Psalmi 69 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

LXIX. ŽOLTÁR. Meššiáša molítev vu njegovi mokaj.

¹ Dávida Žoltár od rôžic k naprêspêvanji.

² Zdrži me, o Bôg! ár mi voda notri do düše ide.

³ Vtonjeni sem v globoki kališ, gde nega dna, zaišao sem vu globočíno vôd, i válovje me zalêva.

⁴ Obtrüdo sem od kríčanja, zamuknolo je grlo moje, zfaliváva mi pogléd moj, od čákanja na Bôga mojega.

⁵ Več ji je, kí me nekrivično odürjávao od vlási gláve moje. Kí me prepraviti ščéjo, i kí so mi po krivici nepriátelje, so prezmožni. Ka sem nej robo, morem plačüvati.

⁶ Bôg, ti znáš nôrost mojo, i bin moj je pred tebom nej skriti.

⁷ Nedopüsti v sramôto pridti vu meni onim, kí tebé čákajo: Gospodne Bôg šeregôv, nedopüsti v meni ošpotanim bidti, kí tebé iščejo, Bôg Izraela!

⁸ Ár za tvojo volo znášam špot: sramôta pokríva obráz moj.

⁹ Jas sem tühi včinjen mojim bratom, i príšavec moje materé otrokom.

¹⁰ Ár vrêlost k Hiži tvojoj me je pojêla, i psüvanja psüvajôči tebé so na méne spadnola.

¹¹ I jas jôčem ino se postim krôto, i tô mi na špot obráčajo.

¹² Gda sem se oblêkao v žakel, teda sem njim včinjen k príliki.

¹³ Ki med vrátami sedíjo, od méne gučijo, i vinopívci od méne spêvajo.

¹⁴ Jas se pa, Gospodne, k tebi molím v prijétnom vrêmeni: Bôg, pôleg tvoje velike milošče poslühni mené, vu istini pomôči tvoje.

¹⁵ Rêši me z etoga blata, da se nevtopím, i rêšen bom od moji odürjávcov, i z globočín vôd.

¹⁶ Da me nezalejé válovje vôd, ni nepožré globočína, niti grlo jame se nezapré nad menom.

¹⁷ Poslühni me, Gospodne; ár je dobrotivna milošča tvoja: Obrni se k meni, pôleg tvoje velike smilenosti.

¹⁸ I neskríj líca tvojega pred slugom tvojim, ár žukost mam; brš me poslühni.

¹⁹ Hiti k düši mojoj i oslôbodi jo: rêši me za moji protivníkov volo.

²⁰ Tí znáš za mojo žúkost, za sramôto, ino špot moj: znáni so tebi vsi moji protivníci.

²¹ Žúkost je vlomila srce moje, i rônoga me činí. Jas čákam, ako bi se komi mílo, i – nikomi; i na trôštajôčega, ali – nenáidem ga.

²² I dájo mi žuč jesti, i vu mojoj žéji me z jesiom napájajo.

²³ Bojdi njim stol njihov na mreže, k zadomeščanji i spadáji.

²⁴ Naj njim potemnêjo očí njíhove, da nevídijo, i njí ledevjé njim vseskôs naj klükajo.

²⁵ Vlej vö na njé srd tvoj, i vrêlost tvoje srditosti popadni njé.

²⁶ Njí prebiválišče bojdí püšča; nebojdi prebívajôčega vu stánkaj njihovi.

²⁷ Ár so preganjali toga, koga si tí zbío, i k bolezni ran od tébe vzéti so pridali.

²⁸ Daj njim z grêha v grêh spádnoti; naj neprídejo k tvojoj pravici.

²⁹ Naj se vö zbríšejo z kníg ti žívi: da nebodo z timi pravičnimi notri zapísani.

³⁰ Jas sem pa nevolák i obolen. Pomôč tvoja, Bôg, me naj bráni.

³¹ Hválo bom imé bože z spêvanjem, i zvišávao bom ga zdičênjem.

³² I tô bode Gospodni prijétnêše, kak telčič rogláti i pâžláti.

³³ Tô vidôč vbôgi, radüvali se bodo. Kí Bogá iščejo, živelo bode srce njíhovo.

³⁴ Ár Gospôd poslühne te vbôge; i neodüri svoji vôznikov.

³⁵ Hváli njega néba i zemla, môrje i vse vu njem plavajôče.

³⁶ Ár Bôg pomore Šioni, i bode zídao varašé Jude, da bodo tam prebívali i njé ládali.

³⁷ I semen njegovi slugov je bode öroküvalo, i kí lübíjo imé njegovo oni bodo vu nji prebívali.