അപ്പോച്ചോലെര ചെയിദ കാരിയ 21 - പുദിയ നേമ

പവുലോച്ചു എരുച്ചലേമുക്കു പോന്റു

¹ നാങ്ക ഒക്കായിമു അയിരണ്ടൊന്റ പോന്റ എന്റു പറേഞ്ചുകാന്റു കപ്പെലുക്കു അത്തികോണ്ടു നേരെ കോച്ചു എന്റു പറേന്റ തുരുത്തുക്കു പോന. അവുടിന്തു പിറ്റുജിന രോദൊച്ചു എന്റു പറേന്റ തുരുത്തുക്കു എത്തിന. അവുടിന്തു പിന്നെ പത്തരെ എന്റു പറേന്റ അങ്ങടിക്കു എത്തിന.

² അവുടിന്തു നാങ്ക പൊയിനിക്കിയെ നാടുക്കു പോന്റ ഒരു കപ്പെലു മെലേഞ്ച. അങ്ങാണെ നാങ്ക ആ കപ്പെലുക്കു അത്തികോണ്ടു പോന.

³ നാങ്ക കുപ്പുറോച്ചു തുരുത്തു മെലേഞ്ചിച്ചു അയിന്റ തെക്കുബരിക്കായെ ചിറിയെ നാടില ചോരു പട്ടണത്തെക്കു എത്തിന. അവുടെ ചാദണ ഉദുക്കുവയിന്ത കപ്പെലായിന്തയ് അയിനു.

⁴ നാങ്ക കപ്പെലിലിന്തു ഉദുഗിച്ചു ആ പട്ടണത്തി ഏച്ചുനെ നമ്പിന്റ കുറെ മയിച്ചെരളെ കണ്ടുപുടിച്ചിച്ചു ഏവു ജിന അയിരണ്ടൊന്റ ഇന്ത. ആ ചമേയത്തി അയിര പവുലോച്ചുന്റൊന്റ എരുച്ചലേമു പട്ടണത്തെക്കു പോണ്ട എന്റു ഈച്ചിരനുവേലു നിറേഞ്ചിച്ചു തമ്മടിബാക്കു പറേഞ്ചരു.

⁵ നാങ്ക അവുടിന്തു മടാങ്കിപോവകീന്റ ചമേയമാനപ്പൊ അവുടില ആണങ്കമു പെണിയമു മക്കമു പട്ടണത്തിന്റ പുറാത്തുകീന്റ കടേലുകരെബരെ എങ്കടൊന്റ ബന്തരു. പിന്നെ നാങ്ക കടേലുകരേലി മണ്ടികുത്തികോണ്ടു പുറാത്തിച്ച.

⁶ അയികവുഞ്ചിച്ചു നാങ്ക അയിരണ്ടൊന്റ പോന്റെന്റു പറേഞ്ചുകാന്റു കപ്പെലുക്കു അത്തികോണ്ടു പോന. അയിര തങ്കട കുള്ളുക്കു മടാങ്കിപോനരു.

⁷ ചോരിലിന്തു നാങ്ക കപ്പെലുക്കു അത്തികോണ്ടു നേരെ കടേലുകരെയാത്തുകീന്റ പത്തൊലെമായിച്ചു എന്റു പറേന്റ പട്ടണത്തെക്കു എത്തിന. പിന്നെ നാങ്ക അവുടെ ഏച്ചുനെ നമ്പിന്റെരളെ പോച്ചു മെലേഞ്ച. ആ ജിന അന്തിക്കു നാങ്ക അയിരണ്ടൊന്റ അവുടെ ഇന്ത.

⁸ പിന്നെ പിറ്റുജിന നാങ്ക അവുടിന്തു പുറാപ്പട്ടൊണ്ടു കടേലുകരെയാത്തുകീന്റ കയിച്ചെരിയെ പട്ടണത്തെക്കു എത്തിന. അവുടെ നാങ്ക ഏച്ചുന്റ നല്ലബാക്കു പറേഞ്ചൊണ്ടുനടാക്കിന്റ പിലിപ്പോച്ചുന്റ കുള്ളിലി പോച്ചു ഇന്ത. അയിനു എരുച്ചലേമു പട്ടണത്തി ഏച്ചുനെ നമ്പിന്റെരക്കു തിന്റുകുടിച്ചിണ്ട ചാദണ പാലിട്ടുകൊടുപ്പബേണ്ടി തടാക്കിയെടുത്ത ഏവു മയിച്ചെരളിലി ഒരുത്തെനായിന്തയ്.

⁹ അയിങ്കു ബാലിയകാറത്തിയളാന നാലു പെണിയമക്ക ഇന്തരു. അയിര തമ്മടിബാക്കു പറേന്റെരളായിന്തരു.

¹⁰ ചുമാറുജിന നാങ്ക അവുടെതന്നെ ഇന്ത. എമ്മടെക്കു ജൂദിയെനാടിലിന്തു തമ്മടിബാക്കു പറേന്റ അഗബോച്ചു എന്റു പേരുകീന്റ ഒരുത്തെയ് അവുടെക്കു ബന്തു.

¹¹ അദു എങ്കളാത്തെക്കു ബന്തിച്ചു പവുലോച്ചുന്റ അരെപട്ടെ എടുത്തിച്ചു ആ അരെപട്ടെലി തന്റ കയിനെമു കാലുനെമു കെട്ടിട്ടൊണ്ടു പറേഞ്ചു: “ഈച്ചിരനുവേലു ഇങ്ങാണെ പറേന്റു: ‘എരുച്ചലേമു പട്ടണത്തില ജൂദെരളാന നെരേയ ഈ അരേപട്ടെന്റ ഉടേയക്കാറെനെ പുടിച്ചിച്ചു ഇങ്ങാണെ കെട്ടിടുവൊരു. എന്റിച്ചു അയിര അയിനെ ജാദിയളാന നെരേയണ്ട കയിക്കു ബുട്ടുകൊടുപ്പൊരു.’”

¹² അഗബോച്ചു പറേഞ്ചെനെ കേട്ടിന്തിച്ചു അവുടെ ഇന്തെരമു നാങ്കമു പവുലോച്ചുന്റൊന്റ: “നീ എരുച്ചലേമു പട്ടണത്തെക്കു പോണ്ടകിണ്ണ” എന്റു പറേഞ്ച.

¹³ അയിങ്കു പവുലോച്ചു പറേഞ്ചയ്: “നീങ്ക എന്നെഗു കിരേഞ്ചുബൂന്തൊണ്ടു എന്റ മന നൊയിപ്പിക്കിന്റെരി? എരുച്ചലേമു പട്ടണത്തിലെര എന്നെ പുടിച്ചിച്ചു ജെയിലുക്കു ഇട്ടദെമു എനാക്കു ഒന്റുമു കാണി. കറുത്താവാന ഏച്ചുക്കുബേണ്ടി ചാവബരെ നാനു ഒരുങ്കികീന്റെയ്.”

¹⁴ നാങ്ക പറേഞ്ചദെമുകൂടി അദു നില്ല എന്റു എങ്കക്കു ഗൊത്താനയ്. അയിനെകോണ്ടു നാങ്ക കറുത്താവു എന്നെനെ അലാക്കിന്റൊ അങ്ങാണെ നടാക്കൊട്ടു എന്റൊണ്ടു ചന്നയിന്ത.

¹⁵ അങ്ങാണെ നാങ്ക കുറെ ജിന കയിച്ചെരിയെ പട്ടണത്തി ഇന്തിച്ചു എങ്കട ചാദണമൊക്ക അടുക്കിയെടുത്തൊണ്ടു എരുച്ചലേമു പട്ടണത്തെക്കു പോന.

¹⁶ കയിച്ചെരിയെ പട്ടണത്തിന്തു ഏച്ചുനെ നമ്പിന്റ കുറെ മയിച്ചെരളുമു എങ്കടൊന്റ ബന്തരു. അയിര എങ്കളെ കുപ്പുറോച്ചുകാറെനാന മനച്ചോനാത്തെക്കു കൂട്ടികോണ്ടുപോനരു. മുല്ലെലായി ഏച്ചുനെ നമ്പിനെരളിലി ഒരുത്തെനായിന്തയ് മനച്ചോനു.

¹⁷ നാങ്ക എരുച്ചലേമു പട്ടണത്തെക്കു എത്തിനപ്പൊ അവുടെ ഏച്ചുനെ നമ്പിന്റെര അയിച്ചിരിലി എങ്കളെ തങ്കടൊന്റ കൂട്ടിനരു.

¹⁸ പിന്നെ പിറ്റുജിന പവുലോച്ചുമു നാങ്കമു ആക്കോബുന്റവുടെക്കു പോന. എമ്മടെക്കു ഏച്ചുനെ നമ്പിന്റെരണ്ട അച്ചായിമാരുവ ഒക്കായിമു അവുടെക്കു ബന്തുകൂടിനരു.

¹⁹ പവുലോച്ചു അവുടെ ഇന്ത ഒക്കായിക്കുമു കയി മുഗുദൊണ്ടു തൊവുദു. പിന്നെ അദു ഈച്ചിര തന്നെകോണ്ടു ജാദിയളാന നെരേയണ്ട ഇണ്ടിലി ചെയിപ്പിച്ച ഒക്കാ കാരിയമു അയിരക്കു പറേഞ്ചുകാട്ടികൊടുത്തു.

²⁰ പവുലോച്ചു പറേഞ്ചെനെ കേട്ടിന്തിച്ചു അയിര ഈച്ചിരങ്കു നന്നി പറേഞ്ചരു. പിന്നെ അയിര പവുലോച്ചുന്റൊന്റ പറേഞ്ചരു: “ഇമ്മത്തേ, ജൂദെരളാന നെരേയണ്ട ഇണ്ടിലിന്തു ആയിരകണാക്കിലി മയിച്ചെര ഏച്ചുനെ നമ്പികീന്റൊരു എന്റു നീക്കു ഗൊത്തില്ല. അയിര ഒക്കായിമു മോച്ചെന്റ നേമത്തിനെ ഇപ്പൊണുമു നല്ല ഉച്ചാറിലി കേട്ടിന്തൊണ്ടു നടാപ്പ അലാക്കിന്റൊരു.

²¹ എന്റെങ്കി ജാദിയളാന നെരേയണ്ട ഇണ്ടിലി ബദുക്കിന്റ ജൂദെരളാന നെരേയ മോച്ചെന്റ നേമത്തിന്തു ബുട്ടുതിരിവബേണ്ടിച്ചു നീ അയിരണ്ടൊന്റ മക്കളെ ചുന്നത്തു കവുപ്പിക്കൊണ്ട എന്റൊണ്ടുമു മോച്ചെ പറേഞ്ചുകീന്റ നേമപല്ലെ നടാക്കൊണ്ട എന്റൊണ്ടുമു പടേപ്പിച്ചുകീന്റെ എന്റാന്റു ഏര പറേന്റെയെയ്.

²² നീ ബന്തുകീന്റെന്റു ഏരക്കു എന്നെനാനദെമു ഗൊത്താവൊയ്. ഇഞ്ഞി എന്നെനെ ചെയിവ പറ്റുവൊയ്?

²³ അയിനെകോണ്ടു നീ എന്നെനെ ചെയ്യൊണെന്റു നാങ്ക പറേഞ്ചുതന്റ. ഊടെ എങ്കട ഇടേലി നേരിച്ചെ പറേഞ്ചിന്ത നാലു ആണങ്കകീന്റൊരു.

²⁴ നീ അയിരളെ കൂട്ടികോണ്ടുപോച്ചു അയിരണ്ടൊന്റ നീമു ചുദ്ദമാഗൊണു. അയിരണ്ട തിലെ ചുരേപ്പകീന്റ ചിലാവു നീ അയിരക്കു കൊടുക്കൊണു. എമ്മടെക്കു ഇഞ്ഞെപറ്റി കേട്ടിന്ത കാരിയമൊക്ക ബെറുദെയെന്റുമു നീമു മോച്ചെന്റ നേമത്തില കെട്ടുമു ബാക്കുമു കേട്ടിന്തുനടാക്കിന്റ ഒരുത്തെനെന്റുമു ഒക്കായിക്കുമു ഗൊത്താവൊയ്.

²⁵ എന്റെങ്കി ഏച്ചുനെ നമ്പിന ജൂദെരളല്ലത്ത നെരേയക്കു നാമു മുല്ലെതന്നെ ഒരു കത്തിലി: കൂടത്തെക്കു നേരിച്ചെ കവുച്ചെനെ തിമ്മനാഗയ്, ഒരു ജാത്തിയണ്ടമു ചോരെ കുടിപ്പനാഗയ്, ഉച്ചിലുമുട്ടിച്ചു ചത്ത ജാത്തിയണ്ട റേച്ചി തിമ്മനാഗയ്, ചുള്ളത്തുവനാഗയ് എന്റ നേമമൊക്ക എവുദിബുട്ടുകീന്റയില്ല.”

പവുലോച്ചുനെ പുടിക്കിന്റൊരു

²⁶ അങ്ങാണെ പവുലോച്ചു പിറ്റുജിന ആ നാലു ആണങ്കളെമു കൂട്ടികോണ്ടുപോച്ചു അയിരണ്ടൊന്റ കൂടികോണ്ടു തനാക്കുമു ചുദ്ദബരുത്തുവകീന്റ കറുമമൊക്ക ചെയിദു. പിന്നെ അദു ദേവരുഗുടിക്കു പോച്ചു അയിരണ്ട നേരിച്ചെ തീരിന്റ ജിന എപ്പൊണെന്റുമു അയിരണ്ട പേരിലികീന്റ നേരിച്ചെ എപ്പൊ കവുക്കൊണെന്റുമു കനെലാടിന്റൊന്റ പറേഞ്ചു.

²⁷ അങ്ങാണെ ഏവു ജിന തീരുവനാന ചമേയത്തി ആച്ചിയെ നാടില കുറെ ജൂദെര പവുലോച്ചുനെ ദേവരുഗുടിലി മെലേഞ്ചരു. അയിര നെരേയക്കു ഒക്കായിക്കുമു പറേഞ്ചുമൂപ്പിച്ചിച്ചു പവുലോച്ചുനെ പുടിച്ചരു.

²⁸ പവുലോച്ചുനെ പുടിച്ചിച്ചു അയിര ഗാരിട്ടൊണ്ടു ഇങ്ങാണെ ബുളിച്ചു പറേഞ്ചരു: “ഇച്ചുറായേലുകാറെരളാന ആണങ്കളേ, ഓടിബാമി, ഈ മയിച്ചെനാന്റു ഇച്ചുറായേലു നാടില നെരേയക്കു എദിരാച്ചുമു മോച്ചെന്റ നേമത്തെക്കു എദിരാച്ചുമു ചുദ്ദകീന്റ ഈ ദേവരുഗുടിക്കു എദിരാച്ചുമു ഒക്കാ ജാഗത്തെക്കുമു പോച്ചു ഒക്കാ നെരേയളെമു പടേപ്പിക്കിന്റെയെയ്. ഇപ്പൊണെന്റെങ്കി ഇദു ജൂദെരളല്ലത്ത കുറെ മയിച്ചെരളെമു ദേവരുഗുടിക്കു കൂട്ടികോണ്ടു ബന്തിച്ചു ദേവരുഗുടിനെ ആഗദെമാടികീന്റു.”

²⁹ (അയിര ഇങ്ങാണെ പറേഞ്ചെയെയ് എന്നെഗെന്റെങ്കി: പവുലോച്ചുന്റൊന്റ എപചോച്ചുകാറെനാന തോപ്പിമോച്ചുമു എരുച്ചലേമിലി ഇന്തെനെ ജൂദെര നേരത്തെതന്നെ മെലേഞ്ചിന്തരു. തോപ്പിമോച്ചുമു ജൂദ ജാദിലിപടാത്ത ഒരുത്തെനായിന്തയ്. അയിനെകോണ്ടു പവുലോച്ചു അയിനെമു ദേവരുഗുടിക്കു കൂട്ടികോണ്ടുബന്തിക്കൊണെന്റു അയിര നിനേച്ചരു.)

³⁰ അങ്ങാണെ എരുച്ചലേമു പട്ടണത്തില ഒക്കാ ജാഗത്തിമു ഗല്ലട്ടിയാനയ്. നെരേയ ഒക്കായിമു ഗാരിട്ടൊണ്ടു ഓടിബന്തരു. എന്റിച്ചു അയിര പവുലോച്ചുനെ പുടിച്ചിച്ചു അയിനെ ദേവരുഗുടിലിന്തു ബലിച്ചുഗേച്ചൊണ്ടു പുറാത്തെക്കു കോന്തരു. അപ്പൊതന്നെ ദേവരുഗുടില ബായെലുമു അടേച്ചരു.

³¹ നെരേയ പവുലോച്ചുനെ കൊല്ലുവ പേച്ചാടികോണ്ടിപ്പടെക്കു എരുച്ചലേമു പട്ടണത്തി ചാല ഗല്ലട്ടി ആയികീന്റൊയ് എന്റു കാവെലുപട്ടാളത്തിന്റ ബലിയ പടെനേദാവുക്കു അറിവുകിട്ടിനയ്.

³² ബിരേന്റുതന്നെ അദു പടെയാളിയളെമു ബേറെകീന്റ പടെനേദാവുവളെമു കൂട്ടികോണ്ടു അയിരളാത്തെക്കു പോയിത്തു. നെരേയ പടെനേദാവുനെമു പടെയാളിയളെമു മെലേഞ്ചിച്ചു പവുലോച്ചുക്കു അറേന്റെനെ മദിയാക്കിനരു.

³³ പടെനേദാവു പവുലോച്ചുന്റ അടുക്ക പോച്ചു അദുനെ പുടിച്ചു. പിന്നെ അദു പവുലോച്ചുനെ രാണ്ടു ചങ്ങലെലി കെട്ടിടുവ പടെയാളിയണ്ടൊന്റ പറേഞ്ചു. എന്റിച്ചു അദു നെരേയണ്ടൊന്റ: “ഈ മയിച്ചെയ് ആരു? ഏനു എന്ന തെറ്റു ചെയിദയ്” എന്റു കേട്ടു.

³⁴ അവുടെ ഇന്ത കുറെ മയിച്ചെര എന്നെനൊക്കയോ ബുളിച്ചു പറേഞ്ചരു. ബേറെ കുറെ മയിച്ചെര ബേറെ എന്നെനൊക്കയോ ബുളിച്ചു പറേഞ്ചരു. അയിനെകോണ്ടു ഈ കാരിയത്തി നേരു എന്നെയെന്റു പടെനേദാവുക്കു ഗൊത്താക്കുവ പറ്റുവകാണി. അയിനെകോണ്ടു അദു പവുലോച്ചുനെ കോട്ടെക്കു കൂട്ടികോണ്ടുപോവ പടെയാളിയണ്ടൊന്റ പറേഞ്ചു.

³⁵ പടെയാളിയ പവുലോച്ചുനെമു കൂട്ടികോണ്ടു കോട്ടെക്കു പോന്റ മെട്ടാത്തെക്കു എത്തിനപ്പൊ നെരേയ അദിഗമയി ഗല്ലട്ടി മാടിനെനെകോണ്ടു പടെയാളിയക്കു അദുനെ എടുത്തൊണ്ടു പോവകീന്റ ഗെദി ബന്തയ്.

³⁶ അദുനെ കൊല്ലൊണെന്റു ബുളിച്ചുപറേഞ്ചൊണ്ടു നെരേയ അയിരണ്ട ബൊവ്വെയെ ഗാരിട്ടൊണ്ടു ബന്തരു.

പവുലോച്ചു മയിച്ചെരണ്ടൊന്റ പറേഞ്ചുകിടാക്കിന്റു

³⁷ കോട്ടെക്കു അത്തിന്റെങ്കു മുല്ലെ പവുലോച്ചു പടെനേദാവുന്റൊന്റ: “നാനു ഇഞ്ചൊന്റ ഒരു കാരിയ പറേഞ്ചൊണ്ടെയ്” എന്റു കേട്ടു. അയിങ്കു പടെനേദാവു പവുലോച്ചുന്റൊന്റ കേട്ടു: “ഞാക്കല ഗിരീക്കുബാക്കു പറേഞ്ചുകിടാപ്പ ഗൊത്തു?

³⁸ കുറെ ജിനാത്തെക്കു മുല്ലെ ഒരു ഗല്ലട്ടിമാടുവനുമു ആ ഗല്ലട്ടിമാടിന നാലായിരത്തെനെ മയിച്ചെരളെ ബറാണ്ടമന്റത്തെക്കു കൂട്ടികോണ്ടു പോന ഈജിത്തുകാറെനാന മയിച്ചെയ് നീയല്ലെ? അയിര കവുത്തു ബെട്ടി കൊന്റൊണ്ടു നടാക്കിന്റെരളാന്റു.”

³⁹ അയിങ്കു പവുലോച്ചു അദുന്റൊന്റ പറേഞ്ചു: “നാനു ജൂദ ജാദിലിപട്ട ഒരുത്തെനാന്റു. കിലിക്കിയെ നാടില ഒക്കായിക്കുമു ഗൊത്തുകീന്റ തറുചോച്ചു പട്ടണത്തിയാന്റു നാനു പുറാന്തെയെയ്. ഈ നെരേയണ്ടൊന്റ പറേഞ്ചുകിടാപ്പ എന്നെ ബുടോണു” എന്റു പറേഞ്ചു.

⁴⁰ പടെനേദാവു പവുലോച്ചുന്റൊന്റ പറേഞ്ചുകിടാന്തൊവ പറേഞ്ചു. അയിനെകോണ്ടു പവുലോച്ചു കോട്ടെക്കു അത്തികോണ്ടുപോന്റ മെട്ടുക്കു അത്തിനിന്റൊണ്ടു നെരേയണ്ടൊന്റ ചന്നയിപ്പ കയിലി കാട്ടിത്തു. നെരേയ ഒക്കായിമു ചന്നയിന്തപ്പൊ അദു എബ്ബുറായ ബാക്കിലി അയിരണ്ടൊന്റ പറേഞ്ചുകിടാപ്പ തൊടാങ്കിത്തു: