത്തി മയിച്ചെരളെ ചുന്നത്തു ചെയിന്റെരി.

²³ മോച്ചെന്റ നേമത്തിനെ തെറ്റിയദെ ഇപ്പബേണ്ടി മയിച്ചെര ഉളേപ്പുജിനാത്തിമു ചുന്നത്തു ചെയിന്റൊരു. അങ്ങാണാനെങ്കി ഉളേപ്പുജിനാത്തി നാനു ഒരുത്തെനെ ചാരിമാടിനെനെകോണ്ടു നീങ്ക എന്നെഗു എന്റൊന്റ അരിയപ്പണ്ടെയെയ്?

²⁴ എന്നെനെങ്കില മെലേഞ്ചിച്ചു ആരുനെമു ബിദിപ്പനാഗയ്. നേരു എന്നെയെന്റു ഗൊത്തുമാടിച്ചു ഒരുത്തെനെ ബിദിമി.”

ഏച്ചു തന്നെയല കിറുത്തു?

²⁵ ആ ചമേയത്തി എരുച്ചലേമു പട്ടണത്തി ബദുക്കിന്റ കുറെ മയിച്ചെര ഇങ്ങാണെ പറേഞ്ചരു: “ഈ മയിച്ചെനെയല്ലേ നാടുകാറെര കൊല്ലുവബേണ്ടി തടാക്കിന്റെയെയ്?

²⁶ അയിനു ദയിരിയത്തി പറേഞ്ചുകിടാന്തിച്ചുമു ആരുമു അയിനെ ഒന്റുമു പറേവകാണി. അയിനു കിറുത്തു എന്റു നമിന്റ നാടുകാറെര നേരാച്ചുമു ഗൊത്തുമാണരോ?

²⁷ എന്റദെമു ഏനു എവുടിന്തു ബന്തെയെയ് എന്റു നമാക്കു ഗൊത്തു. എന്റെങ്കി കിറുത്തു ബരുവടെക്കു അദു എവുടിന്തു ബന്റെയെയ് എന്റു ആരുക്കുമു ഗൊത്താഗയ്.”

²⁸ ദേവരുഗുടിലി പറേഞ്ചുകാട്ടികൊടുത്തൊണ്ടിപ്പടെക്കു ഏച്ചു നെരേയണ്ടൊന്റ ബലാമായി ഇങ്ങാണെ പറേഞ്ചു: “നിങ്കക്കു നേരാച്ചുമു എന്നെ ഗൊത്തു. നാനു എവുടിന്തു ബന്തെയെയ് എന്റുമു നിങ്കക്കു ഗൊത്തു. എന്റെങ്കി നാനു എന്റ ചൊന്ത ഇട്ടത്തി ബന്തെനല്ല. എന്നെ ചൊല്ലിബുട്ടദു നേരുകീന്റദാന്റു. അദുനെ നിങ്കക്കു ഗൊത്തുകാണി.

²⁹ എന്റെങ്കി നാനു അദുവാത്തിന്തു ബന്തെനെകോണ്ടുമു അദു എന്നെ ചൊല്ലിബുട്ടെനെകോണ്ടുമു എനാക്കു അദുനെ ഗൊത്തു.”

³⁰ ഏച്ചു അങ്ങാണെ പറേഞ്ചെനെ കേട്ടിന്തിച്ചു നാടുകാറെര അദുനെ പുടിപ്പ പേച്ചാണരു. എന്റെങ്കി ഏച്ചുനെ പുടിപ്പകീന്റ ചമേയ ബരുവകാണി. അയിനെകോണ്ടു ആരുക്കുമു ഏച്ചുനെ ഒന്റുമു ചെയിവ പറ്റുവകാണി.

³¹ അവുടെ ഇന്ത പലേ മയിച്ചെരളുമു: “കിറുത്തു ബരുവടെക്കു ഇദു ചെയിദെനെമുകാട്ടി അദിഗ അദിച്ചെയ ചെയിവു” എന്റു പറേഞ്ചൊണ്ടു അദുനെ നമ്പിനരു.

³² നെരേയ ഏച്ചുനെപറ്റി ഇങ്ങാണെ ചൂന്തുബാക്കിലി പറേന്റൊരു എന്റു പരീച്ചെമാരുവ അറിഞ്ചരു. അയിനെകോണ്ടു അയിരമു ബലിയ കനെലാടിയമു ഏച്ചുനെ പുടിപ്പബേണ്ടി ദേവരുഗുടില കാവെലുപടെയാളിയളെ ചൊല്ലിബുട്ടരു.

³³ എന്റെങ്കി ഏച്ചു നെരേയണ്ടൊന്റ ഇങ്ങാണെ പറേഞ്ചു: “നാനു ഇഞ്ഞി കുറെ ചമേയ മാത്തിരമെ നിങ്കടൊന്റ കീന്റെയെയ്. അയികവുഞ്ചിച്ചു നാനു എന്നെ ചൊല്ലിബുട്ടദുന്റവുടെക്കു പോവെയ്.

³⁴ നീങ്ക എന്നെ തടാക്കുവെരി. എന്റെങ്കി നിങ്കക്കു എന്നെ കണ്ടുബാരയ്. നാനു കീന്റവുടെക്കു നിങ്കക്കു ബരുവനുമു പറ്റയ്.”

³⁵ അയിനെ കേട്ടിന്തിച്ചു ജൂദെര അങ്കെക്കിങ്കെക്കു ഇങ്ങാണെ പറേഞ്ചുകിടാന്തരു: “നമാക്കു അയിനെ കണ്ടുപുടിപ്പ പറ്റദെ അയിനു എവുടെക്കു പോവ പേച്ചാണ്ടൊയ്? ഗിരീക്കുബാക്കു പറേന്റെരണ്ട ഇണ്ടിലി താറുമാറായി ബദുക്കിന്റ ജൂദെരളാത്തെക്കു പോവനല അയിനു പേച്ചാണ്ടെയെയ്? ഗിരീക്കുബാക്കു പറേന്റെരക്കു പറേഞ്ചുകാട്ടികൊടുപ്പനൊങ്കൊ അയിനു നിനേച്ചുകീന്റെയെയ്?”

³⁶ “‘നീങ്ക എന്നെ തടാക്കുവെരി. എന്റെങ്കി നിങ്കക്കു എന്നെ കണ്ടുബാരയ്’ എന്റുമു ‘നാനു കീന്റവുടെക്കു നിങ്കക്കു ബരുവ പറ്റയ്’ എന്റുമു അദു പറേഞ്ച ബാക്കുന്റ അറുത്ത എന്നെനായിപ്പൊയ്” എന്റു അയിര അങ്കെക്കിങ്കെക്കു പറേഞ്ചുകിടാന്തരു.

ഉഗിരു കൊടുക്കിന്റ നീരു

³⁷ ജൂദെരണ്ട ആറട്ടു തീരിന്റ ജിനാത്തി ഏച്ചു ഏന്തെച്ചു നിന്റൊണ്ടു: “ദാവു ബന്റെരളൊക്ക എന്നാത്തു ബന്തു കുടിക്കൊട്ടു.

³⁸ ഈച്ചിരന്റ ബുക്കിലി എവുദികീന്റപല്ലെ എന്നെ നമ്പിന്റെന്റ ഉള്ളുമനാത്തിന്തു ഉഗിരു കൊടുക്കിന്റ നീരുന്റ പുവെ ഓഗുവൊയ്” എന്റു ബലാമായി നെരേയണ്ടൊന്റ പറേഞ്ചു.

³⁹ (ഏച്ചുനെ നമ്പിന്റെരക്കു കിട്ടുവപോന്റ ഈച്ചിരനുവേലുനെ പറ്റിയാന്റു അദു ഇങ്ങാണെ പറേഞ്ചെയെയ്. ആ ചമേയത്തി ഏച്ചു ചത്തിച്ചു ചൊറുഗത്തെക്കു അത്തിക്കൊ പോഗത്തെനെകോണ്ടു ആരുക്കുമു ഈച്ചിരനുവേലു കിട്ടുവകാണി.)

ഏച്ചുനെപറ്റി പറേഞ്ചൊണ്ടു നെരേയ തറുക്കപൊരിന്റൊരു

⁴⁰ അവുടെ ഇന്ത നെരേയളിലി പലേ മയിച്ചെരമു ഏച്ചു പറേഞ്ചെനെ കേട്ടിന്തിച്ചു: “ഇദു നേരാച്ചുമു നാമു കാത്തൊണ്ടുകീന്റ തമ്മടിതന്നെ” എന്റു പറേഞ്ചരു.

⁴¹ ബേറെ കുറെ മയിച്ചെര “ഇദു കിറുത്തു തന്നെയാന്റു” എന്റു പറേഞ്ചരു. കുറെ മയിച്ചെര: “ഗെലീലെലിന്തല കിറുത്തു ബന്റെയെയ്? കാണി.

⁴² ദാവീദുന്റ കുലാത്തിലിന്തുമു ദാവീദു ഇന്ത അങ്ങടിയാന ബെദുലഗേമിലിന്തുമാന്റു കിറുത്തു ബന്റെയെയ് എന്റു ഈച്ചിരന്റ ബുക്കിലി എവുദികീന്റൊനില്ല” എന്റു പറേഞ്ചരു.

⁴³ അങ്ങാണെ ഏച്ചുനെപറ്റി പറേഞ്ചൊണ്ടു നെരേയ രാണ്ടുബരിക്കാനരു.

⁴⁴ അയിരളിലി കുറെ മയിച്ചെര അദുനെ പുടിപ്പ പേച്ചാണരു. എന്റെങ്കി ആരുക്കുമു അദുനെ ഒന്റുമു ചെയിവ പറ്റുവകാണി.

⁴⁵ ഏച്ചുനെ പുടിയദെ കാവെലുപടെയാളിയ തങ്കളെ ചൊല്ലിബുട്ട ബലിയ കനെലാടിയളാത്തെക്കുമു പരീച്ചെമാരുവളാത്തെക്കുമു മടാങ്കിപോനപ്പൊ: “നീങ്ക എന്നെഗു അയിനെ പുടിച്ചൊണ്ടു ബരുവകാണി” എന്റു അയിര കേട്ടരു.

⁴⁶ അയിങ്കു കാവെലുപടെയാളിയ അയിരണ്ടൊന്റ: “ആ മയിച്ചെയ് പറേഞ്ചുകിടാക്കിന്റപല്ലെ ആരുമു ഒരുന്നമു പറേഞ്ചുകിടാപ്പകാണി” എന്റു പറേഞ്ചരു.

⁴⁷ അയിങ്കു പരീച്ചെമാരുവ അയിരണ്ടൊന്റ: “നിങ്കളെമു അയിനു പറ്റിച്ചനോ” എന്റൊണ്ടു കളിയാക്കിനരു.

⁴⁸ അയിര പിന്നെമു ഇങ്ങാണെ പറേഞ്ചരു: “നാടുകാറെരളോ പരീച്ചെമാരുവളോ ആരെങ്കില അയിനെ നമ്പികീന്റൊരോ?

⁴⁹ മോച്ചെന്റ നേമത്തി പറേഞ്ചുകീന്റെനൊക്ക ഗൊത്തുകാണത്ത നെരേയ ചാപ്പ കിട്ടിനെരളാന്റു.”

⁵⁰ അയിരണ്ട ഇടേലി നിക്കൊദെമോച്ചു എന്റു പേരുകീന്റ ഒരുത്തെനിന്തു. അദു മുല്ലെ ഒരു കുറി ഏച്ചുനെ മെലേവ അദുവാത്തെക്കു പോയിന്ത ഒരുത്തെനായിന്തു. ആ നിക്കൊദെമോച്ചു പരീച്ചെമാരുവണ്ടൊന്റ:

⁵¹ “ഒരു മയിച്ചെന്റൊന്റ പറേഞ്ചുകേട്ടിടാദെ അയിനെ ബിദിപ്പനാഗയ് എന്റു നമിന്റ മോച്ചെന്റ നേമത്തി എവുദികീന്റൊനില്ല” എന്റു പറേഞ്ചു.

⁵² അയിങ്കു പരീച്ചെമാരുവ അദുന്റൊന്റ: “നീമു ഗെലീലെകാറെനല? ഈച്ചിരന്റ ബുക്കിലി എവുദികീന്റ കാരിയ ബെടുപ്പായി നീ ബായിച്ചുനോക്കു. ഒരു തമ്മടിമു ഗെലീലെലിന്തല്ല ബന്റെയെയ്” എന്റു പറേഞ്ചരു.

⁵³ [പിന്നെ അയിരളൊക്കായിമു അയിരണ്ടയിരണ്ട കുള്ളുക്കു മടാങ്കിപോനരു.