Jakob 2 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

II. TÁL I. Prepovidáva osôb hüdo prijimanje 1–7. II. Kára skazlivi hválcov brezi dêl vero 8–26. I.

¹ Bratje moji, nemate vu osôb prijímanji vero odíčenoga Gospodna našega Jezuša Kristuša.

² Ár či notri ide vu správišče vaše kákši môž, kí zláti prstan má, vu svetlom gvanti; notri ide pa i siromák vu rúžnom gvanti.

³ I zglédnete se na onoga, kí svetli gvant nosi, i erčéte njemi, tí si esi sedi lipô; i siromáki erčéte; tí etam stoj, ali si esi sedi pod podnogaonico mojo:

⁴ Jeli ne včiníte rázločka med sebom, i nej ste včinjeni sodci hüdi misel?

⁵ Poslüšajte, bratje moji lübléni: nej li je Bôg odébrao siromáke etoga svêta bogate vu veri, i öročnike králevstva; šteroga je obečao onim, ki ga lübijo.

⁶ Vi ste pa nepoštenoga včinili siromáka. Jeli so nê ti bogati: kí vás svojov oblástjov mantrájo; i oni vás vláčijo na právde.

⁷ Jeli ne preklinjajo oni to lêpo imé: zkim se vi zovéte?

II.

⁸ Dönok, či králevsko právdo doprnášate pôleg pisma: lübi bližnjega tvojega, liki sám sebé, dobro činíte.

⁹ Či pa osobe prijimlete: grêh delate, i kárate se od právde, liki prestoplávci.

¹⁰ Ár, kíkoli cêlo právdo zdrži, potekne se pa v edno, včinjen je vsê krivičen.

¹¹ Ár, ki je pravo, ne praznüj, té je pravo i ne vmôri. Či tak ne boš praznüvao, vmoríš pa; včinjen si prestoplávec právde.

¹² Tak gúčte, i tak činte: liki ki bodte po právdi sloboščine sodjeni.

¹³ Ár sôdba brezi smilenosti bode tomi: ki ne činí smilenost: i smilenost se hváli prôti sôdbi.

¹⁴ Ka valá, bratje moji: či što právi, ka vero má, dêl pa nema? Jeli ga vera more zveličati?

¹⁵ Či bi pa brat, ali sestra, nága bilá, i potrebüvala bi vsakdenéšnjo hráno.

¹⁶ Velo bi pa što njima zvás; idta zmérom, segrêta se ino se nasitita, ne bi njima pa dáo, ka so téli potrêbna: ka bi njima tô valálo?

¹⁷ Tak i vera, či dêl nema, mrtva je notri vu sebi.

¹⁸ Ali erčé što: ti vero máš, i jas dela mám; pokáži mi vero tvojo z dêl tvoji; i jas ti pokážem ž dêl moji vero mojo.

¹⁹ Ti verješ; kâ je Bôg eden: dobro činíš. I vrazjé verjejo, i trepečejo.

²⁰ Ščéš pa znati, ó človik márni, kâ je vera brezi dêl mrtva?

²¹ Ábrahám oča naš nej li je z dêl pravičen včinjen; gda je Ižáka Siná svojega na oltár gori nesao.

²² Vidiš, ka je vera delala ž njegovimi delami vrét; i z dêl je vera popolna bíla?

²³ I tak se je spunilo pismo, štero právi: vervao je pa Abrahám Bôgi i zračúnano njemi je bilô za pravičnost; i Boži priátel je bio zváni.

²⁴ Vídite záto: kâ se človik i z dêl zveliča; nej samo z vere.

²⁵ Prispodobno pa i Rááb práznica, jeli je nej z dêl pravična včinjena; gda je notri vzéla te poslane, i po drügoj pôti je je odpistíla?

²⁶ Ár, liki têlo brezi dühá je mrtvo, tak i vera brezi dêl je mrtva.