Sv. Janez 16 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

XVI. TÁL. I. Kristuš dvôje pohüšanje odvračüje, štero zhája svêta odürjávanja 1–4, z svojega odhájanja 5–7. II. Od Dühá Sv. čésti 8–15. III. Od trôšta vu sküšávanji 16–22. IV. Od molítvi 23–33. I.

¹ Eta sem vam gúčao, naj se ne spáčite.

² Z správišč vás vö zgonijo. Ali príde i vöra, da vsáki, kí vás buje, bode štímao, kâ Bôgi slüžbo včiní.

³ I eta včiníjo vám záto, kâ so nej poznali Očo, niti mené.

⁴ Ali eta sem vám gúčao, naj, gda príde vöra, se zpomenéte z eti, kâ sem vám jas erkao; eta sem pa vám od začétka nej povedao, ár sem z vami bio.

⁵ Zdaj pa odhájam k onomi, kí me je poslao, i nišče me z vás ne píta: kama ideš?

⁶ Nego, kâ sem vám eta gúčo, žalost je napunila srce vaše.

⁷ Ali jas istino velim vám: dobro je vám, naj jas odídem. Ár, či ne odídem, te obeselitel ne príde k vám; či bom pa šô, pošlem ga k vám.

II.

⁸ I, gda on pride, kárao bode ete svêt od grêha, i od pravice, i od sôdbe.

⁹ Od grêha záto, kâ so nej vervali vu meni.

¹⁰ Od pravice pa, kâ k mojmi Oči idem, i več me ne bodete vidili.

¹¹ Od sôdbe pa, kâ je poglavník etoga svêta osodjeni.

¹² Ešče vám dosta mám praviti, ali zdaj ne morete nositi.

¹³ Gda pa on príde Düh te istine, pelao de vás vu vso istino. Ár ne bode gúčo sám od sébe; nego, šterakoli bode čüo, gúčo bode, i tá pridôča vám nazvêsti.

¹⁴ On bode me díčo, ár z mojega vzeme, i nazvêsti vám.

¹⁵ Vsa, štera má Oča, moja so; za toga volo sem erkao: kâ z mojega vzeme, i nazvêsti vám.

III.

¹⁶ Edno malo, i ne bodete me vidili; i páli edno malo, i vidili bodete me záto, kâ jas odhájam k Oči.

¹⁷ Erkli so záto niki z vučeníkov njegovi eden k drügomi: kâ je tô, ka nám právi: edno malo, i ne bodete me vidili, i páli edno malo, i vidili me bodete; ino, kâ jas odhájam k Oči.

¹⁸ Pravili so záto: kâ je tô, ka právi, malo? Ne znamo, ka gúči.

¹⁹ Spoznao je pa Jezuš, kâ so ga šteli pítati, i erčé njim: od toga spitávate eden drügoga, kâ sem erkao: edno malo, i ne bodete me vidili, i pá edno malo, i vídili me bodete?

²⁰ Zaistino, zaistino velim vám; kâ se ví bodete jôkali i plakali, svêt se pa bode radüvao; ví se pa žalostiti bodete, ali žaiost vaša se obrné na radost.

²¹ Žena, gda rodí, žalost má, kâ je prišla njé vöra; gda je pa porodíla dête, ne spomené se več z dresélnosti za volo radosti, kâ se je človek porôdo na svêt.

²² I ví záto zdaj istina žalost máte; ali pá bom vás vido, i radüvalo se bode srce vaše, i radost vašo nišče ne vzeme od vás.

IV.

²³ I vu onom dnévi me nikaj ne bodete pítali. Zaistino, zaistino velim vám; kâ, kakoli bodete prosili Očo vu iméni mojem, dá vám.

²⁴ Do eti mao ste nikaj nej prosili vu iméni mojem; proste, i vzemete, naj radost vaša puna bode.

²⁵ Eta sem vám vu prispodobnostaj gúčo; ali príde vöra, kâ vám več ne bodem gúčao vu prispodobnostaj, nego vám očivesno bodem od Očé nazvíščávao.

²⁶ Vu onoj vöri vu iméni mojem bodete prosili; i ne velim vám, kâ bom jas proso Očo za vás.

²⁷ Ár sám Oča lübi vás, kâ ste ví mené lübili i vervali ste, kâ sem jas od Bogá zíšao.

²⁸ Zíšao sem od Očé, i prišao sem na ete svêt; pá nihám svêt, i šô bom k Oči.

²⁹ Velíjo njemi vučenícke njegovi: ovo, zdaj očivesno gučìš, i prílike nikakše ne práviš.

³⁰ Zdaj známo, kâ vsa znáš, i nej je potrêbno, naj te što píta; vu tom verjemo, kâ si od Bogá zíšao.

³¹ Odgôvoro je njim Jezuš: zdaj verjete?

³² Ovo príde vöra, i zdaj je prišla, da se rastepéte vsáki vu svoja lastivna, i mené samoga niháte. I nej sem sám, ár je Oča z menom.

³³ Eta sem vám gúčo, naj vu meni mér máte. Na svêti nevolo máte; ali vüpajte se, jas sem obládao te svêt.