أعمال 2 - Qatifi New Arabic Version / الترجمة العربية القطيفية الجديدة

حلول الروح القدس يوم الخمسين

¹ و لما جا اليوم الخمسين و هو عيد يهودي، كانوا الأخوه مجتمعين ويا بعض في مكان واحد،

² وفجأة سمعوا صوت من السما كأنه صوت ريح قوية، وصوت الريح ملا البيت إلا كانوا قاعدين فيه.

³ و بعدين صاروا يتكلموا بألسنة كانها نار، وتوزعت وحلت على كل واحد فيهم،

⁴ وأمتلوا كلهم من الروح القدس، و قاموا يتكلموا بلغات ثانية، زي ما وهبهم الروح القدرة أنهم ينطقوا بها.

⁵ وكانت أورشليم في داك الوقت مليانه باليهود إلي يخافوا الله و جو من أمم العالم كلها.

⁶ و لما أنسمع الصوت، جوهم الناس المجتمعين، وأحتاروا لأن كل واحد فيهم كان يسمع لغته إلا يتكلم بها.

⁷ وأستغربوا وأحتاروا. و قاموا يسألوا: "مو ديلين كلهم إلا يتكلموا هم من أهل الجليل؟

⁸ عجل چيفه يسمع كل واحد منا لغة البلد إلا نولد فيها؟

⁹ بعضنا فرثيين (و هم كانوا ناس من بلده فرثية، مملكة قديمة إلا كانت في شمال إيران) وبعضنا ماديين وبعضنا عيلاميين. وبعضنا من سكان ما بين النهرين - العراق- واليهودية وكبدوكية وبنتس وآسيا،

¹⁰ وفريجية وبمفيلية ومصر ونواحي ليبيا إلا قبال القيروان. وبينا ناس واجد من الرومانيين الزوار،

¹¹ ويهود ومتهودين، وبعض الكريتيين والعرب. وهدا أحنا نسمعهم يكلمونا بلغاتنا عن أعمال الله العظيمة."

¹² و قاموا كلهم يسألوا بعضهم و هم مستغربين ومحتارين: "وش معناة كل إلا قاعد يصير؟"

¹³ بس بعضهم قام يتمسخروا ويقولوا: "دوليين سكارى!"

موعظة بطرس الأولى

¹⁴ ووقف بطرس ويا الرسل الحدعشر، وخطب في الحاضرين بصوت عالي، و قال: "لكل إلا ساكنين في يهودا، ولكل الساكنين في أورشليم! أسمعوا كلامي عشان تعرفوا حقيقة الموضوع!

¹⁵ ديلين مو سكارى زي ما تتوهموا، الناس ما تسكر الساعة تسع الصبح.

¹⁶ و لكن هدا جا دِكره على لسان النبي يوئيل:

¹⁷ الله يقول: في الأيام الأخيرة بصب روحي على كل البشر، فيتنبأ أولادكم وبناتكم، ويشوف شبابكم رؤى، وبيحلموا الكبار أحلام.

¹⁸ في ديك الأيام أفيض من روحي على عبيدي كلهم، الرجال والنسوان، فبيتنبؤوا.

¹⁹ وأسوي العجايب فوق في السما وعلامات تحت الأرض، ويكون دم ونار ودخان كثيف!

²⁰ وقبل ما يجي يوم الرب، داك اليوم العظيم الشهير، تظلم الشمس، ويصير القمر إلى لون الدم.

²¹ و لكن كل من يدعوا بإسم الرب بينجو!

²² فيا بني إسرائيل، أسمعوا هالكلام: يسوع الناصري هو رجال إيده الله بمعجزات وعلامات سواها على إيده بينكم زي ما تدروا.

²³ ومع هدا سمح الله حسب مشيئته المحتومة وعلمه السابق، أن تعتقلوه وتصلبوه وتقتلوه بأياديكم الآثمة.

²⁴ و لكن الله قومه من بين الأموات وشال عنه أوجاع الموت، و ما قدر الموت يقبضه في إيده!

²⁵ لأن داوُد قال عنه: كنت أشوف ربي دايما قدامي، و هو على يميني عشان ما أتزعزع.

²⁶ عشان چدي فرح قلبي وتهلل لساني. وحتى جسمي يعيش على أمل.

²⁷ لأنك ما بتترك نفسي في الهاوية، و ما تترك جسد وحيدك القدوس يشوف فساد،

²⁸ هديتني إلى سبيل الحياة، وتملاني فرح بشوفة وجهك!

²⁹ أخوتي، خلوني أقول ليكم بصراحة إن أبونا داوُد مات وأندفن، وقبره للحين عندنا لهاليوم.

³⁰ لأن داوُد كان نبي، وعارف إن الله حلف له يمين بأن المسيح بيجي من نسله ويقعد على عرشه،

³¹ لأنه تكلم عن قيامة المسيح زي ما شافها من قبل، و قال إن نفسه ما أنتركت في الهاوية، و ما تعفن جسده.

³² ويسوع هدا - الله قومه من الموت، وأحنا كلنا شهود على هالشي.

³³ و لما أنرفع إلى يمين الله، وأخد من الآب الروح القدس إلا أنوعد به، فاض به علينا. و ألا تشوفوه وتسمعوه هو نتيجة هالشي.

³⁴ لأن داوُد ما أرتفع بجسمه للسما. و هو بنفسه يقول: قال الرب لربي: أقعد على يميني

³⁵ عشان أخلي أعداك مداس لرجولك.

³⁶ فخلي بني إسرائيل كلهم يعرفوا ويتيقنوا، إن الله خلى يسوع إلا أنتون صلبتوه، رب و مسيح.

³⁷ و لما سمعوا الحاضرين هدا الكلام، أنقرصت قلوبهم، وسألوا بطرس وباقي الرسل: "وش نسوي يا أخوه؟"

³⁸ وجاوبهم بطرس: "توبوا، وخل كل واحد منكم يتعمد بإسم يسوع المسيح، والله يغفر ليكم خطاياكم وتحصلوا هبة الروح القدس،

³⁹ لأن الوعد ليكم ولأولادكم ولكل البعيدين عن الله، بيحصل عليه كل من يدعوا الرب إلهنا!"

⁴⁰ و بعدين شهد بطرس للحاضرين و قال ليهم كلام واجد غيره، و قال: "تخلصوا من هدا الجيل المنحرف!"

⁴¹ و إلا قبلوا كلامه تعمدوا. وأنضم ليهم في داك اليوم ثلاثة آلاف واحد.

شراكة المؤمنين

⁴² وكانوا كلهم يداوموا على أن ياخدوا تعليمهم من الرسل، و على حياة التشارك و قص الخبز و الصلوات.

⁴³ و لما تحققت معاجز وعلامات واجد على إيد الرسل، صابت نفوس كل الناس الخوف والرهبة.

⁴⁴ وكانوا المؤمنين كلهم متحدين ويا بعض، وكانوا يتشاركوا في كل إلا يملكوه،

⁴⁵ ويبيعوا أملاكهم وأغراضهم ويتقاسموا الثمن كل واحد وحاجته منهم،

⁴⁶ ويداوموا على روحة الهيكل كل يوم و هم على قلب واحد، ويقسموا الخبز في البيوت، وياكلوا أكلهم وقلوبهم مليانة فرح وسعادة وصفاء،

⁴⁷ يسبحوا الله، ولقوا نعمة في عيون الشعب، والرب كل يوم يضم ناس زيادة من إلا أمنوا وحصلوا على الخلاص.