Ri Abdiy 1 - Quiché Bible

Ri u mach'irisaxic ri Edom

¹ Ri u k'axexic ri tzij ri xuc'am ri Abdiy che ri Ajawaxel rumal c'utwächinic. Ka tom jun tzijol ri u bim ri Ajawaxel; jun ya'l tzijol benak che u bixic chque ri nimak tak tinimit: “¡Chujbinok! ¡Jo' che ch'ojinic ruc' ri Edom!” Ri Dios ri Ajawaxel cubij che ri Edom:

² “Quenbana' ch'utin chawe chquixo'l ri nimak tak tinimit sibalaj c'u catinmach'irisaj na.

³ Ri nimal ri catc'amowic at subuwinak. At jekel chquipam ri paxinak tak abaj at c'o c'u c'ä chicaj, rumal c'u ri' oquinak pa a jolom chi man c'o ta jun cacuin ta che a kasexic.

⁴ Pune' c'u sibalaj naj catpaki' chicaj jacha' ri cot, cacoj ta c'u ri a soc chquipam tak ri ch'imil chila' catintzakisaj wi ulok.” Ri Ajawaxel cujiba' u bixic:

⁵ “We ta quepe ri eläk'omab chak'ab che u banic eläk' awuc', man caquic'am ta bic ri' ronojel; we ta quepe ri eläk'omab che queläk'axic ri e a uva, quequiya' can jutak tzayaj ri'. E are' tak c'ut ri catc'ulelanic qui banom nimalaj c'ax chawe.

⁶ ¡Nim ri a k'ololexi bic Esau! ¡Q'uisom c'u reläk'axic bic ronojel ri a k'inomal!

⁷ Conojel ri junam qui wäch awuc' xatquisubu; xatquesaj bic chupam ri kas awulew. Xukuje' ne ri awachil awib cuc' e uxinak c'ulelanelab chawe, ri awachil awib cuc' ri a cuban a c'u'x chquij quiliq'uibam c'amibal chawäch rech catkaj chupam. ¡Ri Edom man c'o ta retamanic!”

⁸ Ri Ajawaxel cujiquiba' u bixic: “Aretak chenc'äjisaj u wäch ri Edom, quinsachisaj na qui wäch conojel ri rajno'jab quinwesaj c'u na ri etamanic ri c'o cuc' ri e c'o pa tak ri c'ache'laj tak rulew ri Esau.

⁹ Ri ajch'ojab re Teman quebirbit che xe'n ib, pa ri c'ache'lajalaj rulew ri Esau man c'o ta jun cac'asi' ta canok.”

Ri e u mac tak ri Edom

¹⁰ “Catmukutaj na canok che q'uixbal xukuje' catyojyob na canok chbe k'ij sak, rumal rech chi xaban c'ax che xukuje' xacämisaj c'ut ri awachalal Jacob.

¹¹ Aretak ri c'ulel xereläk'aj tak ri e u k'inomal ri tinimit, aretak ri ajch'ojab ri naj quepe wi xequipaxij tak ri e u chi' ri oquibal pa Jerusalen, ¡at xaya' apan awib jela'! Aretak xequijachala' ri jastak chquiwäch ri xequitokij xequic'am c'u tak bic ri u k'inomal, ¡at xajunaj awib cuc'!

¹² Ma ta xatquicot che rilic ri awachalal pa ri k'ij re ri u c'axc'olil, ma ta xatquicot che rilic ri Juda pa ri k'ij rech ri u rikoj c'ax, mawi ma ta xatze'j qui wäch pa ri k'ij re ri qui c'axc'olil.

¹³ Ma ta xatoc chupam ri nu tinimit pa ri k'ij re ri u rikoj c'ax, mawi ma ta xatquicot che ri u quiäkasakil pa ri k'ij ri xutaklebej ri man utz taj, mawi ma ta xebaweläk'aj ri e u k'inomal pa ri k'ij re ri u rikoj c'ax.

¹⁴ Ma ta xatac'aba' awib xo'l tak ri be che qui cämisaxic ri queto'tajic, mawi ma ta xebajach ri quebanimajic pa ri k'ij rech ri c'axc'olil.

¹⁵ Jacha' c'ut ri xaban chque niq'uiaj chic, je cäban na chawe: ¡Cac'am na ri takal chawe!” “Nakaj chic c'o wi ri u k'ij ri Ajawaxel chque conojel ri nimak tak tinimit.

Cänimar na u k'ij ri Israel

¹⁶ Je c'ut jacha' ri u c'ayil ri kumubal ri xiwuq'uiaj pa ri nu juyub ri tastalic, jewa' xukuje' ri u c'ayil ri kumubal ri caquikumuj na ri niq'uiaj nimak tak tinimit chic pa jutak kubaj caquikumuj na; casachisataj c'u na qui wäch conojel.

¹⁷ Are c'u ri juyub Sion cux na jun c'olbal ri tastalic jawije' ri quecuin wi na jujun caquito'tajisaj wi na quib. Ri e rija'lil ri Jacob quetzelej chi na pa tak ri culew;

¹⁸ ri e rija'lil ri Jacob xukuje' ri e rech ri Jose quebux na k'ak' xukuje' rak' k'ak', e are tak c'ut ri e rija'lil ri Esau e chaki'j tak u xak che' ri quebujarisaj na we k'ak' ri'. ¡Mawi jun chque ri aj e Esau queto'taj ta na! In, ri Ajawaxel, nu bim.”

^19-20 Ri aj israelib aj Negueb caquimajij na ri u c'ache'laj ulew ri Esau che quechbal, e are c'ut ri e aj lianic are caquimajij na ri culew ri aj pilisteyib che quechbal. Xukuje' quequimajij tak na ri e rulew ri Eprain che quechbal xukuje' ri rulew ri Samar, are c'u ri aj Benjamin caquimajij na ri Galaad che quechbal. We jumulaj aj israelib ri' ri xetzelej ulok pa jun ulew chic are' caquimajij na ri culew ri aj cananib che quechbal copan c'ä pa Sarepta, e are' tak c'ut ri aj Jerusalen ri e c'o pa Separad quequimajij na ri tinimit tak rech Negueb.

²¹ Ruc' ch'äcanic quepaki' na pa ri juyub Sion che u k'atic tzij paquiwi' ri e c'o chupam ri e aj u c'ache'laj ri rulew ri Esau, are' c'u ri Ajawaxel are ri cajawin na.