അപ്പോച്ചോലെര ചെയിദ കാരിയ 23 - പുദിയ നേമ

¹ പവുലോച്ചു ജൂദകോടദിലെരളെ കറ്റുകറ്റെ മെലേഞ്ചൊണ്ടു ഇങ്ങാണെ പറേഞ്ചയ്: “എന്റ അണ്ണെരളേയെരളേ, ഇന്റുബരേക്കുമു നാനു ഈച്ചിരന്റ മുല്ലെലക്കെ നല്ലമനാത്തി ബദുക്കിന ഒരുത്തെനാന്റു.”

² പവുലോച്ചു പറേഞ്ചെനെ നാടുമൂപ്പെനാന അനന്നിയാച്ചു കേട്ടിന്തിച്ചു പവുലോച്ചുന്റ അരിഗെ നിന്റിന്തെരണ്ടൊന്റ അദുന്റ ബായിക്കു ഒന്റു കൊട്ടുപ്പ പറേഞ്ചു.

³ അയിങ്കു പവുലോച്ചു അനന്നിയാച്ചുന്റൊന്റ പറേഞ്ചു: “ഈച്ചിരന്റ കയിലിന്തു നീക്കു പെട്ടുകിട്ടുവൊയ്, ചുണ്ണചേച്ച മദിലേ, നേമത്തി പറേഞ്ചുകീന്റചാദി എന്നെ ബിദിപ്പനല്ലേ നീ ഊടെക്കു ബന്തുകീന്റെയെയ്. എന്റിച്ചുമു നേമത്തെക്കു എദിരാച്ചു എനാക്കു നീ അറേവ പറേന്റെയാച്ചു!”

⁴ അയിങ്കു പവുലോച്ചുന്റ അരിഗെ നിന്റിന്തെര അദുന്റൊന്റ പറേഞ്ചരു: “നീയു ഈച്ചിരന്റ പണിക്കാറെനാന നമിന്റ നാടുമൂപ്പെനെ നാണകെടുത്തിന്റ ബാക്കല്ലേ പറേഞ്ചെയെയ്.”

⁵ അയിങ്കു പവുലോച്ചു അയിരണ്ടൊന്റ പറേഞ്ചു: “എന്റ അണ്ണെരളേയെരളേ, അദു നാടുമൂപ്പെനെന്റു എനാക്കു ഗൊത്താവകാണി. നിങ്കട നെരേയണ്ട അദിഗാരിനെ നാണകെടുത്തിന്റ ബാക്കു പറേവ പാടുകാണി എന്റു ഈച്ചിരന്റ ബുക്കിലി എവുദികീന്റൊനില്ല.”

⁶ ജൂദകോടദിക്കു ബന്തുകൂടികീന്റെരളിലി കുറെ മയിച്ചെര പരീച്ചെമാരുവ എന്റുമു കുറെ മയിച്ചെര ചദൂക്കിയെര എന്റുമു പവുലോച്ചുക്കു ഗൊത്താനയ്. അയിനെകോണ്ടു അദു അയിരണ്ടൊന്റ ബലാമായി ഇങ്ങാണെ ബുളിച്ചു പറേഞ്ചു: “എന്റ ചൊന്ത അണ്ണെരളേയെരളേ, നാനു ഒരു പരീച്ചെനുമു പരീച്ചെന്റ മഗെനുമാന്റു. ചത്തെര പിന്നെമു ഉഗിരുപുറാപ്പൊരെന്റു എനാക്കു ഉറേപ്പുകീന്റൊയ്. അയിങ്കുബേണ്ടി നാനു കാത്തൊണ്ടു കീന്റെനെകോണ്ടാന്റു ഏര എന്നെ ചോദണെ ചെയിന്റെയെയ്.”

⁷ എന്റെങ്കി പവുലോച്ചു ചത്തെരണ്ട ഉഗിരുപുറാപ്പുനെപറ്റി പറേഞ്ചപ്പൊ പരീച്ചെമാരുവമു ചദൂക്കിയെരമു അങ്കെക്കിങ്കെക്കു തറുക്കിപ്പ തൊടാങ്കിനരു. അങ്ങാണെ അവുടെക്കു ബന്തുകൂടിന്തെര രാണ്ടുബരിക്കാനരു.

⁸ (ചത്തെര ഉഗിരുപുറാഗരു എന്റുമു ദേവദൂദെരളുമു നുവേലുമു കാണി എന്റുമു നമ്പിന്റെരളാന്റു ചദൂക്കിയെര. എന്റെങ്കി ഏനൊക്ക കീന്റെന്റു നമ്പിന്റെരളാന്റു പരീച്ചെമാരുവ).

⁹ അങ്ങാണെ അവുടെ തട്ടിയൊരു ഗാരാനയ്. പരീച്ചെമാരുവണ്ടൊന്റകീന്റ ജൂദെരണ്ട നേമകാറെരളിലി കുറെ മയിച്ചെര ഏന്തെച്ചു നിന്റൊണ്ടു അദിഗമെ തറുക്കിപ്പ തൊടാങ്കിനരു: “ഈ മയിച്ചെയ് ഒരു തെറ്റുമു ചെയിവകാണിയെന്റു എങ്കക്കു ഗൊത്തു. നുവേലോ ഒരു ദേവദൂദെനോ ആയിപ്പൊയ് അദുന്റൊന്റ പറേഞ്ചുകിടാന്തെയെയ്.”

¹⁰ അയിരണ്ട തറുക്ക അദിഗമെ മൂത്തുബന്തപ്പൊ അയിര പവുലോച്ചുനെ രാണ്ടുകണ്ട മാടികാവൊരു എന്റൊണ്ടു ബലിയ പടെനേദാവുക്കു പേടിയാനയ്. അയിനെകോണ്ടു അദു പടെയാളിയണ്ടൊന്റ പവുലോച്ചുന്റ അടുക്ക പോച്ചു അദുനെ അയിരണ്ട ഇണ്ടിലിന്തു ബലിച്ചെടുത്തൊണ്ടു കോട്ടെക്കു കൂട്ടികോണ്ടുപോവ പറേഞ്ചു.

¹¹ ആ ജിന അന്തിക്കു കറുത്താവു പവുലോച്ചുന്റ അടുക്ക നിന്റൊണ്ടു അദുന്റൊന്റ പറേഞ്ചു: “നീ ദയിരിയമായിക്കൊണു. എന്നെഗെന്റെങ്കി നീ എരുച്ചലേമു പട്ടണത്തികീന്റ നെരേയണ്ടൊന്റ എന്നെപറ്റി പറേഞ്ചപല്ലെതന്നെ റോമു പട്ടണത്തികീന്റ നെരേയണ്ടൊന്റമു എന്നെപറ്റി പറേവൊണ്ടെയാന്റു.”

പവുലോച്ചുനെ കൊല്ലുവബേണ്ടി ജൂദെര പറേഞ്ചുകിടാക്കിന്റൊരു

¹² പിന്നെ പിറ്റുജിന എദിരെയെ കുറെ ജൂദെര ഒന്റകൂടികോണ്ടു പവുലോച്ചുനെ കൊല്ലുവബേണ്ടി പറേഞ്ചുകിടാന്തരു. അദുനെ കൊല്ലിന്റബരെ താങ്ക ഒന്റുമു തിമ്മനോ കുടിപ്പനോ ചെയ്യ എന്റുമു അയിര ചത്തിയ ചെയിദരു.

¹³ നാപ്പെദുക്കിന്തു അദിഗ ജൂദെരളാന്റു പവുലോച്ചുനെ കൊല്ലൊണു എന്റു മനാമാടിനെയെയ്.

¹⁴ അയിര ഒക്കായിമു കൂടികോണ്ടു ബലിയ കനെലാടിയളാത്തെക്കുമു നാടുകാറെരളാത്തെക്കുമു പോച്ചു ഇങ്ങാണെ പറേഞ്ചരു: “പവുലോച്ചുനെ കൊല്ലിന്റബരെ തുപ്പിനീരുബരെ ഉറാക്ക എന്റു നാങ്ക ചത്തിയ ചെയിദുകീന്റ.

¹⁵ അയിനെകോണ്ടു നീങ്കളുമു ജൂദകോടദിലികീന്റെരമു പടെനേദാവുന്റൊന്റ പവുലോച്ചുന്റ കേച്ചുനെപറ്റികീന്റ കാരിയമൊക്ക ബെടുപ്പായി ഗൊത്തുമാടൊണെന്റൊണ്ടു ബെറുദെക്കുമു പറേഞ്ചൊണ്ടു അദുനെ ജൂദകോടദിക്കു കൂട്ടികോണ്ടുബരുവ പറേവൊണു. എന്റെങ്കി അദു ഊടെക്കു എത്തിന്റെങ്കു മുല്ലെതന്നെ നാങ്ക അദുനെ കൊല്ലുവബേണ്ടി കാത്തൊണ്ടിപ്പൊവു.”

¹⁶ അയിര പവുലോച്ചുനെ കൊല്ലുവ പറേഞ്ചുകിടാന്തെനെപറ്റി പവുലോച്ചുന്റ ളേവൊണ്ട മഗെയ് കേട്ടിന്തയ്. അയിനെകോണ്ടു അയിനു കോട്ടെക്കു പോച്ചു ഈ കാരിയമൊക്ക പവുലോച്ചുന്റൊന്റ പറേഞ്ചയ്.

¹⁷ അയിനു പറേഞ്ചെനെ കേട്ടിന്തിച്ചു പവുലോച്ചു ഒരു ചെറിയ പടെനേദാവുനെ ബുളിച്ചു ബരുത്തിച്ചു അയിന്റൊന്റ പറേഞ്ചു: “ഈ ബാലിയകാറെങ്കു ബലിയ പടെനേദാവുന്റൊന്റ കുറെ കാരിയ പറേവകീന്റൊയ്. അയിനെകോണ്ടു നീ ഏനെ അദുവാത്തെക്കു കൂട്ടികോണ്ടു പോഗു.”

¹⁸ അങ്ങാണെ അയിനു അയിനെ ബലിയ പടെനേദാവാത്തെക്കു കൂട്ടികോണ്ടുപോച്ചു അദുന്റൊന്റ പറേഞ്ചയ്: “ഈ ബാലിയകാറെങ്കു ഇഞ്ചൊന്റ എന്നെനോ പറേവകീന്റൊയ്. അയിനെകോണ്ടു ജെയിലിലികീന്റ പവുലോച്ചാന്റു എന്നെ ബുളിച്ചു ബരുത്തിച്ചു ഏനെ ഇഞ്ഞാത്തെക്കു കൂട്ടികോണ്ടുബരുവ പറേഞ്ചെയെയ്.”

¹⁹ ബലിയ പടെനേദാവു ബാലിയകാറെന്റ കയിപുടിച്ചൊണ്ടു അയിനെ അങ്കെക്കുറെ കൂട്ടികോണ്ടുപോച്ചു, “പറേ, നീക്കു എന്നെനെപറ്റി എന്റൊന്റ പറേവകീന്റെയെയ്” എന്റു കേട്ടു.

²⁰ അയിങ്കു അയിനു പറേഞ്ചയ്: “ജൂദെരണ്ട അദിഗാരിയ പവുലോച്ചുനെപറ്റികീന്റ കാരിയമൊക്ക അദിഗമായി ഗൊത്തുമാടൊണു എന്റു പറേഞ്ചൊണ്ടു അദുനെ ഇഞ്ചൊന്റ നാളെ ജൂദകോടദിക്കു കൂട്ടികോണ്ടുബരുവ പറേവ തീരുമാനിച്ചുകീന്റൊരു.

²¹ എന്റെങ്കി നീ അയിര പറേന്റെനെ നമ്പുവനാഗയ്. എന്നെഗെന്റെങ്കി അയിരളിലി നാപ്പെദുക്കിന്തു അദിഗ മയിച്ചെര പവുലോച്ചുനെ കൊല്ലുവബേണ്ടി കാത്തൊണ്ടുകീന്റൊരു. അദുനെ കൊല്ലിന്റബരെ അയിര ഒന്റുമു തിമ്മനോ കുടിപ്പനോ ചെയ്യരെന്റുമു ചത്തിയ ചെയിദുകീന്റൊരു. അയിര അദുനെ കൊല്ലുവ ഇഞ്ച ബാക്കുക്കുബേണ്ടിച്ചാന്റു ഇപ്പൊ കാത്തൊണ്ടുകീന്റെയെയ്.”

²² അയിങ്കു ബലിയ പടെനേദാവു ബാലിയകാറെന്റൊന്റ: “ഈ കാരിയ നീ എന്റൊന്റ പറേഞ്ചുകീന്റെ എന്റു ആരുന്റൊന്റമു പറേവൊണ്ട” എന്റു പറേഞ്ചിച്ചു അയിനെ ചൊല്ലിബുട്ടു.

പവുലോച്ചുനെ കയിച്ചെരിയെക്കു ചൊല്ലിബുണ്ടൊരു

²³ അയികവുഞ്ചിച്ചു ബലിയ പടെനേദാവു രാണ്ടു ചെറിയ പടെനേദാവുവളെ ബുളിച്ചു ബരുത്തിച്ചു അയിരണ്ടൊന്റ പറേഞ്ചു: “ഇന്റു അന്തിക്കു ഒമ്പെദുമണിക്കു കയിച്ചെരിയെക്കു ചൊല്ലിബുടുവബേണ്ടി നീങ്ക ഇരുന്നൂറു പടെയാളിയളെമു എവ്വെദു കുദിരെ പടെയാളിയളെമു ഉദ്ദമത്ത ബത്തി പുടിക്കിന്റ ഇരുന്നൂറു പടെയാളിയളെമു പുറാപ്പടുത്തുമി.

²⁴ അയിമാത്തിരമല്ല പവുലോച്ചുനെ നാടദിഗാരിയാന പെലിച്ചാത്തെക്കു ബെടുപ്പായി കൊണ്ടെത്തിപ്പകീന്റ കുദിരെയളെമു ഒരുക്കുമി.”

²⁵ പിന്നെ അദു പടെനേദാവാന പെലിച്ചുക്കു കൊടുപ്പബേണ്ടി ഇങ്ങാണെ ഒരു കത്തുമു എവുദിത്തു:

²⁶ “ബലിബലിയ നാടദിഗാരിയാന പെലിച്ചുക്കു കവുദിയോച്ചു ലൂച്ചിയാച്ചു എന്റ നാനു എവുദിന്റെയെയ്: നീക്കു നല്ലെയെയ് ബരോട്ടു.

²⁷ ഈ മയിച്ചെനെ ജൂദെരളാന നെരേയ പുടിച്ചിച്ചു കൊല്ലുവ പേച്ചാണരു. എന്റെങ്കി അയിനു റോമുകാറെയ് എന്റു എനാക്കു ഗൊത്താനപ്പൊ നാനു എന്റ പടെയാളിയളെ കൂട്ടികോണ്ടുപോച്ചു അയിനെ അവുടിന്തു രെച്ചപടുത്തിനെയ്.

²⁸ അയികവുഞ്ചിച്ചു അയിര അയിങ്കു എദിരാച്ചു പറേന്റ കുറ്റ എന്നെയെന്റു അറിവബേണ്ടിച്ചു നാനു അയിനെ അയിരണ്ട ജൂദകോടദിക്കു കൂട്ടികോണ്ടു പോനെയ്.

²⁹ അയിനു ജൂദെരണ്ട നേമത്തെക്കു എദിരാച്ചുകീന്റ കാരിയ ചെയിദുകീന്റൊയ് എന്റു പറേഞ്ചൊണ്ടാന്റു അയിര അയിനെ കുറ്റപടുത്തിനെയെയ്. എന്റെങ്കി അയിനെ കൊല്ലുവപറ്റിന കുറ്റമോ ജെയിലുക്കു കൂട്ടിബെപ്പപല്ലത്ത തെറ്റോ അയിനു ചെയിവകാണി എന്റു എനാക്കു ഗൊത്താനയ്.

³⁰ ജൂദെരളാന കുറെ നെരേയ ഈ മയിച്ചെനെ കൊല്ലുവബേണ്ടി ഒന്റകൂടികീന്റൊരു എന്റു എനാക്കു അറിവുകിട്ടിനയ്. അയിനെ അറിഞ്ചചാദിക്കെ നാനു ഈ മയിച്ചെനെ ഇഞ്ഞാത്തെക്കു ചൊല്ലിബുടുവ മനാമാടിനെയ്. ഏങ്കു എദിരാച്ചു കുറ്റപറേന്റെരക്കു പറേവകീന്റ കാരിയമൊക്ക ഇഞ്ഞാത്തെക്കു ബന്തിച്ചു പറേവ നാനു അയിരണ്ടൊന്റ പറേഞ്ചുകീന്റെയ്.”

³¹ പടെനേദാവു പറേഞ്ചപല്ലെതന്നെ പടെയാളിയ അന്തിക്കുമന്തിക്കെ പവുലോച്ചുനെ അന്തിപാച്ചു പട്ടണബരെ കൂട്ടികോണ്ടുപോനരു.

³² പിറ്റുജിന പവുലോച്ചുനെ അവുടിന്തു കൂട്ടികോണ്ടുപോവബേണ്ടി കുദിരെപടെയാളിയളെ അവുടെ നില്ലിപ്പിച്ചുകാന്റു ബാക്കി പടെയാളിയ ഒക്കായിമു എരുച്ചലേമിലികീന്റ തങ്കട കോട്ടെക്കു മടാങ്കിപോനരു.

³³ കുദിരെപടെയാളിയ പവുലോച്ചുനെമു കൂട്ടികോണ്ടു കയിച്ചെരിയെ പട്ടണത്തെക്കു എത്തിനരു. എന്റിച്ചു അയിരണ്ട കയിലി കൊടുത്തുബുട്ട കത്തു അയിര നാടദിഗാരിയാന പെലിച്ചുക്കു കൊടുത്തിച്ചു പവുലോച്ചുനെമു അദുന്റ മുല്ലെലക്കെ നില്ലിപ്പിച്ചരു.

³⁴ അദു കത്തു ബായിച്ചുകവുഞ്ചിച്ചു പവുലോച്ചുന്റൊന്റ: “നീ ഏ നാടിലെയെയ്” എന്റു കേട്ടു. അയിങ്കു പവുലോച്ചു അദുന്റൊന്റ: “കിലിക്കിയെ നാടിലികീന്റെയെയ്” എന്റു പറേഞ്ചു.

³⁵ എമ്മടെക്കു അദു പവുലോച്ചുന്റൊന്റ പറേഞ്ചു: “ഞാക്കെദിരായി കുറ്റ പറേന്റെരമുകൂടി ബന്തുകവുഞ്ചിച്ചു നീ പറേന്റെനെ നാനു കേട്ടിപ്പെയ്.” അദുബരേമു പവുലോച്ചുനെ എരോദാറാജാവുന്റ കോട്ടെലി കൂട്ടിബെപ്പ അദു പടെയാളിയണ്ടൊന്റ പറേഞ്ചു.