Oseas 2 - Quechua Ayacucho Bible 1987

¹ Hinaptinmi wawqekichikta ninkichik: “Diospa runanñam kankichik” nispa. Chaynataqmi panikichiktapas ninkichik: “Llakipayasqañam kankichik” nispa.

Israelpa castankuna mana kasukuq kasqanmanta

² Mamaykichiktayá culpaychik. Qamkunayá payta culpaychik. Payqariki manam warmiyñachu. Ñoqaqa kani manam qosanñachu. Amañayá huchapakuypiqa purichunchu. Amañayá hukwan-hukwanqa puñukuchunchu.

³ Mana chayqa pasaypaq qalallatam saqeruyman. Nacesqan punchawpi hinam qalallata saqeruyman. Mana imayoq chunniqta hinam rurarusaq. Chakisqa allpata hinam rurarusaq. Yakunayayllamantam wañurachisaq.

⁴ Manam llakipayarisaqchu wawankunatapas. Wachapakusqallanmiki paykunapas.

⁵ Paykunapa mamanqariki hukwan-hukwanmi tupakururqa. Paykunata wachakuqmi penqaypi karurqa. Paykunapa mamanqa kaynatam nirqa: “Pasakusaqyá amigoykunawan. Paykunaqariki mikunaytawan yakutam qowan. Paykunaqariki qowanmi millwatawan linotapas. Paykunaqariki qowanmi aceitetawan tomanaytapas.”

⁶ Chayraykum purinantapas kichkakunawan qencharusaq. Chayraykum paypa purinanpa muyuriqnintapas perqarusaq. Purinantaqa manaña tarinanpaqmi chinkarachisaq.

⁷ Amigonkunata qatispanpas manam haypanqañachu. Amigonkunata maskaspanpas manam tarinqañachu. Chaymi payqa yuyaymanaspa ninqa: “Punta kaq qosaymanyá kutikusaq ñoqaqa. allintam kawsakurqani ñawpaqtaqa. Manam kunan hinachu karqani paywanqa.”

⁸ Chaywanpas payqa manam reqsikurqachu trigota, vinota hinaspa aceite qosqaytaqa. Manam reqsikurqachu Baal sutiyoq taytachaman ofrecesqan qori-qollqe mirachipusqaytaqa.

⁹ Chaynaqa cosecha tiempo chayamuptinmi trigo qosqaytapas kutichikusaq. Chaynaqa poqosqaña kaptinmi vino qosqaytaqa kutichikusaq. Pachakunanpaq millwa qosqaytapas hoqarikusaqmi. Pachakunanpaq lino qosqaytapas hoqarikusaqmi.

¹⁰ Amigonkuna qawachkaptinmi rikurirachisaq qalallata. Makiymantaqa manam pipas atinqachu librayta.

¹¹ Qollurachisaqmi tukuy kusikuynintapas. Qollurachisaqmi hatun fiestankunatapas chaynataq mosoq killa fiestankunatapas chaynataq samananpaq kaq punchawkunatapas. Qollurachisaqtaqmi wakin fiestankunatapas.

¹² Uvas plantankunatapas purmarachisaqmi. Higos sachankunatapas purmarachisaqmi. Chaykunamantam payqa rimakuq kaynata nispa. “Kayqariki amigoykunapa pagawasqanmi” nispa. Chaykunataqa montellatañam rikurirachisaq. Chaykunataqa purun animalkunawanmi mikurachisaq.

¹³ Paytaqa Baal sutiyoq taytachakuna adorasqanmantam castigasaq. Chay taytachakunaman incienso kañasqanmantam castigasaq. Payqa anillonkunawan adornakuykuspam amigonkunata qatikurqa. Payqa alhajankunawan adornakuykuspam amigonkunata qatikurqa. Chaykunata ruraspanmi ñoqataqariki qonqaruwarqa. Ñoqa Tayta Diosmi chaynata nini.

Runakunapaq Diospa kuychuyninmanta

¹⁴ Ñoqam paytaqa “Arí” nichisaq. Paytaqa chunniqmanmi pusasaq. Chaypim sonqonta rimapayasaq.

¹⁵ Chaymantañam uvas huertantapas kutichipusaq. Acor qechwatam tikrarusaq kusikuywan suyana punkumanña. Chaypim contestawanqa sipas kayninpi hinaña hinaspa Egipto nacionmanta horqomusqaypi hinaña.

¹⁶ Chay punchawpiqa “qosaymi kanki” nispañam niwankichik. Chay punchawpiqa mana “Patronnilláy” nispañachu niwankichik.

¹⁷ Qonqarachiptiymi Baal sutiyoq taytachakunataqa manaña haykapipas qayakunqachu Israel runakunaqa.

¹⁸ Chay tiempopim Israel runakunata favorecespay purun animalkunawan rurasaq huk contratota. Chay contratotaqa rurasaqtaqmi alton pawaq animalkunawanpas. Chaynataqmi rurasaqtaq qasqonpa puriq animalkunawanpas. Chinkachisaqtaqmi kay nacionmanta runakunapa flechana arconkunatapas, espadakunatapas chaynataq tukuy guerratapas. Runaykunaqa hawkallañam kawsakunqakupas.

¹⁹ Israel runakuna, wiñaypaqñam casarasqayki. Leyman hina warmiypaqñam chaskisqayki. Llakipayaspaymi, kuyapayaspaymi casarasqayki.

²⁰ Tayta Dios kasqayta yachanaykipaqmi casarasqayki. Mana rakinakunanchikpaqñam casarasqayki.

²¹ “Chay punchawmi contestasaq” nispam nini. “Ñoqa Tayta Diosmi contestasaq” nispam nini. Ñoqam contestasaq cielokunata. Cielokunam contestanqa kay pachata.

²² Kay pachañataqmi contestanqa trigota. Contestanqataqmi vinotawan aceitetapas. Llapallankum contestanqaku Jezreeltapas.

²³ Allpa pachapim runaykunata kikillaypaqña tarpusaq. “Manam llakipayasaqñachu” nisqaykunatam kunanqa llakipayasaq. “Manam runaykunañachu kankichik” nisqaykunatam kunanqa: “Runaykunañam kankichik” nisaq. Paykunañataqmi niwanqa: “Qamllam Diosniyqa kanki” nispa.