Sv. Lukež 11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

XI. TÁL. I. Kristuš včí vučeníke Bogá moliti 1–13. II. Nêmoga vragá zgánja 14–36. III. Farizeuš ga na obed zové 37–54. I.

¹ I prigôdilo se je, gda bi bio on vu níkom mesti moléči, kak je henjao, erčé níki z vučeníkov njegovi njemi: Gospodne, vči nás Bogá moliti, liki je i Ivan návčo vučeníke svoje.

² Erčé pa njim: gda molite, erčite: Oča naš, kí si vu nebésaj, svéti se imé tvoje, prídi králevstvo tvoje, bojdi vola tvoja, kako v nébi, tak i na zemli.

³ Krüha našega vsakdenéšnjega dáj nám ga vsáki dén.

⁴ I odpüsti nám grêhe naše, ár i mi odpüstímo vsákomi, ki je nám dužen. I ne peláj nás vu sküšávanje, nego oslôbodi nás od hüdoga.

⁵ I erčé njim: či što med vami má priátela, i ide k njemi opô nôči i erčé njemi: priátel, posôdi mi trí lebe krüha.

⁶ Ár je priátel moj prišao z pôti k meni, i nemam, kâ pred njega djáti.

⁷ I on z nôtra odgovoréči erčé: ne zaglüšaj mi, že so dveri zaprte, i deca moja je z menom vu posteli; nemrem gori stánoti i dati ti.

⁸ Velim vám: či i ne dá njemi gori stánovši záto, ka je njegov priátel; za volo nesramnosti njegove gori stanovši, dá njemi, koliko je potrêbno.

⁹ I jas velim vám: proste, i dá se vám; iščite, i nájdete; trüpajte, i odpré se vám.

¹⁰ Ár vsáki, ki prosi, vzeme, i ki išče, nájde, i trüpajôčemi se odpré.

¹¹ Što je pa med vami te oča, šteroga sin či prosi krüha, jeli njemi kamen dá? i čí ribo, jeli za ribo njemi kačo dá?

¹² Ali pa či bode jajce proso, jeli njemi škorpiona dá?

¹³ Záto či ví hüdi bodôči znáte dobre dári dati deci vašoj, od koga bole Oča vaš nebeski dá dühá svétoga onim, kí ga prosijo.

II.

¹⁴ I zmetávao je vragá, i on je bio nêmi. Prigôdilo se je pa, gda bi vragá vö vrgao, gúčao je te nêmi; i čüdivalo se je lüdstvo.

¹⁵ Niki pa z med njimi so erkli: Vu beelzebuli, vragôv poglavníki zmetáva vragé.

¹⁶ Drügi ga pa sküšávajôči so znamênje prosili od njega z nebés.

¹⁷ On pa vidôči njihove misli, erčé njim: vsáko králevstvo, štero je med sebom razdeljeno, opüstí se, i hiža na hižo spádne.

¹⁸ Či je pa i šatan med sebom razdeljeni, kakda bode stálô králevstvo njegovo? kâ právite, ka jas vu beelzebuli zmetávam vragé.

¹⁹ Či pa jas vu beelzebuli zmetávam vrágé, sinovje vaši vu kom je zmetávajo? Záto oni bodo vaši sodci.

²⁰ Čí pa vu prsti Božem zmetávam vragé, tak se je priblížalo k vám králevstvo Bože.

²¹ Gda eden močen rožnáti varje svoj dvor, vu méri je poištvo njegovo.

²² Či pa močnêši od njega, pridôči, ga obláda, vse njegovo rožjé njemi vzeme, vu kom se je vüpao, i porobe njegove razdelí.

²³ Kí je nej z menom, prôti meni je; i, kí ne správla z menom, rasipáva.

²⁴ Gda te nečísti düh vö ide od človeka, obhodi süha mêsta iskajôči pokoj; i ne nájdejôči ga erčé: povrném se vu hižo mojo, odkud sem vö zišao.

²⁵ I pridôči, nájde jo pometeno i osnajženo.

²⁶ Teda ide; i sebom vzeme sedem drügi dühôv hüši od sébe; i notri idôči, prebívajo tam; i bodo ta slêdnja človeka onoga hüša od ti prvi.

²⁷ Prigôdilo se je pa, gda bi on eta gúčao: zdignovša níka žena glás svoj med lüdstvom, erčé njemi: blážene so one utrobe, štere so tebé nosile, i prsi, štere si ti cecao.

²⁸ On pa erčé: od koga bole so bláženi, kí poslüšajo rêč Božo, i varjejo jo.

²⁹ Gda bi se pa lüdstvo vküp správlalo, záčao je praviti: ete hüdi národ znamênje prosi, i znamênje se njemi ne dá, nego znamênje Jonaš proroka.

³⁰ Ár, liki je bio Jonaš znamênje Ninivitáncom, tak bode i Sin človeči národi etomi.

³¹ Kralíca jüga gori stáne na sôdnj dén z možami etoga národa, i skvarjüvala je bode, kâ je prišla od krajôv zemle poslüšat modrôst Šalamonovo; i ovo več je eti od Šalamona.

³² Možjé Ninive gori stánejo vu sôdbi z etim národom, i skvarjüvali ga bodo, ka so se povrnoli na predgo Jônašovo; i ovo več je od Jónaša eti.

³³ Nišče pa svêčo, gda jo vužgé, ne dene vu skrivnost, niti pod merico, nego vu posvečnjek; naj notri idôči vu hižo, svetlost vídijo.

³⁴ Svetlost têla je okô; záto, gda bode okô tvoje prôsto, i celo têlo tvoje bode svetlost. Či pa hüdo bode, i têlo tvoje kmično bode.

³⁵ Záto glédaj, naj svetlost, štera je v tebi, kmica ne bode.

³⁶ Záto či je têlô tvoje cêlo svetlo, i nema kákšega tála kmičnoga, bode svetlo cêlo, liki gda te svêča z blískanjem presvetí.

III.

³⁷ Gda bi pa ešče gúčao, proso ga je níki Farizeuš, ka bi obêdivao ž njim. Notri idôči pa, k stoli si je seo.

³⁸ Farizeuš pa vidôči, čüdivao se je, ka se je, prvle nemujo pred obedom.

³⁹ Erčé pa Gospôd k njemi: zdaj ví Farizeuške to z vünêšnje pehára i sklede čístite; to znotrèšnje vaše je pa puno zgrablivosti i hüdôbe.

⁴⁰ Nespametni, jeli je nej včíno i to znotrêšnje, kí je to zvönêšnje včíno?

⁴¹ Dönok z onoga, štera so z nôtra, dájte ž njega álmoštvo; i ovo vsa bodo vám čista.

⁴² Ali jaj vám Farizeušom, kâ desetínite metico i vendrit, i vsáko zelenjé, i preidete sôbdo i lübézen Božo. Eta je potrêbno činiti, i ona nej niháti.

⁴³ Jaj vám Farizeušom, kâ lübite prvosidênje vu správiščaj i poklánjanje na placáj.

⁴⁴ Jaj vám pisáčom i Farizeušom skazlívcom, ka ste, liki grobovje skriti, i lüdjé, kí po njíh, hodijo, neznajo.

⁴⁵ Odgovoréči pa níki z med právdeníkmi, erčé njemi: Vučitel, eta govoréči i nás ošpotávaš?

⁴⁶ On je pa erkao: i vám právdeníkom jaj, kâ požmečávate lüdstvo z neprenošenov žméčavov, i samí se z ednim prstom vašim ne doteknete žméčave.

⁴⁷ Jaj vám, kâ cimprate grobe prorokom, očeve vaši so je pa bujli.

⁴⁸ Záto svedočite, ka se vám vídijo dela očév vaši, kâ so je oni istina vmôrili; ví pa cimprate njim grobe.

⁴⁹ Záto i modrôst Boža velí: pošlem med njé proroke i apoštole, i z med njimi níke vmoríjo i preganjali je bodo.

⁵⁰ Naj se vö zišče krv vsê prorokov preleána od začétka svêta od národa etoga.

⁵¹ Od krvi Abelove notri do krvi Zakariášove vmorjenoga med oltárom i hižom. Zaistino velim vám: vö se zišče od národa etoga.

⁵² Jaj vám pravdeníkom, kâ ste v kraj vzéli klüč znanosti; samí notri neidete, i notri idôčim prepovedávate.

⁵³ Govoréči pa on eta k njim, záčali so se pisáčke i Farizeuške močno prôti držati i spitávajôšci ga od vnôgoga dugavánja.

⁵⁴ Šütajôči za njim i ískajôči, kak bi mogli kâ z vüst njegovi vloviti, s kim bi ga tôžili.