SAN LUCAS 22 - Nuevo Testamento en Quichua Cañar 1996

Jesusta huañuchingapac yuyarinacushcamanta

¹ Levadura illac tandata micuna punzhami ña chayamucurca. Chaimi pascua*f** punzha carca.

² Israel*f** curacunata mandac curacunapish, mandashcacunata yachachiccunapish gentecunata manchashcamantami, Jesustaca ima shina pacalla japishpa huañuchinata parlanacurcacuna.

³ Chashna cacpimi, Judas Iscariote runapac shungupi Satanasca*f** yaicurca. Chai runaca Jesuspac chunga ishcai yachacuccunapuramanta shucmi carca.

⁴ Paimi curacunata mandac curacunapacmanpish, Diosman mañana huasita cuidaccunapacmanpish Jesusta ima shina japichinata parlangapac rirca.

⁵ Chashna parlacpimi, paicunaca cushicushpa, Judasmanca cullquita cushun nircacuna.

⁶ Paicuna cullquita cushun nicpica, Judasca ari nishpami, Jesusta pi mana yachacpi ima shina pacalla japichinata yuyarishpa puricurca.

Apunchic Jesús pai huañunata yuyarishpa micushcamanta

⁷ Diosman cushca pactalla ovejata*f** huañuchishpa micunapish, shinallatac levadura illac tandatapish micuna pascua*f** punzhami ña chayamurca.

⁸ Chaimantami Pedrotapish, Juantapish Jesusca: —Richic, ñucanchic pascuata yuyarishpa, micunata micungapac allichigrichic— nirca.

⁹ Shina nicpica: —¿Maipitac allichigrichun ninguiyari?— nircacuna.

¹⁰ Shina nicpi Jesusca: —Cancuna ña puebloman yaicugricushpaca, yacu puñu aparishca shuc runatami ricunguichic. Paita ricushpaca, mai huasiman pai yaicungacaman c'atishpa ringuichiclla.

¹¹ Chaipi causac huasiyuctaca: ‘Ñucanchic Yachachicca: “¿Maijan ucupitac ñuca yachacuccunahuanca pascuata yuyarishpa micusha?” ninmi’ ninguichic.

¹² Cancuna chashna nicpica, chai huasiyucca sumacta allichishca jatun ucutami altopi ricuchinga. Chai ucupi ñucanchic micungapac allichinguichic— nirca.

¹³ Yachacuccuna rishpaca, Jesús nishca shinallatacmi ricurca. Chaipimi pascuata yuyarishpa, micunata allichircacuna.

¹⁴ Ña micuna horas chayamucpica, Jesusca paipac yachacuccunandicmi mizapi micungapac tiyarirca.

¹⁵ Ña tiyacushpa Jesusca: —Ñucaca manarac llaquita apashpami, cancunahuan pascuata yuyarishpa micunataca mai munacurcani.

¹⁶ Cancunaman ninimi: Cai micunataca Taita Dios mandana punzhapi micungacaman cutinca manatac micushachu— nirca.

¹⁷ Chashna nishpami, Jesusca vaso vinota japishpa, Taita Diosta pagui nishpaca: —Caicachic, tucuilla asha ashata ubiaichic.

¹⁸ Cancunaman ninimi: Cunanmanta pacha cai uvas vinotaca, Taita Dios mandana punzhapi ubiangacaman cutinca manatac ubiashachu— nirca.

¹⁹ Shinallatac Jesús tandata japishpapish Taita Diosta pagui nishpami, chaupishpa chaupishpa yachacuccunaman cushpaca: —Caica, cancunamanta llaquichishca cana ñuca aichami. Ñucata yuyarishpa, cashna ruhuacunguichiclla— nirca.

²⁰ Shinallatac pascua micuita micushca q'uipaca, vaso vinota japishpami, Jesusca: —Cai vaso vinoca, cancunata quishpichingapac jichana ñuca yahuarmi. Chaihuanmi Taita Diosca shuc mushuc ari ninacuita pactachigrin.

²¹ Chashna cacpipish ñucata japichic runaca, ñucallahuantacmi cai mizapi micucun.

²² Runa Tucungapac shamushca*f** ñucataca, Taita Dios ima shinami tucuchun nishca shinallatacmi ruhuangacuna, ashtahuanpish ñucata japichic runalla, ¡aij, imachari tucunga!— nirca.

²³ Jesús chashna nicpica: —¿Maijantac paita japichicca canchic?— nishpami, caishuc chaishuc tapunacurcacuna.

“Mandangapacca, ¿maijantac ashtahuan alli canchic?” ninacushcamanta

²⁴ Chai q'uipami Jesuspac yachacuccunaca: —Mandangapacca, ¿maijantac ashtahuan alli canchic?— nishpa, caishuc chaishuc rimanacurcacuna.

²⁵ Chashna rimanacucucpimi, Jesusca: —Cai pacha llactacunata mandaccunallami, imatapish mandashpa paicuna munashcata ruhuachincuna. Shinallatac mandaccunallami: ‘Allita mandacun’ nichun munancuna.

²⁶ Cancunaca mana chashnachu cana canguichic. Chaipac randica, cancunapurapi maijan alli nishca casha nishpaca, q'uipa huiñaicuna shinami imatapish ruhuana canguichic. Shinallatac maijan mandac cashpapish, servic runa shinami cana canguichic.

²⁷ ¿Maijantac punta alli nishcaca canga? ¿Mizapi micungapac tiyaricchu canga? Mana cashpaca, ¿micunata servicchu canga? Micungapac tiyaricmari, ashtahuan punta alli nishcaca can. Chashna cacpipish ñucaca servic shinallami cancunahuanca cani.

²⁸ Ima llaquicunahuan cacpipish, ñucahuanmi cancunaca carcanguichic.

²⁹ Chaimantami ñuca Taita ñucata Mandacta ruhuashca shinallatac, cancunatapish mandacta ruhuasha.

³⁰ Chashna ruhuacpimi, cancunaca maipi ñuca mandacucpica ñucahuan micunguichic, ubianguichic. Shinallatac mandashpa tiyarinapi tiyarishpami, Israelpac*f** chunga ishcai aillucunata mandanguichic— nirca.

“Ñucataca mana ricsinichu ninguimi” nishpa, Pedrota Jesús nishcamanta

³¹ Apunchic Jesusca caitapish nircami: —Simón, Simón. Cancunataca trigota shushuc shina, alli cacta, mana alli cacta ricungapacmi, Satanasca*f** mañashca.

³² Chashna cacpipish ‘ña mana c'atishachu’ ama nichunca, ñucaca canmanta Taita Diosman mañarcanimi. Can llaquirishpa, Taita Diosman cutirishpaca, caishuc ñucata c'aticcunamanpish ñucata c'atichun alli yuyaita cungui— nirca.

³³ Jesús chashna nicpi Pedroca: —Apunchic Jesús, canta carcelpi churacpipish, canhuanmi casha. Shinallatac huañuna cacpipish, canhuanmi huañusha— nirca.

³⁴ Chashna nicpipish Jesusca: —Pedro, canca cunan tutallatacmi gallo manarac cantacpi, quimsa cutin ñucata ‘mana ricsinichu’ ningui— nirca.

Jesús llaquita apanaca ña chayamushcamanta

³⁵ Shinallatac Jesusca paicunaman tapushpami: —Ñuca cancunata cucayu illacllatac, cullqui illacllatac, shinallatac ushuta illacllatac cachacpica, ¿ima illac carcanguichicchu?— nicpi yachacuccunaca: —Mana ima illarcachu— nircacuna.

³⁶ Shina nicpi Jesusca: —Shinashpaca, cunanca maijanpish muchilatapish, cullquitapish charicca, apaichiclla. Shinallatac maijanpish espadata mana charicca, churanata c'atushpa randichic.

³⁷ Cancunaman ninimi: Taita Dios ñaupaman ñuca ima tucuna cashcata quillcachishpaca: ‘Millai runacunata shinami llaquichishca canga’ nishcaca, pactanatacmi can. Shinallatac ñucamanta Taita Dios tucui quillcachishcaca pactangami— nirca.

³⁸ Chashna nicpimi yachacuccunaca: —Apunchic Jesús, riqui. Ishcai espadacunatami charinchic— nicpi: —Chaitaca, ña upalla caichic— nirca.

Getsemaní huertapi Taita Diosman Jesús mañashcamanta

³⁹ Chai q'uipaca Jesusca chaimanta llucshishpaca, Olivos urcuman ric cashca shinallatacmi rirca. Pai ricpica, yachacuccunapish c'atishpami rircacuna.

⁴⁰ Ña chaiman chayashpaca: —Ima millai yuyaicuna ama urmachichunca, Taita Diosman mañaichic— nirca.

⁴¹ Chashna nishpa yachacuccunapacmanta ashata caruyashpaca, Taita Diosman mañangapacmi cungurirca.

⁴² Chashna cungurishpaca: —Ñuca Taitalla. Can munashpaca, cai jayac ubiana shina llaquita ñuca apanataca jarcaiyari. Ñuca cashna munacpipish, ama ñuca munashcata ruhuaichu, ashtahuanpish can munashcata ruhuai— nishpami mañarca.

⁴³ Chashna mañacucpimi, jahua pachamanta ángel shamushpa llaquita apachunlla sinchiyachirca.

⁴⁴ Jesús munai llaquihuan cashpami, ashtahuan Taita Diosman mañarca. Chashna mañacucpica, jumbipish yahuar shinami pambaman shuturca.

⁴⁵ Ña Taita Diosman mañashca q'uipaca, yachacuccunapacman cutishpaca, paicuna llaquihuan cashcamanta suiñucucpimi tuparirca.

⁴⁶ Chaita ricushpaca: —¿Ima nishpatac suiñucunguichic? Ima millai yuyaicuna ama urmachichunca, jatarishpa Taita Diosman mañaichic— nirca.

Jesusta japishcamanta

⁴⁷ Jesús chashna nicucpiracmi, achca runacuna paipacman shamurca. Chai runacunapac ñaupataca, Jesuspac chunga ishcai yachacuccunapuramanta Judas runami shamucurca. Judas ña chayamushpaca: “Allillachu cangui” nishpami, Jesusta muchangapac cuchuyarca.

⁴⁸ Chashna cuchuyacpica Jesusca: —Judas, canca Runa Tucungapac shamushca*f** ñucataca, ¿muchashpachu japichingui?— nirca.

⁴⁹ Paihuan cac yachacuccuna Jesusta ña japicucta ricushpaca: —Apunchic Jesús, ¿espadahuan macanacushunchu?— nishpami tapurcacuna.

⁵⁰ Chashna nishcahuanmi, Jesushuan caccunamanta shuc runaca curacunata jatun mandac curapac servicta espadahuan alli lado rinrita p'itirca.

⁵¹ Chashna p'iticpimi Jesusca: —Ña chailla, saquichic— nirca. Chaimantaca chai runapac rinri p'itishca chugripi tuparishpaca, alliyachircallami.

⁵² Chashna alliyachishpaca, japingapac shamuc curacunata mandac curacunatapish, Diosman mañana huasita cuidaccunata mandaccunatapish, cunac yuyaccunatapish Jesusca: —¿Ñucataca shuhuata shinachu cancunaca espadacunahuan, caspicunahuan japingapac shamunguichic?

⁵³ Punzhantami Diosman mañana huasipi cancunahuanca carcani. Chashna cacpipish cancunaca mana japircanguichicchu. Cunanca ñucata japina horas chayamucpimi, amsapi mandacuc supai yuyaita cushcamanta ñucataca japinguichic— nirca.

Pedroca Jesusta “mana ricsinichu” nishcamanta

⁵⁴ Chai q'uipami Jesustaca ña japishpa, curacunata jatun mandac curapac huasiman aparircacuna. Pedroca caru carullatami c'aticurca.

⁵⁵ Jesusta apashca q'uipaca, huasi pungu pambapimi ninata japichishpa, muyundicta tiyarishpa masharicurcacuna. Pedropish paicunahuanmi masharicurca.

⁵⁶ Pedro chashna masharicucpi, shuc servic huarmi paita alli ricsishpaca: —Riqui, cai runapish Jesushuan puricmi carca— nirca.

⁵⁷ Chashna nicpi, Pedroca chai huarmitaca: —¿Pichari? Ñucaca mana ricsinichu— nirca.

⁵⁸ Chai q'uipallami shuc runapish Pedrota ricushpaca: —Canpish chai runacunapurami cangui— nicpi Pedroca: —¿Ima nishpatac shina ningui? Ñucaca mana chaipurachu cani ninica— nirca.

⁵⁹ Shinallatac shuc hora caipac shinapimi, shuc runapish Pedrotaca: —Cai runapish Jesushuan puricllatatacmi carca. Paipish Galilea llactallamantatacmi— nirca.

⁶⁰ Chashna nicpipish, Pedroca chai runataca: —Imamantapish nicunguichari, mana entendinichu— nirca. Pedro chashna nicucpica, ñapish galloca cantarcallami.

⁶¹ Chashna cantacpimi, Apunchic Jesusca Pedrota tigrarishpa ricurca. Chashna ricucpimi: “Manarac gallo cantacpimi, quimsa cutin ñucataca ‘mana ricsinichu’ ningui” nishpa, Apunchic Jesús nishcata Pedroca yuyarirca.

⁶² Chaita yuyarishpami, Pedroca chaimanta canzhaman llucshishpaca, munai huacarca.

Jesusta burlashpa asishcamanta

⁶³ Jesusta cuidac runacunaca pucllashpa paita huactashpami,

⁶⁴ ñahuita pañuhuan huatashpaca: —¿Maijantac cantaca huactanchic? ¡Huillai!— nircacuna.

⁶⁵ Shinallatac Jesustaca munai c'amishpami rimarcacuna.

Mandaccunapuralla tandanacushcapacman Jesusta apashcamanta

⁶⁶ Ña pacaricpimi, Israel*f** curacunata mandac curacunapish, cunac yuyaccunapish, mandashcacunata yachachiccunapish tandanacushpa, mandaccunapuralla tandanacushcapacman Jesustaca aparcacuna. Chaiman apacpica:

⁶⁷ —¿Canca Taita Dios cachashca Quishpichic Cristochu cangui? Huillai— nishpami tapurcacuna. Chashna nicpi Jesusca: —Ari nicpipish, cancunaca mana cringuichicchu.

⁶⁸ Cancunaman ñuca tapucpipish, cancunaca mana huillanguichicchu, shinallatac mana cacharinguichicchu.

⁶⁹ Shina cacpipish cunanmanta pachami, Runa Tucungapac shamushca*f** ñucaca imatapish ruhuaclla Taita Diospac alli maquiman tiyacugrisha— nirca.

⁷⁰ Chashna nicpica: —Shinashpaca, ¿canca Diospac Churichu cangui?— nishpa, tucui chaipi caccuna huaicashpa tapucpimi, paica: —Ari, cancuna nishca shinallatacmi cani— nirca.

⁷¹ Shina nicpimi paicunaca: —Pai imalla nishcata uyaccunamanca, ña mana tapunachu canchic. Pai ima nicushcataca, paipac shimillamantatacmi yachanchic— nircacuna.