1 Korinčanom 8 - Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

VIII. TÁL. Od bolvánskoga áldüva jêstvine: štera je I. Vu sebi slobodna 1–7. II. Je pa dönok prepovêdana teda, gda bi slüžila tomi nemočnomi vu veri na spáko 8–13. I.

¹ Od bolvanom áldüvani pa známo: ká vsi znánost mámo. Ali znanost nadüva: lübézen pa cimpra.

² Či pa što štíma; ka, kâ zná: tákši je ešče nikaj nej spoznao; kak trbê znati.

³ Či pa što lübi Bogá: té je spoznani od njega.

⁴ Od jêstvine tak onoga, štero je bolvanom bilô áldüvano, známo: ká je bolvan nikaj nej na svêti, i kâ je nišče nej drügi Bôg; nego te eden.

⁵ Ár či so gli; kí se zovéjo bogôvje ali vu nébi ali na zemlí (liki je i vnogo bogôv i vnogo Gospôdov:)

⁶ Ali naš Bôg je eden, te Oča, z koga so vsa i mí vu njem; i eden Gospôd, Jezuš Kristuš, po kom so vsa i mí po njem.

⁷ Ali nej je vu vsê tô znánje. Ár níki v düšnoj vêsti bolvana za koj držijo i notri do vezdášnjega vrêmena, liki bolvanom djáno, jejjo, i tak se njim düšna vêst, nemočna bodôča, oskrúni.

II.

⁸ Jelo pa nás priétne Bôgi ne včini. Ár, či bomo jeli, ne bomo obilnêši: niti, či ne bomo jeli, se nám zmenká.

⁹ Vídite pa, naj kak eta vaša oblást, na poteknenjé ne bode tim nemočnim.

¹⁰ Ár či te što vídi tebé ki máš znánost, ka si doli seo vu bolvanskom goščenjê: jeli se düšna vêst toga nemočnoga ne poküša na jêstvino oni, štera so bolvanom áldüvana?

¹¹ I pogübí se te nemočen brat za tvojega znánja volo: on, za šteroga je Kristuš mr’o.

¹² Tak pa grešéči prôti bratom i vrazéči njihovo nemočno düšno vêst, proti Kristuši grešíte.

¹³ Záto, či jelo spáka brata mojega, ne bom jo tákšega mesá na vse veke: naj ne spáčim brata mojega.