Psalmi 51 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

LI. ŽOLTÁR. Dávida pokôre gledalo.

¹ Dávida Žoltár k naprêspêvanji.

² Gda bi Nátan prorok k njemi prišo, potom kak je bio pri Batšebi.

³ Smilüj se nad menom Bôg, pôleg dobrotivnosti tvoje, i pôleg velike milostivnosti tvoje zbriši doli grêhe moje.

⁴ Ves me operi od neprávdenosti moje; i z grêhov moji, me očísti.

⁵ Ár spoznam moje pregrešênje, i grêh moj je nestanoma pred menom.

⁶ Prôti tebi, li prôti tebi sem pregrêšo: zle sem čínío pred očmí tvojimi, da se spravičaš tí vu rečáj tvoji, i čísti bodeš vu sôdbi tvojoj.

⁷ Ovo, vu nepravici sem se osnôvo, i vu grêhi me je poprijéla mati moja.

⁸ Ovo, tí istino želêš vu obístaj, to skrivno modrôst mi vö vjáviš.

⁹ Poškrôpi me z hížopom, da bom čístí: múj me, da od snêga belêši bodem.

¹⁰ Dáj mi občütiti radost i vesélje, da se mi razveselíjo kôsti, štere si zpotro.

¹¹ Obrni líce tvoje od grêhov moji, i doli zbriši vse bíne moje.

¹² Stvôri vu meni, o Bôg, srcé čísto, i düh stálen ponôvi vu meni.

¹³ Neodvrži me od lica tvojega: nevzemi tvojega svétoga Dühá od méne.

¹⁴ Potrôštaj me pá z tvojim zveličávanjem: zdrži me z Dühom obeseljá.

¹⁵ I vučo bom prestopníke na potí tvoje, da se grêšnicke k tebi povrnéjo.

¹⁶ Oslôbodi me od dugôv krvi, o Bôg, Bôg mojga zveličanja, i zvišávao bode jezik moj pravico tvojo.

¹⁷ Gospodne, odpri lampe moje, i zvišávala bodo vüsta moja glás tvoj.

¹⁸ Neradüješ se tí vu áldovaj, či bi ti je dao; žgáni áldovi se ti nedopádnejo.

¹⁹ Áldovi Boži so: düh potrti, – srca potrtoga i stiskávanoga tí o Bôg, nezavržeš.

²⁰ Včíni dobro, pôleg milošče tvoje z Šionom: zídaj stené Jerušálema.

²¹ Teda se ti dopádnejo áldovi pravičnosti, žganjá i cêlo žganjá: teda bodo telčíče na oltári tvojem áldüvali.