Sv. Matevž 23 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

XXIII. TÁL. I. V kom se trbê Farizeušov džati 1–12. II. Jaj Farizeušom i pisáčom 13–33. III. Jerušálema velika okornost i kaštiga 34–39. I.

¹ Teda je gučao Jezuš lüdstvi i vučenikom svojim.

² Govoréči: na Môšešov stolec so seli pisáčke i Farizeuške.

³ Záto vsa, šterakoli bodo vám pravili zdržávati, zdržávajte i činte; pôleg njih dela pa ne činte. Ár právijo i ne činíjo.

⁴ Ár žmetna i neprenošena bremena vküp véžejo i lüdém je na pléča nakládajo; samí se ji pa ni z prstom neščejo doteknoti.

⁵ Vsa dela svoja pa činíjo, naj se vidijo od lüdi. Razšérjávajo pa svoje spômenke, i velike naprávlajo škrice gvanta svojega.

⁶ I lübijo prêdnja sedala pri večérjaj i prêdnje stolce vu správiščaj.

⁷ I poklánjanje na placáj, i naj se zovéjo od lüdi: Rabbi, Rabbi.

⁸ Ví se pa ne zovte Rabbi. Ár je eden vaš Mešter, Kristuš; ví ste si pa vsi bratje.

⁹ I nikoga za vašega očo ne zovte na zemli. Ár je eden vaš Oča, kí je vu Nebésaj.

¹⁰ Niti se ne zovte za meštre. Ár je eden vaš Mešter, Kristuš.

¹¹ Kí je pa náj vékši med vami, naj bode vaš hlápec.

¹² Šterikoli pa sám sébe zvisi, poniži se; i šterikoli sám sebé poniži, zvísi se.

II.

¹³ Jaj pa vám, pisáčke i Farizeuške, skázlívci! Ár zapérate Králevstvo Nebesko pred lüdmi. Ví samí notri nêdete, niti notri idôče, ne pistíte notri idti.

¹⁴ Jaj vám pisáčke i Farizeuške skazlívci! Ár požirávate hiže vdovic pod obrázom dugi molítev. Záto vzemete žmetnêšo sôdbo.

¹⁵ Jaj vám pisáčke i Farizeuške skázlívci! Ár okôli hodite po môrji, i sühoj zemli; naj ednoga novoverca včiníte; i, gda je včinjeni, naprávite ga siná gehenne dvakrat bole, liki, ste ví samí.

¹⁶ Jaj vám pôtikážci slêpi, kí právite: šterikoli priségne na cérkev, tisto je nikaj; šterikoli pa priségne na zláto cérkevno dužen je.

¹⁷ Blázni i slépi! Ár ka je vékše, zláto, alí cérkev, štera posvetí zláto?

¹⁸ I šterikoli priségne na oltár, tisto je nikaj; šterikoli pa priségne na dár, kí je na njem, dužen je.

¹⁹ Blázni i slépi! Ár ka je vékše, dár, ali oltár, šteri posvečüje te dár.

²⁰ Záto, ki priséga na oltár, priséga na njega i na vsa, štera so na njem.

²¹ I, kí priséga na cérkev, priséga na njô, i na onoga, ki v njê prebiva.

²² I, kí priséga na Nébo, priséga na trônuš Boži, i na onoga, ki na njem sedí.

²³ Jaj vám pisáčke i Farizeuške skazlívci! Ár desetinite metico i koper i, kün; i niháte ta žmetnêša te právde, sôdbo, i miloščo, i vero. Eta trbê činiti, i ova nej niháti.

²⁴ Pôtikážci slêpi, ki precidjávate komára, kumilo pa požérate.

²⁵ Jaj vám pisáčke i Farizeuške, skazlívci! Ár snájžije z vüna vaš pehár i skledo; z nôtra so pa puna zgrablivostjom i znemertüčlivostjom.

²⁶ Farizeuš slêpi! osnájži prvle to znotréšnje pehára i sklede, naj i to vönêšnje njihovo čísto bode.

²⁷ Jaj vám pisáčke i Farizeuške, skazlívči! Ár ste prispodobni k grobom obêljenim, kí se z vüna svetli vídijo, z nôtra so pa puni kôst ti mrtvi i vse nečistôče.

²⁸ Tak i ví se z vüna vídite lüdém pravični, z nôtra ste pa puni skazlívostjom i nepravičnostjom.

²⁹ Jaj vám pisáčke i Farizeuške, skazlívci! Ár cimprate grobe prorokov i snájžite pokopálišča ti právični.

³⁰ I právite: da bi mi bilí vu vrêmeni naši očákov, ne bí bili tálnicke z njimi vréd vu krvi prorokov.

³¹ Étak svedočite prôti sebi, ka ste sinovje oni, kí so zpomôrili proroke.

³² I ví napunjávate mero očév vaši.

³³ Kače i plod vipere, kakda vujdete sôdbi gehenne?

III.

³⁴ Záto, ovo, jas pošílam k vám proroke, i môdre i pisáče; i ž njih nike bujete i razpéte, i ž njih nike bičüvali bodete vu správiščaj vaši, i preganjali je bodete od mesta do mesta.

³⁵ Naj príde na vas vsa pravična krv, štera je prelejána na zemlo od krvi Abelove toga pravičnoga, notri do krvi Zakariášove Barakiášovoga siná, šteroga ste vmôrili med cérkevjov i oltárom.

³⁶ Zaistino právim vám: kâ vsa eta prídejo na ete nárad.

³⁷ Jerušálem, Jerušálem, kí vmárjaš proroke i kamenüješ one, šteri se k tebi pošílajo; kelikokrát sem šteo vküp spraviti otroke tvoje, likí kokôš vküp správla píščance svoje pod perôti, i nej ste šteli?

³⁸ Ovo nihá se vám hiža vaša püsta.

³⁹ Ár velim vám: ne bodete me vidili od etec máo, dokeč ne bodete pravili: blágoslovleni te idôči vu Gospodnovom iméni.