أعمال 17 - Qatifi New Arabic Version / الترجمة العربية القطيفية الجديدة

في تسالونيكي

¹ وصل بولس وسيلا مدينة تسالونيكي بعد ما مروا على مدينة أَمْفِيبُولِيسَ وَمدينة أبولونية. و كان في تسالونيكي معبد لليهود.

² و راح هناك كعادته، وتناقش وياهم ثلاثة أيام سبت، معتمدين على الكتاب،

³ وشرح وبين ليهم إن المسيح كان لازم يتألم وينرفع من بين الأموات، وأن "المسيح إلا تنتظروه هو يسوع إلا أبشركم به الحين!"

⁴ وأقتنعوا الحاضرين وأنضموا إلى بولس وسيلا. و كان بينهم ناس واجد يونانيين يتعبدوا الله ونسوان واجد من النبلاء.

⁵ وأمتلت قلوب اليهود إلا ما آمنوا حسد، وجابوا بعض الشرانيين أولاد الشوارع، وجمعوا ليهم عصابة و سووا شغب و فوضى في المدينة، و بعدين هجموا على بيت ياسون وطالبوه يسلم بولس وسيلا إلى الشعب.

⁶ و لما ما حصلوهم هناك، سحبوا ياسون وبعض الأخوه و جرجروهم إلى حكام المدينة، وأشتكوا عليهم و هم يقولوا بصوت عالي: "ديلين الرجال الإثنين إلا قلبوا الدنيا، من يوم ما جَو مدينتنا،

⁷ وأستضافهم ياسون. و هم كلهم يخالفوا أوامر القيصر، وينادوا بملك ثاني أسمه يسوع."

⁸ وصارت بلبلة وربكة عند الناس والحكام لما سمعوا هالشي.

⁹ وأخد الحكام كفالة من ياسون و ألا وياه و بعدين خلوهم يمشوا.

في بيرية

¹⁰ و في الليل راحوا الأخوه بولس وسيلا منطقة بيرية. و لما وصلوا، راحوا إلى معبد اليهود إلا فيها.

¹¹ و كان يهود بيرية نبيلين أكثر من يهود تسالونيكي، وقبلوا برغبة قويه كلمة الله، و قاموا يدرسوا الكتاب يوميا عشان يتأكدوا من صحة التعليم.

¹² وآمنوا ناس واجد منهم، وآمنوا نسوان واجد من النبلاء اليونانيات وعدد كبير من الرجال.

¹³ وعرفوا يهود تسالونيكي أن بولس يبشر بكلمة الله في بيرية، ولحقوه و قاموا يحرضوا الناس عشان يثوروا عليه.

¹⁴ و على طول رسلوا الأخوه بولس وسافر عن طريق البحر، وبقى سيلا وَتِيمُوثَاوُس هناك.

¹⁵ ورافقوا الأخوه بولس إلين وصلوه إلى أثينا، و بعدين رجعوا بعدما وصاهم بولس يخلوا سيلا وَتِيمُوثَاوُس يلحقوه في أسرع وقت ممكن.

في أثينا

¹⁶ و لما كان بولس ينتظرهم في أثينا شاف المدينة ممتليه بالأصنام وتضايقت نفسه.

¹⁷ و قام يخطب في اليهود وغيرهم من إلا يعبدوا الله في المعبد، والناس إلي يتلاقى وياهم كل يوم في ساحة المدينة.

¹⁸ وصارت بينه وبين بعض فلاسفة الأبيقوريين والرواقيين مناقشات. و لما شافوه يبشر بيسوع والقيامة من الموت قال بعضهم: "وش يقصد هدا الچداب الجاهل بكلامه؟ و قال غيرهم: "هدا شكله يروج لآلهة غريبة."

¹⁹ و بعدين جرجروه إلى تلة أريوباغوس - مكان وين يصير مجلس المدينة- وسألوه: "تقدر تقول لينا وش هو المدهب الجديد إلا قاعد تروج له؟

²⁰ أحنا قاعدين نسمع منك كلام غريب نمبى نفهم معناه."

²¹ وكانوا أهل أثينا والأجانب إلا ساكنين فيها يقضوا وقتهم مايسووا شي إلا الهدره و الكلام عن أفكار جديدة.

²² و وقف بولس في وسط الأَرِيُوبَاغُوسِ، و قال: "يا أهل أثينا، أشوفكم متدينين واجد في كل الأمور.

²³ و لما كنت أتجول في مدينتكم و أطالع في معابدكم شفت مدبح مكتوب عليه "إلى الإله المجهول." بهدا الإله إلا تعبدوه و ما تعرفوه، أنا أبشركم.

²⁴ هدا هو الله إلا خلق الكون و كل ما فيه، و هو إلا ما يسكن في معابد بنتها أيادي بشر، لأنه رب الأرض والسما،

²⁵ ومو محتاج لأي خدمة يسووها له الناس. و هو يوهب الحياة والروح لكل شي خلقة.

²⁶ و هو خلق الشعوب كلها من أصل واحد، وسكنّهم بلاد الأرض كلها، وحدد من زمان عن وقت وجودهم وحدود أوطانهم،

²⁷ عشان يبحثوا عن الله لعل و عسى يوصلوا له ويهتدوا له! و هو مو بعيد عن أي واحد منا،

²⁸ لأننا به نعيش ونتحرك و نوجد، أو زي ما قال واحد من شعرائكم: أحنا بعد ذريته!

²⁹ فإدا كنا ذرية الله، فلازم ما نفكر أن الأله شكله يكون زي الصنم المصنوع من دهب أو فضة أو حجر يقدر الإنسان ينحته أو يصوغه زي ما يتخيل!

³⁰ لأن الله يدعي كل الناس في كل مكان أنهم يرجعوا له تايبين، و هو غض نظره عن أزمنة الجهل إلا راحت.

³¹ لأنه حدد يوم يحاسب فيه العالم بالعدل عن طريق رجال أختاره لهدي المهمه. و هو عطى كل الناس برهان على هالشي، لأنه رفعه من بين الأموات."

³² وبس سمعوا الحاضرين بالقيامة من بين الأموات صار بعضهم يسخر، وبعضهم قالوا لبولس: "نمباك تكلمنا عن هدا الموضوع مرة ثانية."

³³ و بعدين طلع بولس.

³⁴ و لكن بعضهم أنضم إلى بولس وآمنوا ومنهم دِيُونِيسِيُوسُ، و كان عضو في مجلس أريوباغوس، ووحده سمها داماريس، وناس غيرهم.