Sv. Matevž 5 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

V. TÁL. I. Od ti bláženi 1–12. II. Krstšanov čést 13–16. III. Stálnost i rázum desétere zapôvedi 17–48. I.

¹ Gda bi pa vido Jezuš to lüdstvo, šô je gori na goro: i gda bi doli seo, pristôpili so k njemi vučenicke njegovi.

² I odpré vüsta svoja, včio je je govoréči:

³ Bláženi so, ki so siromácke v dühi: ár je njihovo Králevstvo nebesko.

⁴ Bláženi so, ki se žalostijo: ár se oni obeselijo.

⁵ Bláženi so ti krotki: ár oni bodo zemlô öroküvali.

⁶ Bláženi so, ki gladüjejo, i žéjajo pravico: ár se oni nasitijo.

⁷ Bláženi so ti milostivni: ár oni miloščo dobíjo.

⁸ Bláženi so oni, ki so čistoga srcá: ár oni bodo Bogá vidili.

⁹ Bláženi so ti mirovni: ár se oni Boži sinovje zváli bodo.

¹⁰ Bláženi so, ki se za volo pravice pregánjajo: ár je njihovo Králevstvo Nebesko.

¹¹ Bláženi ste, gda vás psüvali i preganjali bodo, i gučali bodo vso hüdo rêč prôti vám lažéči, za mojo volo.

¹² Radüjte se ino se vesélte: kâ je vaš nájem veliki vu nebésaj. Ár so tak preganjali i proroke: ki so pred vami bili.

II.

¹³ Vi ste sol zemlé: či se pa sol skvari, s kim se bode solíla? Nika ne valá več: nego da se vö vrže, i skláči od lüdi.

¹⁴ Vi ste svetlost etoga svêta. Nemore mesto skrito bidti, štero je na velikom brêgi položeno.

¹⁵ Niti ne vužgéjo posvêta: naj ga pod korc denejo: nego v posvečnjek, i svêti vsêm, ki so v hiži.

¹⁶ Tak se naj svêti svetlost vaša pred lüdmi: da vidijo vaša dobra dela, i dičijo Očo vašega, ki je vu nebésaj.

III.

¹⁷ Ne štimajte; kâ sem prišao razvežüvat Právdo, ali Proroke: nej sem prišao razvežüvat nego spunjávat.

¹⁸ Ár zaistino velim vám: dokečkoli ne prêde Néba i Zemla, eden pisk, ali edna piknjica ne prêde z Právde; dokečkoli se vsa ne zgodijo.

¹⁹ Záto, šterikoli razvéže edno zapoved tê ti naj ménši, i tak bode včio lüdí, naj ménši se bode zváo v králevstvi nebeskom: šteri pa bode prav činio i včio; té bode se veliki zváo v králevstvi nebeskom.

²⁰ Záto velim vám kâ, či ne bode popolna pravica vaša bole, liki pisáčov ino Farizeušov, ne bodete šli v králevstvo nebesko.

²¹ Čüli ste; kâ je povêdano tim starišom: ne vmôri; šterikoli pa vmori, vrêden je sôdbe.

²² Jas pa velím vám: kâ vsáki, šteri se srdi na brata svojega zamán; vrêden je sôdbe: šterikoli pa erčé brati svojemi, lajhár; vrêden bode správišča: šterikoli pa erčé, blázen; vrêden bode gehenskoga ognja.

²³ Či záto gori prineséš dár tvoj na oltár, i tam se spomenéš, kâ brat tvoj má kâ prôti tebi.

²⁴ Niháj tam dár tvoj pred oltárom, ino idi, zméri se prvle z bratom tvojim, i teda pridôči prinesi dár tvoj.

²⁵ Boj dobre pámeti k protivniki tvojemi hitro, dokeč si na pôti žnjim, naj te gda ne dá protivník sodci, i sodec te dá hlápci, i v temnico se vržeš.

²⁶ Zaistino velim tebi: ne boš vöšò odnut; dokeč ne pláčaš te slêdnji sôd.

²⁷ Čüli ste, kâ je povêdano tim starišom: ne praznüj:

²⁸ Jas pa velim vám: kâ vsáki, ki se zglédne na ženo k poželênji, že je praznüvao žnjom vu svojem srci.

²⁹ Či te pa okô tvoje dêsno spáka; vö je skopaj i vrži je od tébe. Ár je bole tebi: da se pogübí edna kotríg tvoji; liki, ka bi se cêlo tvoje têlo vrglo v gehenno.

³⁰ I či te dêsna tvoja rôka spáka; odreži jo, i vrzi jo od tébe. Ár je bole tebi: da se pogübí edna kotríg tvoji; liki, ka bi se cêlo tvoje têlo vrglo v gehenno.

³¹ Povêdano je pa: ká, šterikoli odpüstí ženo svojo, nâ ji dá razločenjá list.

³² Jas pa velim vám: ká, šterikoli odpüsti ženo svojo brezi zroka práznosti, včiní jo praznüvati; i, šterikoli odpüščeno vzeme, praznüje.

³³ Páli ste čüli; kâ je povêdano tim starišom: krívo ne priségaj; dáj pa Gospodni prisego tvojo.

³⁴ Jas pa velim vám: ne priségajte celô, niti na nébo záto, kâ je Boži trônuš.

³⁵ Niti na zemlo záto; kâ je podnogáonica njegova: niti na Jerušálem záto; ka je mesto velikoga krála.

³⁶ Niti na glávo tvojo ne priségaj: ár nemreš ednoga vlása bêloga, ali črnoga včiniti.

³⁷ Bojdi pa rêč vaša: tak, tak; nej, nej; ka je pa više toga, z hüdoga je.

³⁸ Čüli ste, kâ je povêdano: okô za okô; i zôb za zôb.

³⁹ Jas pa velím vám: ne stante prôti hüdomi; nego kikoli te vdári na dêsnom tvojem líci, obrni njemi i to drügo.

⁴⁰ I ki se ščé z tebom právdivati, ino ti süknjo vzéti: püsti njemi i plášč.

⁴¹ I kikoli te bode primárjao na edno milo zemlé, idi žnjim dvê.

⁴² Ki te prosi; daj njemi: i ki ščé od tébe na pôsodo vzéti, ne obrni se od njega.

⁴³ Čüli ste; kà je povêdano: lübi bližnjega tvojega, i odürjávaj nepriátela tvojega.

⁴⁴ Jas pa velim vám: lübte nepriátele vaše; blagoslávlajte one, ki vás preklinjajo; dobro činte z onimi, ki vás odürjávajo; i molte za one, ki vás sküšávajo ino pregánjajo.

⁴⁵ Da bodete sinovje Očé vašega, šteri je v nebésaj, ki sunce svoje gori zhájati čini na hüde i dobre, i dá deždž na pravične i nepravične.

⁴⁶ Ár, či bodete lübili li té, ki vás lübijo, kákši nájem bodete meli? Nêli i publikánuške tô činijo?

⁴⁷ I, či bodete se poklanjali samo vašim bratom; ka obilnoga včinite? Nêli i publikánuške tak činijo?

⁴⁸ Záto bojdite vi popolni, liki i Oča vaš, šteri je vu nebésaj, je popolni.