Psalmi 119 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

CXIX. ŽOLTÁR. Krsčanov zláto Abécé od hvále, lübézni, môči, i haska Rêči Bože. Alef.

Alef.

¹ Bláženi so, kí so nepokárane hodbe, kí vu Gospodna Právdi hodijo.

² Bláženi so, kí zdržíjo svedostva njegova: kí z cêlim srcem iščejo njega.

³ Ár nečiníjo neprávdenosti: po stezáj njegovi hodijo.

⁴ Tí si zapovedao trdno zdržati zapôvedi tvoje.

⁵ Dabi se zravnale steze moje, na zdržávanje nástave tvoje!

⁶ Teda me nebi srám bilô, gda bi glédao na vse tvoje zapôvedi.

⁷ Jas bom te díčo z právoga srcá, gda se navčim právdo tvoje pravice.

⁸ Tvojo nástavo ščém jas zdržati; neostavi me nateliko.

Bet.

Bet.

⁹ Kak bode, mladénec stezo svojo nepokárano hodo? – Či se drží Rêči tvoje.

¹⁰ Z cêlim mojim srcom iščem tebé; nedopüsti mi zablôditi od zapôved tvoji.

¹¹ Vu srci mojem skrívam Rêč tvojo, da negreším prôti tebi.

¹² Hválen bojdi tí, Gospodne; navči me nástave tvoje.

¹³ Zlampami mojími bom nazvesčávao vse sôdbe vüst tvoji.

¹⁴ Pôti svedostva tvojega se veselim bole, kak vu vsem bogátstvi.

¹⁵ Od povelênj tvoji si premišlávam, i na steze tvoje glédam.

¹⁶ Vu tvojem skončanji se veselim: nespozábim se z rêči tvoje.

Gimel.

Gimel.

¹⁷ Číni dobro slugi tvojemi, da živém i zdržím rêč tvojo.

¹⁸ Odpri mi očí, da vídim ta čüda Právde tvoje.

¹⁹ Tühénec sem na zemli, neskríj pred menom zapôved tvoji.

²⁰ Moja düša je potrta od želênja sôdbe tvoje, vu vsákom vrêmeni.

²¹ Pokáraš te gizdave, prekléti so kí odstôpijo od zapôved tvoji.

²² Odvzemi od méne špot i sramôto; ár zdržím svedostva tvoja.

²³ Takáj i poglavárje sedíjo i zgovárjajo si prôti meni, dönok si sluga tvoj premišláva od skončanja tvojega.

²⁴ Takáj i svedostva tvoja so radost moja, i tanáčnici moji.

Dalet.

Dalet.

²⁵ Moja düša v práhi leží; ožívi me po tvojoj rêči.

²⁶ Steze moje sem ti nazvêsto, i poslühno si me; navči me na právdo tvojo.

²⁷ Dáj mi zarazmití pôt zapôved tvoji, da si premišlávam od čüdni dêl tvoji.

²⁸ Moja düša se raztápla od britkosti; očrstvi me z rečjov tvojov.

²⁹ Odvrni od méne jálno pôt, i darüj mi právdo tvojo.

³⁰ Pôt istine sem si odébrao, sôdbe tvoje sem si pred sébe postavo.

³¹ K svedostvam tvojim sem se pridrüžo: Gospodne nedáj mi v sramôto spádnoti.

³² Po stezi zapôved tvoji bežim; ár tí razšüríš srce moje.

He.

He.

³³ Vči me, Gospodne, pôt nástave tvoje, da jo varjem notri do konca.

³⁴ Dáj mi té rázum, da varjem právdo tvojo, ino jo zdržim vu cêlom srci.

³⁵ Vodi me po stezi zapôved tvoji; ár je vu njê dopádnenje moje.

³⁶ Nagni srce moje, k svedostvam tvojim, i nej k skopôsti.

³⁷ Odvráčaj očí moje od glédanja márnosti; otávlaj me na pôti tvojoj.

³⁸ Potrdi slugi tvojemi rêč tvojo, da se tebé bojí.

³⁹ Odvrni od méne sramôto, štere se bojim; ár so sôdbe tvoje lübeznive.

⁴⁰ Ovo, jáko sem želo zapovedi tvoje, rashládi me po pravici tvojoj.

Vav.

Vav.

⁴¹ Gospodne, prídi na méne milošča tvoja, zveličanje tvoje pôleg rêči tvoje.

⁴² Tak, da bom znao odgovoriti rêč tomi, kí mené špôta; ár se vüpam vu rêči tvojoj.

⁴³ I nevzemi z vüst moji rêč istine nigdár; ár čákam na sôdbo tvojo.

⁴⁴ Teda trdno zdržím právdo tvojo vsigdár i na veke.

⁴⁵ I hodo bom po veséloj stezi; ár iščem zapôvedi tvoje.

⁴⁶ Vö bom gúčao svedostva tvoja pred Králi, i nebom se sramežlüvao.

⁴⁷ I dopádnejo se mi zapôvedi tvoje; ár je lübim.

⁴⁸ I roké moje gori prizdignem k zapôvedam tvojim, šter elübim, ino si premíšlávao bodem od nástave tvoje.

Zajin.

Zajin.

⁴⁹ Spômeni se z rêči tvoje k slugi tvojemi dáne, na štero si se mi dao zavüpati.

⁵⁰ Tô je moj trôšt vu stiskávanji mojem, kâ mi je rêč tvoja na otávlanje.

⁵¹ Gizdávci so me osmejávali krôto, dönok sem od právde tvoje nej odstôpo.

⁵² Gospodne, či si zmíslim, kak si sôdo od začétka mao, teda se obeselím.

⁵³ Razčémero sem se nad timi nevernimi, kí so zavrgli právdo tvojo.

⁵⁴ Zapôvedi tvoje so moje pesmi, vu hiži prebívanja mojega.

⁵⁵ Gospodne, jas se v noči spomínam z iména tvojega, i zdržávam právdo tvojo.

⁵⁶ Tô je moj kinč, kâ tvoje zapôvedi zdržim.

Het.

Het.

⁵⁷ Erkao sem: örok moj je, Gospodne, zdržávanje rêči tvoje.

⁵⁸ Molim se pred lícom tvojim z cêloga srca, smilüj se nad menom pôleg rêči tvoje.

⁵⁹ Zbrojávao sem potí moje, i obráčam nogé moje k svedostvam tvojim.

⁶⁰ Hítim, ni se ne müdím zdržati zapôvedi tvoje.

⁶¹ Črêda ti neverni me je slêkla; dönok sem se nêspozábo z právde tvoje.

⁶² Opôlnôči gorístánem tebé díčit za sôdbo pravice tvoje.

⁶³ Jas sem priátel vsêm, kí se tebé bojíjo, i kí zdržíjo povelênja tvoja.

⁶⁴ Gospodne, zemla je puna milošče tvoje, navči me nástave tvoje.

Tet.

Tet.

⁶⁵ Tí si dobročinío z slugom tvojim, Gospodne, pôleg rêči tvoje.

⁶⁶ Vči me na dober rázum i znánje; ár verjem vu tvoji zapôvedaj.

⁶⁷ Prvle, kak sem zníšen bio, sem blôdo; zdá pa varjem rêč tvojo.

⁶⁸ Tí si priaznivi i dobrotiven; vči me právde tvoje.

⁶⁹ Gizdávci laži kovéjo na méne; jas pa z cêloga srca zdržim tvoje zapôvedi.

⁷⁰ Potüčilo je, kak tüčava srce njíhovo; jas se pa vu právdi tvojoj veselim.

⁷¹ Na dobro mi je tô, ka si me ponízo, naj se včim zapôvedi tvoje.

⁷² Dragša mi je právda vüst tvoji, kak vnogo jezero zláta i srebra.

Jod.

Jod.

⁷³ Tvoje rokê so me stvôrile, ino so me osnôvíle; dáj mi rázum, da se navčim zapôvedi tvoje.

⁷⁴ Tak, da kí se tebé bojíjo, vidôči mené, se veselíjo, kâ sem se na rêč tvojo zavüpao.

⁷⁵ Znam, Gospodne, kâ so sôdbe tvoje pravične, ino si me z vernosti ponízo.

⁷⁶ Bojdi, prosim te, milošča tvoja na trôšt meni, kak si oblübo slugi tvojemi.

⁷⁷ Prídi na méne smilenost tvoja, da živém; ár je právda tvoja k násladnosti meni.

⁷⁸ Naj se osramotíjo gizdávci, kí me z lažmí doli terejo: jas si premišlávam od zapôved tvoji.

⁷⁹ O dabi se k meni držali, kí se tebé bojíjo, kí znájo svedostva tvoja.

⁸⁰ Bojdi srce moje popolno vu právdi tvojoj, da v sramôto nespádnem.

Kaf.

Kaf.

⁸¹ Moja düša zdüháva za zveličanje tvoje; na rêč tvojo se naslánjam.

⁸² Moje očí želejo rêč tvojo, i velím: gda me potrôštaš?

⁸³ Ár sem tákši grátao, liki kôža v díni; z nástave tvoje sem se dönok nej spozabo.

⁸⁴ Kak dugo bode sluga tvoj čakao? gda ščéš držati sôdbo nad mojimi pregančari?

⁸⁵ Gizdávci so mi jame skopali, štere so nej pôleg tvoje právde.

⁸⁶ Vse tvoje zapôvedi so istina; jálno me pregánjajo: pomozi me.

⁸⁷ Skoro so me pojeli na zemli; ali jas sem nej ostavo zapôved tvoji.

⁸⁸ Živi me pôleg milošče tvoje; da zdržim svedostva vüst tvoji.

Lamed.

Lamed.

⁸⁹ Na veke, Gospodne, ostáne rêč tvoja vu nebésaj.

⁹⁰ Od odvêtka do odvêtka istina tvoja. Potrdo si zemlo i stojí.

⁹¹ Pôleg sôdbe tvoje stojíjo vsa do dnes; ár vse more tebi slüžiti.

⁹² Da právda tvoja nebi bíla obeseljé moje, dávno bi že vesno vu nevoláj moji.

⁹³ Na veke se nespozábim z zapôved voji; ár me ž njimi oživávaš.

⁹⁴ Tvoj sem jas: zdrži me; ár zapôvedi tvoje iščem.

⁹⁵ Neverníci šütajo za menom, da bi me pogübili; ali jas kebzüjem na svedostva tvoja.

⁹⁶ Jas sem vsákomi dugovánji konec vido; ali zapôved tvoja je jáko potrpéča.

Mem.

Mem.

⁹⁷ Ah, kak jáko lübim zákon tvoj: ves dén je on premišlávanje moje.

⁹⁸ Od nepriátelov me modrêšega činíjo zapôvedi tvoje; ár je na veke pred sebom mam.

⁹⁹ Včenêši sem od vsê moji vučitelov; ár so svedostva tvoja premišlávanje moje.

¹⁰⁰ Od starcov sem spametnêši; ár zapôvedi tvote zdržávam.

¹⁰¹ Od vsáke hüde pôti varjem nogé moje, da bi zdržao rêč tvojo.

¹⁰² Od právde tvoje neodstôpim; ár tí včíš mené.

¹⁰³ Kak slatko je govorênje tvoje čelüstam mojim; bole, kak méd vüstam mojím.

¹⁰⁴ Z tvoji zapôved sem môder grátao; záto odürjávam vse jálne potí.

Nun.

Nun.

¹⁰⁵ Rêč tvoja je posvêt nogam mojim, i svetlost na stezi mojoj.

¹⁰⁶ Priségno sem i spunim, ka zdržim sôdbo pravice tvoje.

¹⁰⁷ Zníšen sem prekrôto! – Gospodne otávlaj me pôleg rêči tvoje!

¹⁰⁸ Prosim te, Gospodne, da se ti dopádne dobrovolen áldov vüst moji: vči me na právdo tvojo.

¹⁰⁹ Düša moja mi je na dláni vsigdár; dönok se nespozábim z zákona tvojega.

¹¹⁰ Neverníci so mi mreže nalekli; dönok sem od zapôved tvoji nej odstôpo.

¹¹¹ Za öročíno mam svedostva tvoja na veke; ár so ona srca mojega radost.

¹¹² Nagnem srce moje k činênji zapôved tvoji, na veke i do konca.

Sameh.

Sameh.

¹¹³ Pomišlávce odürjávam; ali zákon tvoj lübim.

¹¹⁴ Tí si moje skrovišče, i zásloba moja; jas se na rêč tvojo naslánjam.

¹¹⁵ Odstôpte od méne, zločastni, jas ščém zdržati zapôvedi Bogá mojega.

¹¹⁶ Hráni me pôleg rêči tvoje, da živém, i neosramôti me vu vüpazni mojoj.

¹¹⁷ Podpéraj me, da se obarjem, i stálno bom se radüvao vu nástavi tvojoj.

¹¹⁸ Vküp skláčiš tí vse, kí odstôpijo od nástave tvoje; ár je láž jálnost njíhova.

¹¹⁹ Vse neverníke zemlé zavržeš kak najgo; záto lübim svedostva tvoja.

¹²⁰ Drgetalo je od stráha pred tebom têlo moje; ár se bojím pred sôdbami tvojimi.

Ajin.

Ajin.

¹²¹ Sôdbo i pravico tvojo činím, nedáj me prêk potežávcom mojim.

¹²² Boj porok za slugo tvojega njemi na dobro, da me nepotepéjo gizdávci.

¹²³ Oči moje krôto želêjo zveličanje tvoje, i rêč pravice tvoje.

¹²⁴ Číni z slugom tvojim pôleg milošče tvoje, i vči me na zapôvedi tvoje.

¹²⁵ Jas sem tvoj sluga; vuči me da zapopádnem svedostva tvoja.

¹²⁶ Cajt je že, da činí tô Gospôd; oskrúnili so zákon tvoj.

¹²⁷ Záto lübim tvoje zapôvedi, bole, kak zláto i čísto zláto.

¹²⁸ Záto vse zapôvedi tvoje stálno zdržávam, odürjávam vse kríve potí.

Pe.

Pe.

¹²⁹ Čüdna so svedostva tvoja; záto je varje düša moja.

¹³⁰ Oznanost rêči tvoje presvečáva, i te prôste činí môdre.

¹³¹ Odpéram vüsta moja, ino si obdühávam; ár zapôvedi tvoje želêm.

¹³² Zgledni se na méne, i smilüj se mi, kak činíš onim, kí lübijo imé tvoje.

¹³³ Ravnaj stopáje moje z rečjôv tvojov, i nedopüsti ládati nad menom nikakšoj hüdôbi.

¹³⁴ Rêši me od sile lüdi, da zdržím zapôvedi tvoje.

¹³⁵ Presvêti líce tvoje nad slugom tvojim, i vči me na právdo tvoja.

¹³⁶ Járki vodé tečéjo z ôč moji, kâ nezdržávajo zákona tvojega.

Cade.

Cade.

¹³⁷ Pravičen si tí, Gospodne, i pravične so tvoje sôdbe.

¹³⁸ Tí si trdno zapovedao svedostva pravice tvoje, i vernost.

¹³⁹ Vrêlost moja me je skoro pojêla, kâ so se protivníci moji spozábili z rêči tvoje.

¹⁴⁰ Tvoja rêč je jáko očíščena, i sluga tvoj jo lübi.

¹⁴¹ Jas sem máli i zavržen; ali z povelênja tvojega se nespozábim.

¹⁴² Tvoja pravica je večna pravica, i právda tvoja istinska.

¹⁴³ Stiskávanje i nevola me je doišla; ali zapôvedi tvoje so radost moja.

¹⁴⁴ Pravica svedostva tvojega je večna; dáj mi jo zapopádnoti da bodem žívo.

Kof.

Kof.

¹⁴⁵ Zezávam te z cêloga srcá: poslühni me, Gospodne, da zdržim nástavo tvojo.

¹⁴⁶ Zezávam te, zdrži me, da obarjem svedostva tvoja.

¹⁴⁷ Prídem pred zorjov i kričim, na rêč tvojo se naslánjam.

¹⁴⁸ Očí moje se predrámijo pred strážov, da bi si premišlávao od rêči tvoje.

¹⁴⁹ Poslühni glás moj, pôleg milošče tvoje: Gospodne ožívi me po sôdbi tvojoj.

¹⁵⁰ Približávajo se k meni moji hüdi pregančarje, kí so daleč od právde tvoje.

¹⁵¹ Blüzi si tí, Gospodne, i vse tvoje zapôvedi so istinske.

¹⁵² Dávno vêm od svedostva tvojega, ka si je na veke potrdo.

Reš.

Reš.

¹⁵³ Zgledni se na mantre moje, i oslôbodi me; ár sem se nêspozábo z právde tvoje.

¹⁵⁴ Pravdüj za méne právdo mojo, ino me obráni; otávlaj me po tvojoj rêči.

¹⁵⁵ Daleč je od ti neverni zveličanje; ár za nástavo tvojo nemárajo.

¹⁵⁶ Gospodne, velika je smilenost tvoja: oživávaj me po tvojoj právdi.

¹⁵⁷ Moji pregančarov i protivníkov je vnogo; jas pa od tvojega svedostva neodstôpim.

¹⁵⁸ Vido sem te neverne, i bolelo me je, kâ rêči tvoje, nezdržávajo.

¹⁵⁹ Ovo, jas lübim tvoje zapôvedi; Gospodne, pôleg milošče tvoje me žívi.

¹⁶⁰ Šumma rêči tvoje je istina, i večne so vse sôdbe pravice tvoje.

Šin.

Šin.

¹⁶¹ Poglávníci me pregánjajo brez’ zroka, ali rêči tvoje se bojí srce moje.

¹⁶² Jas se radüjem vu rêči tvojoj, kak kí veliki porob dobí.

¹⁶³ Láž zavržem i odürím: právdo tvojo lübim.

¹⁶⁴ Hválim te sedemkrát čeres dnéva, za volo pravične sôdbe tvoje.

¹⁶⁵ Veliki mír májo, kí lübijo závezek tvoj, ino se nepoteknejo.

¹⁶⁶ Gospodne jas čákam zveličanje tvoje, i činím zapôvedi tvoje.

¹⁶⁷ Zdržáva düša moja svedostvo tvoje, i jáko je lübim.

¹⁶⁸ Zdržávam povelênja tvoja, i svedostva tvoja; ár so vse moje steze očivesne pred tebom.

Tav.

Tav.

¹⁶⁹ Gospodne, dopüsti tožbi mojoj pred líce tvoje prídti, vuči me pôleg rêči tvoje.

¹⁷⁰ Naj prídejo prošnje moje pred líce tvoje: pôleg rêči tvoje me obráni.

¹⁷¹ Vüsta moja bodo hválodávala; ár me včíš na nástavo tvojo.

¹⁷² Jezik moj bode gúčao rêč tvojo; ár so zapôvedi tvoje vse pravične.

¹⁷³ Bojdi rôka tvoja k pomôči meni; ár sem si právdo tvojo odébrao.

¹⁷⁴ Gospodne! želêm zveličanje tvoje, i zákon tvoj je násladnost moja.

¹⁷⁵ Dáj živeti düši mojoj, da tebé díči, i sôdba tvoja me naj zmága.

¹⁷⁶ Blôdim, kak zgübiena ovca: išči slugo tvojega; da se z zapôved tvoji nespozábim.