Sv. Janez 15 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

XV. TÁL. I. Od pravičnoga trsa 1–16. II. Od trôšta vu odürjávanji svêtá 17–27. I.

¹ Jas sem te istinski trs, i Oča moj je goríc delavec.

² Vsáko rozgo, štera vu meni ne prináša sáda, kraj jo vreže; i vsáko, štera sád prináša, očísti jo, naj več sáda prináša.

³ Že ste ví čísti za volo rêči, štero sem vám gúčo.

⁴ Ostante vu meni, i jas vu vami. Liki rozga ne more sáda nesti sáma od sébe; nego, či ostáne na trsi, tak ni ví, či vu meni ne ostánete.

⁵ Jas sem trs, ví ste rozgé; kí ostáne vu meni, i jas vu njem, té dosta sáda prináša. Ár brezi méne nikaj ne morete činiti.

⁶ Či što ne ostáne vu meni, vö se vrže, liki rozga, i posêhne, i vküp jo poberéjo i vu ogen jo vržejo i zgorí.

⁷ Či ostánete vu meni i reči moje vu vami ostánejo, kakoli bodte šteli, proste, i bode vám.

⁸ Vu etom se díči Oča moj, naj vnogo sáda prinášate, i bodete moji vučenícke.

⁹ Liki je lübo mené Oča, i jas sem tak lübo vás. Ostante vu mojoj lübéznosti.

¹⁰ Či zapovedi moje bodete zdržávali, ostánete vu mojoj lübéznosti, liki sem jas zapovedi mojega Očé zdržao, i ostánem vu njegovoj lübéznosti.

¹¹ Tá sem gúčo vám, naj radost moja vu vami ostáne, i radost vaša se spuni.

¹² Eta je moja zapoved, naj eden drügoga lübite, liki sem jas vás lübo.

¹³ Vékše od ete lübéznosti nišče nema, liki, či što düšo svojo položi za priátele svoje.

¹⁴ Ví ste priátelje moji, či činíte, ka vám jas zapovedávam.

¹⁵ Več vás ne právim sluge záto, kâ sluga nezna, ka činí njegov Gospôd. Vás sem pa pravo priátele záto, kâ sem vsa štera sem čüo od Očé mojega, vám na znánje dáo.

¹⁶ Nej ste me ví odébrali; nego jas sem vás odébrao, i postavo sem vás, naj idete i sád prinášate, i sád vaš ostáne; da, kakoli bodete prosili Očo vu iméni mojem dá vám.

II.

¹⁷ Tá vam zapovedávam, naj eden drügoga lübite.

¹⁸ Či vás svét odürjáva, znáte, kâ je mené prvle, liki vás, odürjávao.

¹⁹ Da bi z svêta bili, svêt bi, ka je njegovo lastivno, lübo; da ste pa nej z svêta, nego sem vás jas odébrao z svêta, za toga volo vás odürjáva svêt.

²⁰ Spômente se z te rêči, štero sem vam jas pravo: nej je sluga vékši od gospôda svojega. Či so mené preganjali, i vás bodo preganjali: či so rêč mojo zdržávali, i vašo bodo zdržávali.

²¹ Ali eta vsa bodo vám činíli za volo iména mojega, kâ ne znajo onoga, kí je mené poslao.

²² Da ne bi prišao i njim gúčao, grêha ne bi meli; zdaj pa zágovora nemajo od grêha svojega.

²³ Kí mené odürjáva i Očo mojega odürjáva.

²⁴ Či tá dela ne bi činio med njimi, štera je nišče drügi nej činio, grêha ne bi meli; zdaj pa i vidili so, i odürili so i mené i Očo mojega.

²⁵ Ali tô je záto, naj se spuni rêč písana vu právdi njihovoj, kâ so me zobstom odürjávali.

²⁶ Gda pa príde te Obeselitel, šteroga vám jas pošlem, od Očé (Düh te istine, kí od Očé zhája), on bode svedočo od méne.

²⁷ Ali i vi svedočili bodete, ár ste od začétka z menov.