SAN JUAN 6 - Nuevo Testamento en Quichua Cañar 1996

Jesús pichca huaranga yalli gentecunaman carashcamanta

¹ Jesusca chai q'uipaca Galilea jatun cucha chimbanicmanmi rirca. Chai cuchallatacmi Tiberias shutipish can.

² Pi mana ruhuaipaccunata ruhuashpa ungushcacunatapish alliyachishcata ricushpami, achca gentecuna paita c'atishpa rircacuna.

³ Shina cacpimi Jesusca paipac yachacuccunandic urcuman rishpa, chaipi tiyarirca.

⁴ Israelcunapac pascua*f** fiestaca ñami chayarca.

⁵ Jesusca achca gentecuna c'aticucta ricushpami Felipetaca: —Cai tucui gentecunaman carangapacca, ¿maipitac micunata randishun?— nirca.

⁶ Chaitaca Felipe ima nicta uyangaraicullami, chashnaca nirca, ashtahuanpish Jesusca imata ruhuana cashcataca ña yacharcami.

⁷ Shina nicpi Felipeca: —Ishcai pasac denario*f** cullquihuan randishca tandapish, shinachari asha ashalla carangapacllapish mana pactangachu— nirca.

⁸ Chaimantami Simón Pedropac huauqui caishuc yachacuc Andresca:

⁹ —Caipimi shuc huambra pichca cebada tandata, shinallatac ishcai pescadotapish charicun. Caillaca cai tucui gentecunamanca, ¿imatac pactangayari?— nirca.

¹⁰ Shina nicpi Jesusca: —Gentecunata tiyarichun nichic— nicpi tiyachircacunami. Chaipi tiyariccunaca c'aricunallami pichca huaranga shina carca. Chai pambapica achca q'uihuami tiyarca.

¹¹ Jesusca chai tandata japishpa, Taita Diosta pagui nishpaca, yachacuccunamanmi chaipi caccunaman carachun curca. Pescadota japishpapish, chashnallatacmi ruhuarca. Chashna ruhuacpica, mana nictami micurcacuna.

¹² Gentecuna mana nicta micushca q'uipami, Jesusca paipac yachacuccunataca: —Ama yangamanta cachun, tucui puchushcacunata tandachichic— nirca.

¹³ Paicuna tandachishpaca, chunga ishcai taza jundatami chai pichca cebada tandamanta puchushcataca tandachirca.

¹⁴ Jesús chai shina pi mana ruhuaipacta ruhuacta gentecuna ricushpaca: —Cai runaca cai pachaman shamuna cashca Diosmanta huillactacmi— nircacuna.

¹⁵ Jesusca gentecuna paicunata mandachun pushagricushcata yachashpami, cutinllatac urcupi pailla cangapac rirca.

Jesús yacu jahuata purishcamanta

¹⁶ Ña tutayamucucpica, cutinllatacmi Jesuspac yachacuccunaca yacu cuchaman shamurcacuna.

¹⁷ Chaipimi canoaman huichicushpa, Capernaum puebloman ringapac cuchata chimbai callarircacuna. Paicuna chashna ricucpica, ñami tutayarca. Jesusca manarac paicunapacman urcumanta cutimurcachu.

¹⁸ Chaipimi, cucha yacuca yallimana huairahuan yallita cuyuri callarirca.

¹⁹ Ña shuc pichca huaranga metro shina caruta ricushpami, yachacuccunaca Jesús yacu jahuata purishpa, paicunapacman cuchuyacucta ricurcacuna. Chaita ricushpami, munai mancharircacuna.

²⁰ Shina mancharicucpimi Jesusca: —Ama mancharichicchu, ñucami cani— nirca.

²¹ Shina nicpimi, yachacuccunaca cushicushpa canoaman huichicuchircacuna. Chashna huichicuchincami, paicuna maiman ricushcamanca ña chayarcacunalla.

Gentecuna Jesusta mashcashcamanta

²² Cayandic punzhaca chai yacu patapi saquiric gentecunaca chaipi cac shuclla canoapi yachacuccuna ricpica, Jesusca mana chai canoapi rishcatami yachac chayarcacuna.

²³ Chashnacpica, Tiberias pueblomanta canoacuna shamushpaca, chai yacu patamanmi chayarca. Chai cuchullapimi Jesusca Taita Diosta pagui nishpa, tandata carashca carca.

²⁴ Jesuspish, paipac yachacuccunapish mana chaipi cacta ricushpami, gentecunaca chaiman chayac canoacunapi huichicushpa, Capernaum pueblopi Jesusta mashcangapac rircacuna.

Jesusca: “Causaita cuc tandami cani” nishcamanta

²⁵ Chai gentecuna ña yacu cuchata chimbashpa Jesushuan tupashpaca: —Yachachic, ¿ima horastac caimanca shamurcangui?— nishpami tapurcacuna.

²⁶ Shina tapucpi, Jesusca cashnami nirca: —Cancunaca pi mana ruhuaipaccunata ruhuashcamantaca mana mashcacunguichicchu, ashtahuanpish mana nicta micushcallamantami mashcacunguichic. Chaica chashnatacmi can.

²⁷ Cancunaca ama chingariclla micunata mashcaichicchu. Chaica chingaringallami, ashtahuanpish mana chingaric micunata mashcaichic. Chai micunami huiñai causaitaca cun. Chai micunataca Runa Tucungapac shamushca*f** ñucallami cusha. Chaita cuchunmi Taita Diosca ñucataca cacharca— nirca.

²⁸ Shina nicpi paicunaca: —Taita Dios ruhuachun nishcata ruhuangapacca, ¿imatatac ruhuana canchic?— nircacuna.

²⁹ Shina nicpi Jesusca: —Ñucata pai cachashca cashcata crichunmi, Taita Diosca munan— nirca.

³⁰ Shina nicpi paicunaca: —Ñucanchic ricushpa canta crichunca, pi mana ruhuaipacta ruhuashpa ricuchinguiyari.

³¹ Ñucanchic ñaupa taitacunaca maná shuti tandatami shitashca pambapi micurcacuna. Dios quillcachishcapica: ‘Jahua pachamanta Dios cushca tandatami micurcacuna’ ninmi— nircacuna.

³² Shina nicpi Jesusca: —Jahua pachamanta tandataca mana Moiseschu curca, ashtahuanpish ñuca Taitami cancunamanca jahua pachamantatac cac tandata cun. Chaica chashnatacmi can.

³³ Taita Dios cushca tandaca jahua pachamanta shamucmi. Chai tandami cai pachapi causaccunamanca huiñai causaitaca cun— nirca.

³⁴ Shina nicpi, paicuna mañashpaca: —Shinashpaca, chai tandallata punzhanta caraiyari, amito— nircacuna.

³⁵ Shina nicpi, Jesusca cashnami nirca: —Ñucami huiñai causaita cuc chai tandaca cani. Maijanpish ñucapacman shamucca manatac yarcachingachu. Shinallatac maijanpish ñucata cricca manatac yacunachingachu.

³⁶ Ñacaman nishca shinallatacmi nini: Cancunaca ñucata ricushpapish, mana cringuichicchu.

³⁷ Ñuca Taita ñucaman cushcacunallami ñucapacmanca shamun. Chai shina shamuccunataca manatac cutichishpa cachashachu.

³⁸ Ñuca jahua pachamanta shamushpaca, mana ñuca munashcata ruhuangapac shamurcanichu, ashtahuanpish ñucata cachac Taita munashcata ruhuangapacmi shamurcani.

³⁹ Ñucata cachac Taitaca tucui ñucaman cushcacunata shucllatapish mana chingachishpa, tucuri punzhapi causachichunmi munan.

⁴⁰ Ñuca Taitaca paipac Churita maijanpish ricushpa crishpaca, huiñai causaita charichunmi munan. Chaicunataca ñucami tucuri punzhapi causachisha— nirca.

⁴¹ Jesusca “jahua pachamanta shamushca tandami ñucaca cani” nicta uyashpami, israelcunaca*f** p'iñarishpa, rimari callarircacuna.

⁴² Shina p'iñarishpaca: —¿Caica manachu Josepac churi Jesus? Paipac taita mamatapish ñucanchicca ricsinchicmi. ¿Ima shinatac paica ‘jahua pachamantami shamurcani’ ninyari?— ninacurcacuna.

⁴³ Chaimantami Jesusca cashna nirca: —Ama cancunapuralla rimanacuichicchu.

⁴⁴ Ñucata cachac Taita ñucapacman mana pushamucpica, pi mana shamunmanchu. Chai shamuccunataca tucuri punzhapi causachishami.

⁴⁵ Ñaupa huillaccuna quillcashcapica: ‘Taita Diosmi tucui gentecunaman yachachinga’ ninmi. Chashna cashcamantami, maijanpish Taita Dios ima nishcata uyashpa paimanta yachacucca, ñucapacman shamunga.

⁴⁶ Taita Diostaca pipish mana ricushcachu, ashtahuanpish Taita Diospacmanta shamushca ñucallami ricurcani.

⁴⁷ Maijanpish ñucata cricca, huiñai causaita charinmi. Chaica chashnatacmi can.

⁴⁸ Ñucami huiñai causaita cuc tandaca cani.

⁴⁹ Cancunapac ñaupa taitacunaca shitashca pambapimi maná shuti tandataca micurcacuna. Shina micushpapish huañurcacunami.

⁵⁰ Ashtahuanpish caimi jahua pachamanta shamushca tandaca. Maijanpish cai tandata micucca mana huañungachu.

⁵¹ Ñucami jahua pachamanta shamushca, huiñai causaita cuc tandaca cani. Maijanpish cai tandata micucca, huiñaita causangami. Cai tandaca ñuca quiquin aichami. Chaitaca cai pachapi causaccuna huiñai causaita charichunmi cusha— nirca.

⁵² Chaimantami israelcuna caishuc chaishuc rimanacushpaca: —Paipac quiquin aichataca, ¿ima shinatac carangayari?— ninacurcacuna.

⁵³ Shina nicpimi Jesusca cashna nirca: —Runa Tucungapac shamushca ñuca aichata cancuna mana micushpa, ñuca yahuarta mana ubiashpaca, causaitaca mana charinguichicchu. Chaica chashnatacmi can.

⁵⁴ Maijanpish ñuca aichata micucca ñuca yahuarta ubiacca, huiñai causaita charinmi. Shinallatac ñucaca tucuri punzhapica causachishami.

⁵⁵ Chaimanta ñuca aichatapish micunatacmi, ñuca yahuartapish ubianatacmi can.

⁵⁶ Maijanpish ñuca aichata micucca ñuca yahuarta ubiacca, shuc shinallami ñucahuanca causan. Shinallatac ñucapish shuc shinallami paihuanca causani.

⁵⁷ Ñucata cachac Taitaca causaiyucmi. Chaimantami ñucaca paimanta causani. Chai shinallatacmi ñuca aichata micucca, ñucamanta causanga.

⁵⁸ Ñucaca jahua pachamanta shamushca tandamantami rimacuni. Cai tandaca mana cancunapac ñaupa taitacuna micushca maná shuti tanda shinallachu. Paicunaca chai tandata micushpapish huañurcacunami. Maijanpish cai tandata micucca, huiñai causaitami charinga— nirca.

⁵⁹ Jesusca caicunatami Capernaum pueblopi tiyac israelcuna tandanacuna huasipica yachachirca.

Jesús rimashcaca huiñai causaita cuc cashcamanta

⁶⁰ Jesús chashna yachachishcata tauca paita c'aticcuna uyashpaca: —Maita mana caipaccunatami yachachin. ¿Pitac caitaca chasquingayari?— ninacurcacuna.

⁶¹ Paicuna chashna ninacucta Jesús uyashpami, cashna nishpa tapurca: —¿Cai ñuca nishcaca llaquichinchu, imatacyari?

⁶² Shina cashpaca, Runa Tucungapac shamushca*f** ñuca puntaman maipi cashcallamantac ricta ricushpaca, ¿imashi tucunguichicman?

⁶³ Diospac Espiritumi causaitaca cun. Gentecunallamantaca mana causaica tiyanchu. Tucui ñuca nishcacunaca, causaita cuc Diospac Espiritumantami.

⁶⁴ Shina cacpipish cancunapuramanta maijancunaca mana cringuichicchu— nirca. Jesusca puntaman maijanlla paita mana crishcatapish, maijan japichigricushcatapish ña yachashpami, chashnaca nirca.

⁶⁵ Shina cashcamantami Jesusca: —‘Ñuca Taita mana pushamucpica, pi mana ñucapacmanca shamungachu’ nishpaca, ñami yachachircani— nirca.

⁶⁶ Chaimanta pachami Jesusta c'aticcunaca paita c'atinata saquishpa, taucacuna mana paihuanca purircacuna.

⁶⁷ Chaimantami Jesusca chunga ishcai yachacuccunataca: —¿Cancunapish shitashpa rishun ninguichicchu?— nishpa tapurca.

⁶⁸ Shina nicpi, Simón Pedroca: —Apunchic Jesús, ¿pipacmanta rishunyari? Cambac rimashca shimicunaca, huiñai causaita cuc shimicunami.

⁶⁹ Ñucanchicca cantaca ña crishcanchicmi. Shinallatac canca Dios cachashca Jucha Illac cashcatapish yachanchicmi— nirca.

⁷⁰ Shina nicpi Jesusca: —¿Manachu chunga ishcai yachacuccunata cancunataca acllarcani? Shina cacpipish cancunapuramanta shucca diablohuanmi— nirca.

⁷¹ Chashna nishpaca, Simón Iscariotepac churi Judasmantami Jesusca nicurca. Paica chunga ishcai yachacuccunapuramantami carca. Paimi q'uipataca Jesustaca japichirca.