أعمال 15 - Qatifi New Arabic Version / الترجمة العربية القطيفية الجديدة

معبد أورشليم

¹ وجَو ناس من منطقة اليهودية إلى أنطاكية، و قاموا يعلموا الأخوه و قالوا ليهم: "ما تقدروا تخّلصوا إدا ما تختنتوا حسب توراة موسى"

² و قام بولس وبرنابا يتحاججوا وياهم محاجج قوي. و بعد داك المحاجج قرروا المؤمنين في أنطاكية أن شوية من جماعتهم المؤمنين يروحوا ويا بولس وبرنابا ويقابلوا الرسل والقادة في أورشليم، ويبحثوا وياهم في هالقضية.

³ و بعد ما رسلتهم الكنيسة، سافروا وراحوا في طريقهم إلى أورشليم ومروا بمناطق فينيقية والسامرة، و قالوا للأخوه إلا فيها بأن الشعوب إلا مهي يهودية بعد أمنوا بالمسيح، وچدي أنتشرت الأخبار إلي تفرّح بين كل الأخوه.

⁴ و لما وصلوا أورشليم، رحبت بهم الكنيسة و كل من فيها من رسل وقادة، و قالوا ليهم وش سوا الله من خلالهم.

⁵ و بعض الناس إلا كانوا على مدهب الفريسيين و بعدين آمنوا بالمسيح، وقفوا و قالوا: "لازم يتختنوا المؤمنين إلي مو من خلفية يهوديه ويلتزموا بالوصايا إلا جت في توراة موسى."

⁶ وعقد الرسل والقادة أجتماع عشان يدرسوا هدي القضية.

⁷ و بعد نقاش طويل، قام وقف بطرس و قال: "يا أخوه، أنتون عارفين إن من مدة طويلة الله أراد للي ماهم من شعب اليهود أنهم يسمعوا كلمة البشارة على لساني ويؤمنوا بها.

⁸ و الله العليم باللي في القلوب شهد على قبوله ليهم لما وهبهم الروح القدس بالضبط زي ما وهبنا وياه.

⁹ و هو ما فرق بيننا وبينهم في شي، لأن هو طهر قلوبهم بالإيمان.

¹⁰ فحق ويه تعارضوا الله وتحملوا تلاميد الرب حمل ثقيل عجز عنه أجدادنا وعجزنا أحنا عن حمله؟

¹¹ وأحنا نؤمن بأن أحنا مخلصين و ناجين، زي ما هم بينجوا، بنعمة الرب يسوع."

¹² ووقتها الكل سكت وصار في صمت، و الجماعة الحاضرين صاروا يسمعوا كلام برنابا وبولس و هم يتكلموا عن إلا سواه الله من خلالهم من علامات ومعاجز بين الشعوب إلا مهم يهود.

¹³ و بعد ما أنتهوا من الكلام، قال يعقوب:

¹⁴ "أسمعوني يا أخوه: سمعان قايل ليكم من البداية كيف أفتقد وحن الله على الشعوب إلا ماهم من خلفية يهودية عشان ياخد له من بينهم شعب يحمل أسمه؛

¹⁵ وهدا الكلام يوافق كلام الأنبياء، زي ما جا في الكتاب:

¹⁶ "برجع من جديد وبأبني خيمة داوُد المهدمة وبرجع أبني خرايبها وبارممها.

¹⁷ عشان بقيه الناس بعد يسعوا إنهم يعرفوا الرب. و كل الشعوب إلا يحملوا أسمي، يقولوا الرب هو إلا سوا هالأمور.

¹⁸ المعروفة عنده من الأزل. "

¹⁹ عشان چدي أنا أشوف إنا أحنا المفروض ما نحط حمل ثقيل على الشعوب الثانية المهتديه إلى الله إلا ماهم أساسا يهود،

²⁰ لكن المفروض نكتب ليهم رسالة نوصيهم فيها بأنهم يمتنعوا عن أكل الدبايح النجسة والمنذورة للأصنام، وعن الزنى، وعن أكل لحوم الحيوانات المخنوقة، وعن الدم.

²¹ لأن موسى من زمان عنده أتباع في كل مدينة يبشروا عنه، ويقروا التوراة في المعابد كل سبت."

خطبة المعبد للمؤمنين من غير اليهود

²² في داك الوقت أتفقوا الرسل والقادة و كل الكنيسة على أختيار رجالين من الأخوه عشان يرسلوهم إلى أنطاكية ويا بولس وبرنابا. فأختاروا يهودا ولقبه برسابا، وسيلا، و هم ثنينهم ليهم مكانة عظيمة بين الأخوه.

²³ وسلموهم هدي الرسالة: "سلام من أخوتكم الرسل والقادة، إلى الأخوة المؤمنين إلا ماهم يهود في مناطق أنطاكية وسوريا وَكِيلِيكِيَّة!

قرار المعبد

²⁴ عرفنا أن بعض الناس جو لكم من عندنا، وتسببوا بكلامهم فوضى بينكم وشوشوا أفكاركم، هم جوكم من دون تفويض منا.

²⁵ وأتفقنا على رأي واحد و هو أن نختار رجال نرسلهم ليكم ويا أخوتنا الحبيبين برنابا وبولس.

²⁶ هالرجال ندروا وكرسوا حياتهم لإسم ربنا يسوع المسيح.

²⁷ وأرسلنا ليكم يهودا وسيلا، عشان يوصلوا ليكم الرسالة بنفسهم و تسمعوها منهم شخصيا.

²⁸ لأن الروح القدس شايف وأحنا بعد شايفين، أن الأفضل ما نحملكم أي ثقل فوق ما هو مفروض عليكم.

²⁹ بس لازم تمتنعوا عن أكل الدبايح المندورة للأصنام، وعن أكل الدم ولحوم الحيوانات المخنوقة، وعن الزنى. وتسووا في نفسكم خير إدا حافظتوا على نفسكم من هدي الأمور. عافاكم الله!"

³⁰ وراحوا حاملين الرسالة، وسافروا إلى أنطاكية، ودعوا الجماعة للإجتماع، وعطوهم الرسالة.

³¹ و لما قروها فرحوا بالكلام المكتوب والا فيها من تشجيع.

³² و كان يهودا وسيلا نبيين بعد، فوعظوا الأخوه واجد، وشددوا من عزيمتهم.

³³ و بعد فتره من الوقت ودعوهم الأخوه في أنطاكية بسلام إلى الناس إلا رسلوهم.

³⁴ و لكن سيلا حب أن يبقى في أنطاكية، ورجع يهودا بروحه.

³⁵ وظلوا هناك بولس وبرنابا يخدموا ويبشروا بكلمة الرب، ويعاونهم ناس واجد.

الخلاف بين بولس وبرنابا

³⁶ و بعد كم يوم قال بولس لبرنابا: "يلا خلنا نزور الأخوه ونشوف أحوالهم في كل مدينة بشرنا فيها بكلمة الرب."

³⁷ وعرض عليهم برنابا أنهم ياخدوا وياهم يوحنا إلا لقبه مرقس.

³⁸ و لكن بولس مارضى أن ياخدوه وياهم، لأنه فارقهم في بَمْفِيلِيَّةَ، و ما راح وياهم في الخدمة.

³⁹ وصارت بينهم هدره وأنفصلوا عن بعض. وأخد برنابا مرقس وسافر بالبحر إلى قبرص،

⁴⁰ وبولس أختار سيلا عشان يروح وياه. وأستودعوا الأخوه إلى نعمة الرب،

⁴¹ وسافر إلى منطقة سوريا وَكِيلِيكِيَة عشان يقوي و يشجع الكنايس.