Sv. Janez 11 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

XI. TÁL. I. Od Betániánskoga Lázara betega, smrti i gori stanenjá 1–46. II. Židovje ščéjo Kristuša vmoriti 47–57. I.

¹ Bio je pa eden beteznik Lázár z Betánie, z mesta Márie i Márte njé sestré.

² (Bíla je pa tô tá Mária, štera je namázala Gospodna z mazalom i brísala je nogé njegove z vlasmí svojimi, štere brat Lázár je betežen bio).

³ Poslale so záto te sestre k njemi govoréče: Gospodne, ovo, šteroga lübiš, je jáko nemočen.

⁴ Slíšavši pa Jezuš erčé: eta nemočnost je nej k smrti, nego na Božo díko, naj se díči Sin Boži po njem.

⁵ Lübo je pa Jezuš Márto, i sestro njé, i Lázara.

⁶ Gda bi pa čüo, kâ je nemočen, teda istina je ešče ostano, vu šterom mesti je bio, dvá dní.

⁷ Po tom erčé vučeníkom: hodmo pá vu Judeo.

⁸ Velíjo njemi vučenícke: Rabbi, zdaj so te ískali kamenüvati Židovje, i pá ideš tá?

⁹ Odgôvoro je Jezuš: jeli je nej dvanájseta vöra toga dnéva? Či što hodi vu dnévi; ne potekne se: ár svetlost etoga svêta vídi.

¹⁰ Či pa što hodi v noči; potekne se: ár svetlosti nega vu njem.

¹¹ Eta erčé i potom njim velí: Lázár naš priátel, je záspao; ali ídem, naj ga obüdim.

¹² Erkli so njemi záto vučenícke: Gospodne, či je záspao, ozdrávi.

¹³ Erkao je pa tô Jezuš od smrti njegove: oni so pa štímali, kâ od spanjá sna právi.

¹⁴ Teda záto njim erčé Jezuš očivesno: Lázár je mr’ô.

¹⁵ I veselim se za vás volo; naj verjete, kâ sem nej bio tam. Ali hodmo k njemi.

¹⁶ Erkao je záto Tomáš, kí se zové dvojnik, k vučeníkom: hodmo i mí, naj ž njim merjémo.

¹⁷ Gda bi záto Jezuš prišao; najšao je; kâ je že štiri dní bio vu grobi.

¹⁸ (Bíla je pa Betánia blüzi k Jerušálemi, liki na petnájset bežájov).

¹⁹ I vnôgi z Židovov so prišli k njima k Márti i Márii: da bi je trôštali nad njidvi bratom.

²⁰ Záto Márta, kak je začüla, kâ Jezuš ide, pred njega je bêžala: Mária je pa vu hiži sédêla.

²¹ Erkla je záto Márta k Jezuši: Gospodne, da bi eti bio, brat moj ne bi mrô.

²² Ali i zdaj znám: kâ, kakoli boš proso Bogá, dá ti Bôg.

²³ Velí njej Jezuš: gori stáne brat tvoj.

²⁴ Velí njemi Márta: znám, kâ gori stáne vu gori stanenjej na slejdnji dén.

²⁵ Erčé njej Jezuš: jas sem gori stanenjé i žitek; ki verje vu meni, i či merjé, živo bode.

²⁶ I vsáki, ki živé i verje vu meni, ne merjé na veke. Verješ tô?

²⁷ Velí njemi: kakpa Gospodne. Jas sem vervala, kaj sí tí Kristuš ov Sin Boži, na svêt pridôči.

²⁸ I, gda bí eta erkla, odíšla je i zvála je Mário sestro svojo skrívoma erkôča: Vučitel je tü i zové te.

²⁹ Ona pa, kak je čüla, taki je gori stánola i šla je k njemi.

³⁰ (Nej je pa ešče prišao Jezuš vu mesto: nego je bio na mesti, gde je pred njega pribêžala Márta).

³¹ Záto Židovje bodôči ž njôv vu hiži i trôštajôči jo vidôči Mário, kâ je hitro gori stánola i vö šla, nasledüvali so jo govôreči: kâ ide k grobi; naj se tám jôče.

³² Záto Mária, kak je tá prišla, gde je bio Jezuš, vidôča ga, spádnola je pred nogé njegave govoréča njemi: Gospodne, da bi eti bio, ne bi mr’ô moj brat.

³³ Jezuš záto, kak jo je vido plakajôčo i žnjôv pridôče Žídove plakajôče, zaškripno je vu dühi i zburkao se je.

³⁴ I erčé: gde ste ga položili? Velijo njemi: Gospodne, hodi i pogledni.

³⁵ Zaskúzo se je pa Jezuš.

³⁶ Pravili so záto Židovje: ovo, kakda ga je lübo!

³⁷ Níki pa ž njíh so erkli: nej je mogo ete, kí je ôdpro očí toga slêpoga, včiniti; da bi i ete nê mr’ô?

³⁸ Jezuš záto pá zaškripnovší vu sebi, šô je k grobi. Bíla je pa lüknja, i kamen je bio na njô djáni.

³⁹ Erčé Jezuš: vzemte te kamen. Velí njemi sestra toga mrtvoga, Márta: Gospodne, že diší; ár je že štrtoga dnéva.

⁴⁰ Velí njej Jezuš: nej sem ti pravo; kâ, čî boš vervala, vídila boš díko Božo?

⁴¹ Kraj so vzéli záto te kamen: gde je bio te mrtvi položeni. Jezuš je pa gori zdigno očí i erkao je: Oča, hválo ti dám; kaj si me poslühno.

⁴² Jas sem pa znao; ka me vsigdár poslüneš: ali za volo lüdstva okôli stojéčega velim; naj verjejo, kâ si me tí poslao.

⁴³ I eta govoréči, z velikím glásom je kríčao: Lázar, hodi vö.

⁴⁴ I vö je šô te mrtvi zvézane nogé i roké majôči z povijalom, i obráz njegov jc zbrisáčov obdáni bio. Velí njim Jezuš: odvéžte ga i püstite ga, najide.

⁴⁵ Vnôgi záto z Židovov pridôči k Marii i vídoči, štera je včino Jezuš, vervali so vu njem.

⁴⁶ Níki ž njih so pa šli k Farizeušom i povedali so njim: štera je včíno Jezuš.

II.

⁴⁷ Vküp so spravili záto vládnícke popovski i Farizeuške te veliki tanáč i právili so: ka včinímo? Ár ete človek vnôga znamejnja činí.

⁴⁸ Či ga tak nihámo: vsi bodo vu njem vervali i prído Rimlánci i vzemejo nám i mesto i lüdstvo.

⁴⁹ Eden pa nikák ž njíh Kajafáš víšešnji pop bodôči v tistom leti erčé njim: ví nikaj neznate.

⁵⁰ Niti ne premíslite: kâ je nám bole; naj eden človek merjé za vse lüdstvo, i ves národ se ne pogübí.

⁵¹ Tô je pa sám od sébe nej pravo: nego víšešnji pop bodôči v tistom leti proroküvao je, kâ bi Jezuš meo mrêti za ves národ.

⁵² I nej za té národ samo: nego naj i siní Bože, kí so rastepeni, vküp správi vu edno črêdo.

⁵³ Od tistoga dnéva záto tanáčivali so si: naj ga bujejo.

⁵⁴ Jezuš je záto nej več očivesno hodo med Židovmi: nego je odíšao od tistec vu držélo blüzi k püščávi v mesto, štero se zové Efraim; i tam je prebívao z svojimi vučeníkmi.

⁵⁵ Bio je pa blüzi Vüzen Židovov: i šlo ji je vnogo gori v Jerušálem z one držéle na vüzen; da bi se očistili.

⁵⁶ Iskali so záto Jezuša i pravili so eden drügomi med sebom vu cérkvi stojéči: ka se vám vídi; kâ je nej prišao na svétek?

⁵⁷ Dáli so pa i vládnicke popovski i Farizeuške zapoved: kâ, či bi što znao, gde bi bio, povedao bi; da bi ga zgrabili.