Psalmi 22 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

XXII. ŽOLTÁR. Od Kristušovoga trplênja i odíčenosti.

¹ Dávida Žoltár k naprêspêvanji, od jelena, šteri se rano pregánja.

² Bôg moj, Bôg moj! zaka si me ostavo? Jas kričim, ali pomôč moja je daleko.

³ O moj Bôg! kričím čeres dnéva, i neodgovoriš: i čeres nôči; ali nega mi vtišanja.

⁴ Ali ti si svéti, prebívajôči med hválmi Izraela.

⁵ Záto so se vu tebi vüpali očáci naši: vüpali so se i oslôbodo si je.

⁶ K tebi so kríčali i rêšeni so: na tébe so se slonili, i nej so osramôteni.

⁷ Jas sem pa črv i nej človek: špot človeka, ino zavržek lüdi.

⁸ Vsi vidôči mené me špôtajo, osmejávajo se, i čobe na enkraj vlečéjo, i kívajo z glavámi.

⁹ Vüpao se je vu Gospodni, naj ga zmága, i oslobodí, či dopádnenjé má nad njim.

¹⁰ Ár si me ti vöspelao z utrobe; dao mi vüpazen na prsaj materé moje.

¹¹ Na tébe sem vövržen z utrobe materé moje: tí si mi Bôg moj od utrobe materé moje.

¹² Nebojdi daleč od méne, ár je stiskávanje blüzi, i nega pomočníka.

¹³ Vnogo bikôv me je okôli vzelô, močni jünci so me ôbdali.

¹⁴ Odpérajo prôti meni grla svoja, liki práskajôči i erjüjôči oroslán.

¹⁵ Liki voda sem vövlejáni, razkálane so vse kôsti moje: srce moje se je kak vôsk, raztôpilo vu têli mojem

¹⁶ Vö je presênola môč moja, kak črepnja, i jezik moj se je zgrabo na nébo vüst moji, i tí mené položiš vu prâh smrti.

¹⁷ Ár so me psi okôli obvzéli, i ti hüdi šereg me je obdao: prelüknjali so roké moje, i nogé moje.

¹⁸ Lêhko prečtém vse kôsti moje: oni me pa vídijo i glédajo z radostjov.

¹⁹ Raztálali so si med sebom gvant moj, i na süknjo mojo so šorš vrgli.

²⁰ Tí záto, Gospodne, nebojdi daleč: o môč moja, híti mi na pomôč.

²¹ Oslôbodi od meča düšo mojo; samost mojo od pés.

²² Vtrgni me z grla oroslána, i oslôbodi me od roglôv ednorogličov.

²³ Nazvesčávao bom Imé tvoje bratom mojim, i na srêdi vu správišči bom ti spêvao.

²⁴ Kí se bojíte Gospodna, hválte njega: čestí njega vse semen Jákoba: boj se njega vse semen Izraela.

²⁵ Ár je nej odüro ni zavrgao nevôle siromáka, niti je nej skrio líca svojega pred njim; nego gda je kričao k njemi, poslühno ga je.

²⁶ Tebé ščém čestiti vu velikoj občini: pláčam oblübe moje pred onimi, kí se ga bojíjo.

²⁷ Jeli bodo ti vbôgi, ino se nasitijo; díčili ga bode iskajôči njega. Živelo bodo vaše srce na veke.

²⁸ Spominali se bodo, ino se vrnéjo k Gospodni vsi kraji zemlé: i molita ga bodo vsa pokolênja poganov.

²⁹ Ár je Gospodnovo králevstvo, i on gospodüje med poganmi.

³⁰ Jeli do i hválili ga bodo vsi tüčni zemlé: poklekali bodo pred njim vsi ležéči vu práhi; i ki düše svoje nemrejo pri žítki zdržati.

³¹ Méo bode semen, štero de njemi slüžilo, od Gospodna se bode predgalo od roda do roda.

³² Prídejo, kí bodo glásili pravico njegovo, lüdstvi rodjenomi, záto, kâ je eta činio.