അപ്പോച്ചോലെര ചെയിദ കാരിയ 28 - പുദിയ നേമ

പവുലോച്ചു മാളുട്ട തുരുത്തിലി

¹ നാങ്ക ഒക്കായിമു കരേക്കു അത്തിച്ചു രെച്ചപട്ടപ്പൊ അയിനു മാളുട്ട എന്റു പറേന്റ തുരുത്തെന്റു എങ്കക്കു ഗൊത്താനയ്.

² അങ്കൊരുനാടിലെരളാന അയിര എങ്കടൊന്റ അദിഗമെ ബാറുകത്തെലു കാട്ടിനരു. അയിനു ചാല മാവുമു കുളിരുമു പുടിച്ച ജിനാമായിന്തയ്. ആ നാടിലെര തീകൂട്ടിച്ചു എങ്കളെമു അയിരണ്ടൊന്റ കൂട്ടിനരു.

³ പവുലോച്ചു കുറെ കോലു ആഞ്ചിച്ചു തീക്കു ഇട്ടപ്പൊ ഒരു അണെലി പാമ്പു തീന്റ ചൂടുപട്ടിച്ചു കോലിലിന്തു പുറാത്തെക്കു തുള്ളിന. അവോളു പവുലോച്ചുന്റ കയിനെ കടിച്ച.

⁴ ആ പാമ്പു അദുന്റ കയിലി നേന്റിന്തെനെ മെലേഞ്ചിച്ചു ആ നാടിലെര അങ്കെക്കിങ്കെക്കു ഇങ്ങാണെ പറേഞ്ചുകിടാന്തരു: “നേരാച്ചുമു ഈ മയിച്ചെയ് ആരുനെയോ കൊന്റ ഒരുത്തെനാന്റു. അയിനെകോണ്ടാന്റു അദു കടേലിലിന്തു രെച്ചപട്ടിച്ചുമു നെരേയ ചെയിന്റ തെറ്റുകുറ്റത്തെക്കൊക്ക പഗേര കൊടുക്കിന്റ ദേവി അദുനെ ജീവിപ്പ ബുടാത്തെയെയ്.”

⁵ എന്റെങ്കി പവുലോച്ചു തന്റ കയിനെ കടിച്ച പാമ്പുനെ തീക്കുതന്നെ ഒദാറിട്ടയ്. പവുലോച്ചുക്കു ഒന്റുമു പറ്റുവകാണി.

⁶ അദു നീരു ബന്തിച്ചു ബീങ്കിപോവു എന്റുമു അല്ലക്കി ബിരേന്റു അദു ചത്തുപോവു എന്റുമു നിനേച്ചൊണ്ടു അയിര കാത്തൊണ്ടിന്തരു. എന്റെങ്കി ബലാബരി ഗളിഗെ കവുഞ്ചിച്ചുമു അദുക്കു ഒന്റുമു ആവകാണി എന്റു അയിരക്കു ഗൊത്താനയ്. അയിനെകോണ്ടു അയിര അദുനെപറ്റി നിനേച്ച കാരിയ ബുട്ടുകാന്റു “അദു ഒരു ദേവരൊങ്കോ” എന്റു പറേഞ്ചരു.

⁷ ആ നാടില അദിഗാരിയാന പുബുളിയോച്ചുക്കു അവുടെ അടുക്ക കുറെ ജാഗ ഇന്തയ്. അദു എങ്കളെ തന്റ കുള്ളുക്കു കൂട്ടികോണ്ടുപോച്ചു മൂന്റു ജിന നല്ലൊരുചന്ത നോക്കിമാടിട്ടു.

⁸ പുബുളിയോച്ചുന്റ അപ്പെയ് പനിമു തൂറെലുമാച്ചു കിടാന്തിന്തു. പവുലോച്ചു അദുവാത്തെക്കു പോച്ചു അദുന്റ മേലുക്കു കയിബെച്ചൊണ്ടു പുറാത്തിച്ചിച്ചു അദുനെ ചാരിമാടിത്തു.

⁹ ഈ കാരിയമൊക്ക നടാന്തപ്പൊ ആ നാടില ചുഗാകാണത്തെര ഒക്കായിമു പവുലോച്ചാത്തെക്കു ബന്തരു. അയിര ഒക്കായിമു ചാരിയാവനുമു ചെയിദരു.

¹⁰ അയിര എങ്കക്കു ബലാബരി ചമ്മന തന്തിച്ചു എങ്കളെ ബലിയ ആളായി കണാക്കാക്കിനരു. അയിതന്നെയല്ല നാങ്ക അവുടിന്തു ബരുവ പുറാപ്പട്ടപ്പൊ എങ്കക്കു ആവെച്ചകീന്റ ചാദണമൊക്ക അയിര കപ്പെലുക്കു അത്തിച്ചുതന്തരു.

പവുലോച്ചു റോമു പട്ടണത്തെക്കു എത്തിന്റു

¹¹ അലചാന്തിറിയെ പട്ടണത്തിന്തു ബന്ത ഒരു കപ്പെലിലായിന്തയ് നാങ്ക പോനെയെയ്. മൂന്റു മാച്ച കുളിരു കവുന്റബരെ മാളുട്ട തുരുത്തിലി നിറുത്തിബെച്ചിന്ത ഒരു കപ്പെലായിന്തയ് അയിനു. ആ കപ്പെലിലി അവുളി ദേവരുവണ്ട റൂബ കൊത്തിന്തരു.

¹² അങ്ങാണെ നാങ്ക ചിറക്കൂച്ചു എന്റു പറേന്റ പട്ടണത്തെക്കു എത്തിന. മൂന്റു ജിന അവുടെതന്നെ ഇന്ത.

¹³ അവുടിന്തു രാഗിയോനു എന്റ ജാഗത്തെക്കു പോയെത്തിന. ഒരു ജിന കവുഞ്ചിച്ചു തെക്കു ബരിയക്കെലിന്തു ഒരു കാറ്റു അടിച്ചെനെകോണ്ടു പിറ്റുജിന കടേലുകരെയാത്തുകീന്റ പുത്തലിയെ അങ്ങടിക്കു എത്തിന.

¹⁴ അവുടെ നാങ്ക ഏച്ചുനെ നമ്പിന്റ കുറെ മയിച്ചെരളെ മെലേഞ്ച. അയിര ഒരാച്ചെബരെ എങ്കടൊന്റ അയിരണ്ടവുടെ ഇക്കൊണു എന്റു പറേഞ്ചരു. പിന്നെ നാങ്ക അവുടിന്തു റോമു പട്ടണത്തെക്കു പോന.

റോമു പട്ടണത്തി ഏച്ചുനെ നമ്പിനെര പവുലോച്ചുനെ കൂട്ടിന്റൊരു

¹⁵ നാങ്ക റോമു പട്ടണത്തെക്കു എത്തിന കാരിയ അവുടെ ഏച്ചുനെ നമ്പിന്റെര അറിഞ്ചരു. അയിനെകോണ്ടു അയിരളിലി കുറെ മയിച്ചെര എങ്കളെ കൂട്ടുവ അപ്പിയൂച്ചു മാരിഗ ബരേമു മൂന്റു കുള്ളു എന്റു പറേന്റ അങ്ങടിബരേമു ബന്തരു. അയിരളെ മെലേഞ്ചപ്പൊ പവുലോച്ചു ഈച്ചിരങ്കു നന്നി പറേഞ്ചു, അദുക്കു ദയിരിയമാവനുമു ചെയിദയ്.

¹⁶ നാങ്ക റോമു പട്ടണത്തെക്കു എത്തികവുഞ്ചിച്ചു അദിഗാരിയ പവുലോച്ചുനെ ഒരു കുള്ളിലി ഒരുത്തെനെ ഇപ്പബേണ്ടി ബുട്ടരു. അദുനെ നോക്കുവബേണ്ടിച്ചു അയിര ഒരു കാവെലുപടെയാളിനെമു നില്ലിപ്പിച്ചരു.

പവുലോച്ചുമു റോമു പട്ടണത്തില ജൂദെരമു

¹⁷ മൂന്റു ജിന കവുഞ്ചിച്ചു പവുലോച്ചു റോമു പട്ടണത്തില ജൂദെരണ്ട നാടുകാറെരളാത്തെക്കു ആളുബുട്ടിച്ചു അയിരളെ ബുളിച്ചുകൂട്ടിത്തു. എന്റിച്ചു അദു അയിരണ്ടൊന്റ ഇങ്ങാണെ പറേഞ്ചു: “അണ്ണെരളേയെരളേ, നാനു നമിന്റ നെരേയക്കോ നമിന്റ അച്ചെരപ്പെരണ്ട കെട്ടുക്കോ ബാക്കുക്കോ എദിരാച്ചു ഒന്റുമു ചെയിവകാണി. എന്റദെമു എരുച്ചലേമു പട്ടണത്തിന്തു എന്നെ പുടിച്ചിച്ചു റോമു അദിഗാരിയളാത്തെക്കു കോന്തരു.

¹⁸ റോമു അദിഗാരിയ എന്നെ ചോദണെ ചെയിദരു. എന്റെങ്കി എന്നെ കൊല്ലുവപറ്റിന ഒരു കുറ്റമു അയിര എന്റ മുഗാളു കണ്ടുപുടിപ്പകാണി. അയിനെകോണ്ടു അയിരക്കു എന്നെ ജെയിലിലിന്തു ബുടുവ മനയിന്തയ്.

¹⁹ എന്റെങ്കി ജൂദെരളാന കുറെ നെരേയ ഈ കാരിയത്തെക്കു എദിരായിന്തരു. അയിനെകോണ്ടാന്റു എന്റ കേച്ചു കയിച്ചെരു റാജാവു തന്നെ ബിദിച്ചെങ്കിമദി എന്റു നാനു പറേഞ്ചെയെയ്. എന്റെങ്കി എനാക്കു എന്റ ചൊന്ത ജൂദെരളാന നെരേയളെപറ്റി പറേവനായി ഒരു തെറ്റുകുറ്റമു കാണി.

²⁰ അയിനെകോണ്ടാന്റു നിങ്കളെ മെലേഞ്ചിച്ചു ഈ കാരിയമൊക്ക പറേവബേണ്ടി നാനു നിങ്കളെ ഊടെക്കു ബുളിച്ചുബരുത്തിനെയെയ്. ഇച്ചുറായേലുകാറെരളാന നാമൊക്ക കാത്തൊണ്ടുകീന്റ കിറുത്തുനെ നമ്പിനെനെകോണ്ടാന്റു ഇന്റു എന്നെ ചങ്ങലെലി കെട്ടിട്ടു ബെച്ചുകീന്റെയെയ്.”

²¹ അയിങ്കു ജൂദെരളാന നെരേയ പവുലോച്ചുന്റൊന്റ പറേഞ്ചരു: “ജൂദിയെനാടിലിന്തു ഇഞ്ഞെപറ്റികീന്റ ഒരു എവുത്തുമു എങ്കക്കു കിട്ടുവകാണിയില്ല. അവുടിന്തു ഊടെക്കു ബന്ത നമിന്റ നെരേയ ആരുമു ഇഞ്ഞെപറ്റി ഒരു കുറ്റത്തിയ ബാക്കു പറേവനുമുകാണി.

²² എന്റെങ്കി ഇഞ്ച നമ്പെലുനെപറ്റി നീ നിനേക്കിന്റ കാരിയ കേട്ടിപ്പ എങ്കക്കു അലാപ്പു കീന്റൊയ്. എന്നെഗെന്റെങ്കി ഒക്കാ ജാഗത്തിമുകീന്റ നെരേയ ഈ നമ്പെലിലി നടാക്കിന്റെരക്കു എദിരാച്ചു പറേഞ്ചുകിടാക്കിന്റെനെ നാങ്ക കേട്ടിന്തുകീന്റ.”

²³ അങ്ങാണെ പവുലോച്ചുക്കു പറേവകീന്റെനെ പറേവബേണ്ടി അയിര ഒരു ജിന തീരുമാനിച്ചരു. ആ ജിന ബലാബരി ജൂദെരളാന നെരേയ പവുലോച്ചു ഇന്ത കുള്ളുക്കു ബന്തുകൂണരു. അദു ഈച്ചിര നെരേയളെ നടാത്തിന്റെനെപറ്റി അയിരക്കു പറേഞ്ചുകൊടുത്തു. തമ്മടികാറെരണ്ട ബുക്കിലിമു മോച്ചെന്റ നേമ ബുക്കിലിമു പറേഞ്ചുകീന്റ കാരിയത്തിനെ പറേഞ്ചൊണ്ടു ഏച്ചുവാന്റു കിറുത്തു എന്റു അയിരക്കു ഗൊത്തുമാടികൊടുപ്പബേണ്ടി എദിരെതൊട്ടു അന്തിനേരബരേമു അയിരണ്ടൊന്റ പറേഞ്ചുകിടാന്തയ്.

²⁴ പവുലോച്ചു പറേഞ്ചെയെയ് നേരെന്റു കുറെ മയിച്ചെര നമ്പിനരു. എന്റെങ്കി ബേറെ കുറെ മയിച്ചെര അദു പറേഞ്ചെനെ നമ്പുവകാണി.

²⁵ അങ്ങാണെ അയിരണ്ട ബാക്കു അങ്കെക്കിങ്കെക്കു ഒപ്പുവകാണി. അയിര ഒക്കായിമു മടാങ്കിപോവടെക്കു പവുലോച്ചു അയിരണ്ടൊന്റ പറേഞ്ചു: “ഈച്ചിരനുവേലു തമ്മടിയാന ഏച്ചെയ്യാവുനെകോണ്ടു നിങ്കട അച്ചെരപ്പെരണ്ടൊന്റ പറേഞ്ചുകീന്റ കാരിയ നേരാന്റു.

²⁶ അദു ഇങ്ങാണെ പറേഞ്ചുകീന്റില്ല: ‘നീ ഈ നെരേയളാത്തെക്കു പോച്ചു പറേവൊണു. നാനു പറേന്റെനെ നീങ്ക എത്തെനെ കേട്ടിന്തദെമു നിങ്കക്കു അയിനു ഗൊത്താഗയ്. നാനു ചെയിന്റ കാരിയത്തിനെ നീങ്ക എത്തെനെകുറി മെലേഞ്ചദെമു നിങ്കക്കു അയിനു എന്നെയെന്റു ഗൊത്താഗയ്.

²⁷ എന്നെഗെന്റെങ്കി കല്ലുപല്ലത്ത മനാമാന്റു ഈ നെരേയക്കു കീന്റെയെയ്. ഏരണ്ട ചൊവുടു അടേഞ്ചുകീന്റെനെകോണ്ടു ഏര കേട്ടിരാരു. അയിരണ്ട കണ്ണു അടേഞ്ചുകീന്റെനെകോണ്ടു അയിരക്കു ഒന്റുമു കണ്ടുബാരയ്. അല്ലക്കി ഏര തങ്കട കണ്ണുകോണ്ടു മെലേവനുമു ചൊവുടുകോണ്ടു കേട്ടിപ്പനുമു മനാകോണ്ടു ഗൊത്തുമാടുവനുമു ചെയിവന്തരു. അങ്ങാണെ ഈച്ചിരനാന നാനു അയിരളെ ചാരിമാടുവബേണ്ടിച്ചു അയിര തങ്കട മന എന്നക്കെ തിരിഗിപ്പനുമു ചെയിവന്തരു.’”

²⁸ ബൊവ്വിലായി പവുലോച്ചു ഇങ്ങാണെ പറേഞ്ചു: “അയിനെകോണ്ടു നീങ്ക ഒക്കായിമു ഈ ഒരു കാരിയ ഗൊത്തുമാടിക്കോമി. ഈച്ചിരന്റ രെച്ചെനെപറ്റികീന്റ ഈ ബാക്കു ജാദിയളാന നെരേയളാത്തെക്കുമു എത്തികീന്റൊയ്. അയിര അയിനെ കേട്ടിപ്പൊരു.”

²⁹ [പവുലോച്ചു ഏനെ പറേഞ്ചുകവുഞ്ചപ്പൊ ജൂദെരളാന നെരേയ അങ്കെക്കിങ്കെക്കു അദിഗമെ ഗാരിട്ടൊണ്ടു അവുടിന്തു ഉദുഗിപോനരു.]

³⁰ പവുലോച്ചു താനു ബാടഗെക്കു എടുത്തിന്ത കുള്ളിലി രാണ്ടു കാലബരെ ഇന്തു. തന്നെ മെലേവ ബന്തെരളെ ഒക്കായിനെമു അദു അവുടെക്കു അയിച്ചിരിലി തന്റൊന്റ കൂട്ടിത്തു.

³¹ ഈച്ചിര നെരേയളെ നടാത്തിന്റെനെപറ്റിമു കറുത്താവാന ഏച്ചുകിറുത്തുനെപറ്റിമു അദു അയിരണ്ടൊന്റ നല്ല ദയിരത്തി പറേവനുമു അയിരളെ പടേപ്പിപ്പനുമു ചെയിദു. അദു പറേഞ്ച ഈ കാരിയത്തിന്തൊന്റുമു അദുനെ ആരുക്കുമു തടുത്തുബെപ്പപറ്റുവകാണി.