الإنجيل زي ما كتبه مَتَّى 12 - Qatifi New Arabic Version / الترجمة العربية القطيفية الجديدة

رب السبت

¹ و في هداك الوقت مر يسوع بين المزارع في يوم السبت. و جاعوا تلاميده، فقاموا يقطفوا سنابل القمح وياكلوا.

² و لما شافوهم الفريسيين قالوا له: "شوف تلاميدك يسووا إلا ما يجوز أحد يسويه في يوم السبت!"

³ و رد عليهم يسوع و قال : "چى ما قريتوا إلا سواه داوُد والجماعة إلا وياه يوم جاعوا؟

⁴ كيف دخل بيت الله وأكل خبز التقدمة إلا كان أكله ما يحل له ولا لأصحابة لكن كان مخصص للكهنة بس!

⁵ ولو ما قريتوا إن الكهنة يخالفوا شريعة يوم السبت لما يشتغلوا في الهيكل أيام السبت وهالشي ما ينحسب دنب عليهم؟

⁶ ولكني أقول ليكم: هدا الشخص إلا واقف إياكم هني هو أعظم من الهيكل!

⁷ و لو أنتون فاهمين معنى هالأية:" أنا طالب رحمة مو دبيحة"، جان ما حكمتوا على إلا ما عليهم دنب!."

⁸ لأن إبن الإنسان هو رب السبت!"

⁹ بعدين طلع من هناك ودخل معبدهم،

¹⁰ و إلا هناك رجال إيده يابسة. و الفريسيين كانوا يمبوا يمسكوا عليه أي غلطه عشان يتهموه، فقاموا سألوه: "يجوز أن المرضى ينشفوا يوم السبت؟"

¹¹ و رد عليهم: "إدا أي واحد منكم عنده خروف، و طاح هالخروف في حفرة يوم سبت، فهل بيتركه في الحفره ولا بيطلعه؟

¹² الإنسان أفضل بواجد من الخروف! عجل يحل فعل الخير يوم السبت."

¹³ بعدين قال للرجال: "مد إيدك!" ومد إيده، ورجعت سليمة زي الإيد الثانية.

¹⁴ لكن الفريسيين، طلعوا و قاموا يتآمروا على يسوع عشان يقتلوه.

عبد الله المختار

¹⁵ ويسوع درى بهالشي وانسحب من هناك. و لحقوه جماعات واجد، فشافاهم كلهم،

¹⁶ وحذرهم من أنهم ينشروا الخبر،

¹⁷ وتحققت النبوءة إلا أندكرت على لسان النبي إشعياء يوم قال:

¹⁸ "هدا هو ولدي إلا أخترته، حبيبي إلا فرحت به نفسي! باحط روحي عليه، وبيعلن العدالة للأمم.

¹⁹ لا بيشابق أحد ولا بيصرخ، ولا بيسمع أحد صوته في الشوارع.

²⁰ "حزمة قصب مرضوضة ما بيكسر، وفتيلة مدخنه ما بيطفي، لحد ما يحقق العدالة والنصرة على الأرض،

²¹ والشعوب كلها بتعلق أملها على أسمه!"

يسوع وبعلزبول

²² وبعدين جابوا له رجال أعمى وأغتم ساكننه جني، و شفاه وصار يشوف ويتكلم.

²³ وأستغربوا الجماعة كلهم، و قالوا: "هدا يمكن هو بن داوُد!"

²⁴ لكن الفريسيين، وقتها سمعوا كلامهم قالوا: "هو ما يطرد الجنانوه إلا ببعلزبول رئيس الجنانوه!"

²⁵ ودرى يسوع عن أفكارهم، و قال ليهم: "كل مملكة تنقسم على نفسها تخرب. و كل مدينة أو بيت ينقسم على نفسه، ما يصمد.

²⁶ إدا كان الجني يطرد الجني، بيكون أنقسم على ذاته، فكيف بتصمد مملكته؟

²⁷ و إدا كنت أنا أطرد الجنانوه ببعلزبول، فتلاميدكم بمن يطردوهم؟ عشان چدي هم يحكموا عليكم.

²⁸ و لكن إدا كنت أنا أطرد الشياطين بروح الله، فمعناتها أن ملكوت الله حل عليكم!

²⁹ و إلا كيف يقدر أحد يدخل بيت شخص قوي وينهب أغراضه إدا ما ربط الشخص القوي أول شي بقيود؛ وبعدها بيقدر يبوق بيته!

³⁰ إلا مو في صفي، فهو ضدي، واللي ما يجمع الخرفان وياي، فهو يفرقهم.

³¹ عشان چدي أقول ليكم: إن كل خطيئة و كل كفر بينغفر للناس.

³² بس إلا يقول كلمة ضد إبن الإنسان، بينغفر له. و إلا يقول كلمة ضد الروح القدس، ما بينغفر له، لا في هالزمان، ولا في الزمان الجاي.

³³ لما تكون الشجرة زينة، تنتج ثمر زين؛ و إدا الشجرة كانت فاسده، بتنتج ثمر فاسد! تنعرف الشجرة، من ثمرها.

³⁴ يا أولاد الأفاعي، چيفا تقدروا، وانتون شرانيين، تتكلموا كلام زين؟ لأن اللسان ينطق من ترسة القلب.

³⁵ والإنسان الصالح، من الكنز الزين إلا في قلبه، يطلع منه كل شي زين. والإنسان الشرير من الكنز الشرير إلا في قلبه، يطلع منه كل شي شرير.

³⁶ لكن أنا أقول ليكم: إن كل كلمة باطلة يتكلم بها الناس، بيتحاسبوا عليها في يوم الأخرة.

³⁷ فأنت بكلامك تتبرى، وبكلامك تندان!"

آية يونان

³⁸ بعدين الكتبة و الفريسيين،ردوا عليه و قالوا: "يا معلم، نفسنا نشوف معجزة أنت تسويها!"

³⁹ و رد عليهم يسوع و قال: "جيل شرير فاسق يطلب آية، و ما بينعطى آية إلا آية يونان النبي.

⁴⁰ فزي ما بقى يونان في جوف الحوت ثلاثة أيام وليالي، چدي بيبقى إبن الإنسان في جوف الأرض ثلاث أيام وليالي.

⁴¹ بيوقف أهل نينوى يوم الحساب ويا هالجيل و بيحكموا عليه؛ لأنهم تابوا لما أندرهم يونان. وهني واقف قدامكم إلا هو أعظم من يونان!

⁴² و ملكة الجنوب بتحكم على هالجيل يوم الحساب، لأن هي جت من آخر الأرض عشان تسمع حكمة سليمان. وهني واقف قدامكم إلا هو أعظم من سليمان!"

⁴³ و لكن متى ما طلع الروح النجس من إنسان، يهيم في الخرابة يدور الراحة،و ما يحصل.

⁴⁴ فيقول: أرجع إلى مسكني إلا فارقته! ويرجع يحصله فاضي و مكنس ومزين.

⁴⁵ فيروح، ويجيب وياه سبعة أرواح ثانية أعظم منه، فتدخل كلها وتسكن داك الإنسان، فتكون آخرته أسوأ من حالته الأولى. چدي يكون حال هدا الجيل الشرير!"

أم يسوع وأخوته

⁴⁶ و لما كان يسوع قاعد يتكلم ويا الجماعة، إلا أمه وأخوته كانوا واقفين برا، يمبوا يتكلموا وياه.

⁴⁷ فقال له واحد من الحاضرين: "هدي أمك وأخوتك واقفين برا يمبوا يكلموك!"

⁴⁸ فرد عليه و قال: "من هي أمي؟ و من هم أخوتي؟"

⁴⁹ بعدين أشر بإيده على تلاميده، و قال: "هدولين هم أمي وأخوتي:

⁵⁰ لأن كل من يسوي مشيئة أبويي إلا في السماوات هو أخويي وأختي وأمي!"