അപ്പോച്ചോലെര ചെയിദ കാരിയ 27 - പുദിയ നേമ

പവുലോച്ചു റോമു പട്ടണത്തെക്കു പോന്റു

¹ റോമില അദിഗാരിയ എങ്കളെ കപ്പെലുക്കു അത്തിച്ചൊണ്ടു ഇത്തെലിയെ നാടുക്കു കൂട്ടികോണ്ടുപോവബേണ്ടി മനാമാടിനരു. അയിനെകോണ്ടു അയിര പവുലോച്ചുനെമു ജെയിലിലിന്ത ബേറെ കുറെ മയിച്ചെരളെമു പടെനേദാവാന ജൂലിയാച്ചുക്കു ബുട്ടുകൊടുത്തരു. ജൂലിയാച്ചു അവുഗുത്തോച്ചു റാജാവുന്റ പടെയാളിയണ്ട ചെറിയ പടെനേദാവു ആയിന്തു.

² അങ്ങാണെ നാങ്ക ആച്ചിയെ നാടില അദുറമുത്തു എന്റു പറേന്റ പട്ടണത്തിന്തു ബന്ത ഒരു കപ്പെലുക്കു അത്തികോണ്ടു പോന. ആച്ചിയെ നാടില ഓരോരോ കടേലുകരെകായെമു പോവബേണ്ടി പുറാപ്പട്ടിന്ത ഒരു കപ്പെലായിന്തയ് അയിനു. മക്കദോനിയെ നാടില തെച്ചലോനിക്കെ പട്ടണത്തികീന്റ അരിത്തറുക്കോച്ചുമു എങ്കടൊന്റ ഇന്തയ്.

³ പിന്നെ പിറ്റുജിന നാങ്ക കടേലുകരെയാത്തുകീന്റ ചീദോനു പട്ടണത്തെക്കു എത്തിന. ജൂലിയാച്ചു പവുലോച്ചുന്റൊന്റ അദിഗമെ ബാറുകത്തെലു കാട്ടിത്തു. അദു പവുലോച്ചുക്കു ബേണുമത്തെനൊക്ക കേട്ടൊണ്ടു ബരുവബേണ്ടി അദുന്റ ജൊദേയളാത്തെക്കു പോയിക്കോവ പറേഞ്ചു.

⁴ അയികവുഞ്ചിച്ചു നാങ്ക അവുടിന്തു കപ്പെലുക്കു അത്തികോണ്ടു പോന. ചാല കാറ്റു അടിച്ചെനെകോണ്ടു നാങ്ക കുപ്പുറോച്ചു തുരുത്തുന്റ മറെ പോന.

⁵ പിന്നെ നാങ്ക കിലിക്കിയെ, പമ്പുലിയെ എന്റ നാടുന്റൊക്ക അരിഗെകീന്റ കടേലുകായൊക്ക കടാന്തൊണ്ടു പോന. അങ്ങാണെ നാങ്ക ലുക്കിയെ നാടില മുറ എന്റു പേരുകീന്റ പട്ടണത്തെക്കു എത്തിന.

⁶ പിന്നെ അവുടിന്തു പടെനേദാവു അലചാന്തിറിയെ പട്ടണത്തിന്തു ഇത്തെലിയെ നാടുക്കു പോന്റ ഒരു കപ്പെലു മെലേഞ്ചു. നാങ്ക ആ കപ്പെലുക്കു അത്തിന.

⁷ പിന്നെ കുറെ ജിനാത്തെക്കു കപ്പെലു മെല്ലെ പോനയ്. അങ്ങാണെ നാങ്ക ചാലദിഗ ബുദ്ദിമുട്ടികോണ്ടു കിനിദോച്ചു അങ്ങടിന്റ അടുക്ക പോയെത്തിന. ചാല കാറ്റു അടിച്ചെനെകോണ്ടു അദേങ്ങാണെ എങ്കക്കു അദിഗ ദൂര പോവ പറ്റദാനയ്. അയിനെകോണ്ടു നാങ്ക അവുടിന്തു കാറ്റു കുറേഞ്ച കിറേത്തെ തുരുത്തുന്റ തെക്കുബരിക്കായെ ചലുമോനെ എന്റ ജാഗത്തെക്കു പോന.

⁸ പിന്നെ നാങ്ക ചാലദിഗ ബുദ്ദിമുട്ടികോണ്ടു ലെച്ചയ്യെ അങ്ങടിന്റ അടുക്കകീന്റ കടേലുകരേക്കു എത്തിന. അയിന്റ പേരു ബെടുപ്പായി കപ്പെലു നില്ലിന്റ കരെ എന്റായിന്തയ്.

⁹ ഇങ്ങാണെ നാങ്ക ചുമാറുജിന പോന. നോമ്പുകാലമു കവുഞ്ചെനെകോണ്ടു ഇഞ്ഞി കടേലിലി ചാല കാറ്റു അടിക്കിന്റ ചമേയമാനെനെകോണ്ടു കപ്പെലു ബുടുവ പറ്റയ്. അയിനെകോണ്ടു പവുലോച്ചു അയിരണ്ടൊന്റ ഇങ്ങാണെ പറേഞ്ചു:

¹⁰ “ഇമ്മലെമി ജൊദേയളേ, ഊടിന്തു ഇപ്പൊ കപ്പെലിലി പോന്റെയെയ് ചാലദിഗ കട്ടപ്പാടായിപ്പൊയ്. കപ്പെലുക്കുമു അയിലികീന്റ ചാദണത്തെക്കുമു മാത്തിരമല്ല ഗിരാച്ചാരബന്റെയെയ് നമിന്റ ഉഗിരുമുകൂടി കാണദായിപോവൊയ് എന്റു നാനു നിനേക്കിന്റെയെയ്.”

¹¹ എന്റെങ്കി പടെനേദാവു പവുലോച്ചു പറേഞ്ചെനെമുകാട്ടി അദിഗ കപ്പെലില മേച്ചിരിന്റമു കപ്പെലുന്റ ഉടേയക്കാറെന്റമു ബാക്കുനെയാന്റു നമ്പിനെയെയ്.

¹² കുളിരു ചമേയത്തി അദിഗ ജിന ഇപ്പപറ്റത്ത ഒരു കടേലുകരെയാത്താന്റു നാങ്ക ഇന്തെയെയ്. അയിനെകോണ്ടു അവുടിന്തു എത്തെനെമു ബിരേന്റു പോച്ചു പൊയിനിക്കിയെ കടേലുകരെയാത്തെക്കു എത്തൊണെന്റൊണ്ടു പലേ മയിച്ചെരമു പറേഞ്ചരു. കിറേത്തെ തുരുത്തുന്റ ഒരു കടേലുകരെയാത്താന്റു പൊയിനിക്കിയെ. ഏനു ബടാക്കുപടിഞ്ഞാറു ബരിയക്കെമു തെക്കുപടിഞ്ഞാറു ബരിയക്കെമു നേരെനേരെ നിന്റുകീന്റ ജാഗമാന്റു.

കടേലിലി തട്ടിയൊരു കാറ്റു അടിക്കിന്റൊയ്

¹³ എമ്മടെക്കു തെക്കു ബരിയക്കെലിന്തു ബന്ത കാറ്റു മെല്ലെമെല്ലെ അടിപ്പകൂടിന്തയ്. അയിര നിനേച്ചപല്ലെതന്നെ പൊയിനിക്കിയെക്കു പോയെത്തുവനാവൊയ് എന്റു അയിരക്കു തോന്റിനയ്. അയിനെകോണ്ടു അയിര കപ്പെലുനെ നീരിലി നില്ലിപ്പിപ്പ ഇട്ടിന്ത നങ്കൂര മുഗാളെക്കു ബലിച്ചത്തിച്ചരു. എന്റിച്ചു കിറേത്തെ എന്റു പറേന്റ തുരുത്തുന്റ മറെ കപ്പെലു ബുട്ടരു.

¹⁴ എന്റെങ്കി നാങ്ക പോയികോണ്ടിപ്പടെക്കു നെട്ടമെ തുരുത്തിലിന്തു തട്ടിയൊരു കാറ്റടിപ്പ തൊടാങ്കിനയ്. ആ കാറ്റു ബടാക്കു കുവാക്കു ബരിയക്കെലിന്താന്റു ബന്തെയെയ്.

¹⁵ കാറ്റു കപ്പെലുക്കു നേരെ അടിച്ചെനെകോണ്ടു കപ്പെലുനെ നിനേച്ച ബരിക്കു ബുടുവ പറ്റുവകാണി. കാറ്റു കപ്പെലുനെ പാറാട്ടിച്ചൊണ്ടു കൊണ്ടുപോനയ്.

¹⁶ പിന്നെ നാങ്ക കളവുദെ എന്റു പറേന്റ ഒരു ചെറിയ തുരുത്തുന്റ അടുക്ക എത്തിന. അയിന്റ മറെ നാങ്ക പോവടെക്കു കപ്പെലുന്റ ബൊവ്വക്കെ കെട്ടിട്ടിന്ത ചെറിയ തോണിനെ ചാലദിഗ ബുദ്ദിമുട്ടികോണ്ടു കപ്പെലുന്റ മുഗാളില തട്ടുക്കു ബലിച്ചത്തിച്ച.

¹⁷ പിന്നെ അയിര കപ്പെലു ബളേഞ്ചുമു കണ്ണികോണ്ടു മുറുക്കികെട്ടിനരു. കപ്പെലു ലിബിയെ കടേലുകരെയാത്തുകീന്റ മണേലുപട്ടിക്കു പോയത്തിച്ചു അവുടെ പൂന്തിപോവൊയ് എന്റൊണ്ടു എങ്കക്കു പേടിയാനയ്. അയിനെകോണ്ടു കപ്പെലു മെല്ലെ പോവബേണ്ടിച്ചു അയിര കപ്പെലുപായി താവുത്തികെട്ടിനരു. അങ്ങാണെ കാറ്റു കപ്പെലുനെ പാറാട്ടിച്ചൊണ്ടു കൊണ്ടുപോനയ്.

¹⁸ തട്ടിയ കാറ്റു അടിച്ചൊണ്ടേ ഇന്തെനെകോണ്ടു കപ്പെലു ജൂങ്കിയാണയ്. അയിനെകോണ്ടു പിറ്റുജിന അയിര കപ്പെലിലി ഇന്ത ചാദണമൊക്ക കടേലുക്കു എറിഞ്ചരു.

¹⁹ പിന്നെ പിറ്റുജിന ആനപ്പൊണെക്കെല്ല കപ്പെലിലിന്ത ഉറുളിമു കപ്പിമു കണ്ണിമൊക്ക അയിര തങ്കട കയികോണ്ടു തന്നെ കടേലുക്കു എറിഞ്ചരു.

²⁰ ബലാബരി ജിന എങ്കക്കു നേരത്തിനെയോ ബെള്ളിമീനുവളെയോ മെലേവ പറ്റുവകാണി. മാവുമു കാറ്റുമു ബലാമായി അടിച്ചൊണ്ടേ ഇന്തെനെകോണ്ടു ഇഞ്ഞി നാങ്ക രെച്ചപട എന്റു നിനേച്ച.

²¹ കപ്പെലിലിന്തെര തിന്റുകുടിച്ചിടാദെ ഇന്തിച്ചു ബലാബരി ജിനാമായിന്തയ്. പവുലോച്ചു ഒക്കായിന്റമു നടുവെ ഏന്തെച്ചു നിന്റൊണ്ടു പറേഞ്ചു: “ഇമ്മലെമി ജൊദേയളേ, നീങ്ക നാനു പറേഞ്ചെനെ കേട്ടിന്തിച്ചു കിറേത്തെ തുരുത്തിലിന്തു ബാരദിന്തിന്തെങ്കി ഇപ്പൊ നമാക്കു ഈ ബുദ്ദിമുട്ടുമു ഈ നട്ടമൊന്റുമു ബാരദാവന്തയ്.

²² എന്റദെമു നാനു ഇപ്പൊ നിങ്കടൊന്റ പറേന്റെയ്: നീങ്ക ഒക്കായിമു ദയിരിയമായിരുമി. കപ്പെലു ഉടേഞ്ചുപോവൊയ്. എന്റെങ്കി നിങ്കട ആരുന്റമു ജീവനുക്കു ഒന്റുമു ബാരയ്.

²³ എന്നെഗെന്റെങ്കി കവുഞ്ചജിന അന്തിക്കു നാനു തൊവുന്റദുമു എന്റ ഉടേയക്കാറെനുമാന ഈച്ചിരന്റ ഒരു ദേവദൂദെയ് എന്നാത്തെക്കു ബന്തയ്.

²⁴ അയിനു എന്റൊന്റ: ‘പവുലോച്ചേ, നീ പേടിക്കൊണ്ട. നീ എന്നെനാനദെമു കയിച്ചെരു റാജാവുന്റ മുല്ലെലക്കെ പോച്ചു നില്ലുവെ. ഈച്ചിരങ്കു ഇഞ്ചൊന്റ ബാറുകത്തെലു കീന്റെനെകോണ്ടു കപ്പെലിലികീന്റെരളെമു ഈച്ചിര നീക്കു തന്തുകീന്റു.’

²⁵ അയിനെകോണ്ടു എന്റ ജൊദേയളേ, നീങ്ക ദയിരിയമായിരുമി. ദേവദൂദെയ് പറേഞ്ചപല്ലെതന്നെ ഒക്കാ കാരിയമു നടാപ്പൊയ് എന്റു നാനു ഈച്ചിരനിലി നമ്പിന്റെയ്.

²⁶ എന്റദെമു നാമുകീന്റ ഈ കപ്പെലു ഒരു തുരുത്തുക്കു പോച്ചു മുട്ടിനില്ലൊണ്ടെനാന്റു.”

കപ്പെലു ഉടേഞ്ചുപോന്റൊയ്

²⁷ പദിനാലാമത്തില ജിന അന്തിക്കു കാറ്റുമു മാവുമുകോണ്ടു നാങ്ക അദിറിയെ എന്റു പറേന്റ കടേലുകായെ പാറാടികോണ്ടു പോയികോണ്ടിന്ത. രാണ്ടുറാക്കു ചമേയമാന ഗളിഗെലി കപ്പെലു ഒരു കരേക്കു അടുക്കിന്റചാദി കപ്പെലുകാറെരക്കു തോന്റിനയ്.

²⁸ അയിനെകോണ്ടു അയിര അവുടെ കടേലുന്റ ആവ അളാന്തു നോക്കുവബേണ്ടി തട്ടിയ ഈയ കെട്ടിന കണ്ണി നീരുക്കു ഇട്ടരു. അവുടെ നൂറ്റിയിരുവെദു അടി ആവകീന്റെന്റു അയിരക്കു ഗൊത്താനയ്. അയിര കുറെകൂടി മുല്ലെലക്കെ പോച്ചു പിന്നെമു ഒരു കുറികൂടി ആവ അളാന്തു നോക്കിനരു. എമ്മടെക്കു തൊണ്ണൂറടി ആവകീന്റെന്റു അയിരക്കു ഗൊത്താനയ്.

²⁹ കപ്പെലു പാറെക്കു പോയി ഇടിച്ചുകാവൊയ് എന്റൊണ്ടു പേടിച്ചിച്ചു കപ്പെലുകാറെര കപ്പെലുന്റ ബൊവ്വക്കെ പോച്ചു കപ്പെലു അങ്കെക്കിങ്കെക്കു പോഗദിപ്പ നാലു നങ്കൂര കടേലുക്കു ഇട്ടരു. പിന്നെ അയിര പിലേരുവബേണ്ടി പുറാത്തിച്ചൊണ്ടിന്തരു.

³⁰ എന്റെങ്കി കുറെ കപ്പെലുകാറെര കപ്പെലിലിന്തു രെച്ചപടുവബേണ്ടിച്ചു അലാന്തരു. അയിര കപ്പെലുന്റ തിലേയക്കെ പോച്ചു കടേലുക്കു നങ്കൂര ഇണ്ടപല്ലെ കാട്ടികോണ്ടു അയിരക്കു പോവകീന്റ തോണി കടേലുക്കു ഉദുക്കിനരു.

³¹ അയിങ്കു പവുലോച്ചു പടെനേദാവുന്റൊന്റമു പടെയാളിയണ്ടൊന്റമു പറേഞ്ചു: “ഏര കപ്പെലിലി തന്നെ ഇരാക്കി നിങ്കക്കുമു രെച്ചപടുവപറ്റയ്.”

³² അയിനെകോണ്ടു പടെയാളിയ തോണിക്കു കെട്ടിന്ത കണ്ണിനെ ബെട്ടിമുറിച്ചുകാന്റു തോണിനെ കടേലുക്കു ഇട്ടുകാന്റരു.

³³ പിലേരുന്തു ബരുവടെക്കെല്ല പവുലോച്ചു അവുടെ ഇന്ത ഒക്കായിന്റൊന്റമു: “എന്നെനെങ്കില തിന്റുകുടിച്ചിടുമി” എന്റൊണ്ടു തക്കെരിച്ചു. അദു അയിരണ്ടൊന്റ ഇങ്ങാണെ പറേഞ്ചു: “നീങ്ക തിന്റുകുടിച്ചിടാദെ ഇന്റെക്കു പദിനാലു ജിനാമാനനില്ല.

³⁴ നീങ്ക ഉഗിരായി ഇക്കൊണിക്കി ഇപ്പൊ എന്നെനെങ്കില തിന്റുകുടിച്ചിടുമി എന്റു നാനു നിങ്കടൊന്റ പറേന്റെയ്. നിങ്കക്കു ആരുക്കുമു ഒന്റുമു ബാരയ്.”

³⁵ ഇങ്ങാണെ പറേഞ്ചുകവുഞ്ചിച്ചു പവുലോച്ചു ഒട്ടി എടുത്തയ്. എന്റിച്ചു അയിനു ഒക്കായിന്റമു മുല്ലെലക്കെലിന്തു ഈച്ചിരങ്കു നന്നി പറേഞ്ചുകാന്റു ഒട്ടി ഒടിച്ചൊണ്ടു തിമ്മ തൊടാങ്കിനയ്.

³⁶ എമ്മടെക്കു ഒക്കായിക്കുമു ദയിരിയമാനയ്. അയിനെകോണ്ടു അയിരമു തിന്റരു.

³⁷ കപ്പെലിലി നാങ്ക മൊത്ത ഇരുന്നൂറ്റി എവ്വെത്താറു മയിച്ചെര ഇന്ത.

³⁸ എങ്കക്കു ബാറുനിറേന്റബരെ നാങ്ക തിന്റുകുടിച്ചിട്ട. പിന്നെ കപ്പെലുക്കു കനാമാഗദെ ഇപ്പബേണ്ടി ഗോദുവെയൊക്ക കടേലുക്കു എറിഞ്ചുകാന്റ.

³⁹ പിലേരുന്ത ചമേയത്തി കപ്പെലുകാറെര ഒരു കരെ മെലേഞ്ചരു. എന്റെങ്കി അയിനു ഏ ജാഗമെന്റു അയിരക്കു ഗൊത്താവകാണി. അയിനു മണെലുപട്ടി നിറേഞ്ച ഒരു കരേയെന്റു അയിരക്കു ഗൊത്താനെനെകോണ്ടു പറ്റുവൊനെങ്കി കപ്പെലു ആ കരേക്കു അടുപ്പിക്കൊണു എന്റു അയിര അലാന്തരു.

⁴⁰ നങ്കൂരത്തെക്കു കെട്ടിട്ടിന്ത കണ്ണിനെ അയിര മുറിച്ചറ്റരു. കപ്പെലു അങ്കെക്കിങ്കെക്കു പോവബേണ്ടി തിരിഗിക്കിന്റ തട്ടിയൊരു തുവേബടിന്റ കണ്ണിനെമു അയിര അവുച്ചുകാന്റരു. പിന്നെ കാറ്റു കപ്പെലുനെ മുല്ലെലക്കെ കൊണ്ടു പോവബേണ്ടി അയിര കപ്പെലുന്റ മുല്ലെലക്കെകീന്റ കപ്പെലുപായിനെ പൊങ്കിച്ചരു. അങ്ങാണെ നാങ്ക കപ്പെലു കരേക്കു ബുട്ടൊണ്ടുപോന.

⁴¹ എന്റെങ്കി കപ്പെലു ഒരു മണേലുപട്ടിക്കു പോയി ഇടിച്ചിച്ചു അവുടെക്കു പൂന്തിപോനയ്. കപ്പെലുന്റ തിലേബരി അവുടെക്കു ഉറേച്ചിച്ചു കപ്പെലുക്കു മുല്ലെലക്കെ പോവ പറ്റദാനയ്. അപ്പൊണെക്കെല്ല നീരു പൊങ്കിമറിഞ്ചിച്ചു കപ്പെലുക്കു അലേച്ചിച്ചു കപ്പെലുന്റ ബാലുബരിനെ പിരിച്ചുകാന്റയ്.

⁴² കുറ്റക്കാറെര ആരുമു നീന്തിച്ചു രെച്ചപടാദിപ്പബേണ്ടി പടെയാളിയ അയിരളെ കൊല്ലൊണെന്റു മനാമാടിനരു.

⁴³ എന്റെങ്കി പടെനേദാവു പവുലോച്ചുനെ രെച്ചിപ്പബേണ്ടി അലാന്തെനെകോണ്ടു അദു ആരുനെമു കൊല്ലുവ ബുടുവകാണി. പിന്നെ അദു ഒക്കായിന്റൊന്റമു പറേഞ്ചു: “നീന്തുവ ഗൊത്തുകീന്റെര മുല്ലെ നീരുക്കു തുള്ളിച്ചു നീന്തി കരേക്കു പോച്ചു അത്തിക്കോമി.

⁴⁴ ബാക്കികീന്റെര ഉടേഞ്ച കപ്പെലുന്റ പലാഗെയോ കണ്ടമുറിയോ പുടിച്ചിച്ചു കരേക്കു പോച്ചു അത്തിക്കോമി.” അങ്ങാണെ നാങ്ക ഒക്കായിമു കരേക്കത്തിച്ചു രെച്ചപട്ട.