ZAŊ 11 - Pere New Testament

Lazar voolɛ̀

¹ Yí̧ŋ də́ə və ká̧ŋ Lazar, u̧u̧ro. Yí̧ŋ bee ba kə̧ŋ Bɛtani wàaltəŋ ni, Mari vəŋ dòowál Marta vənəŋ wàaltəŋ də́əvɛ.

² Mari bee kə̧ nì yá̧a̧l ya wɛ̀r pu Gɛ̀nbògə̀r Yeesu urdì dor di gá, yaa nà̧a̧r nə̀ŋ vəŋ yúl gor əní ní. Dòoyì̧ŋ əní Lazar ya u̧u̧ŋ ní bee.

³ Ka̧a̧tò ya iro yò və tò̧no yír ɛ̀m daŋ pubà Yeesui, kə̀əsì əní u̧u̧nì.

⁴ Yeesu kìi muur yò ní, dònno daŋ: “Lazar u̧u̧sáŋ əní dànə̀u má̧a̧rì pai. U̧u̧sáŋ ən yò yír kə tə̀bà mú ya Vannáb lùb ní ti, yír kə lùbbà Vannáb Wowa ti.”

⁵ Marta vəŋ dòosɛ́n Mari vəŋ Lazar bee pɛ́m Yeesu yá̧a̧nəvərì.

⁶ Kìi voo Lazar u̧u̧nì ní, yaa kə̧tiro doo iro wee ya ba kə̧ŋ ní bee ri vɛ́.

⁷ Piríi yaa dòn puro suka əntò: “Bəŋ ɛ̀m tiitinəmà̧ Zude ri.”

⁸ Suka əntò kɛ̀luro voo: “Yírbògə̀rɛ̀, zibtò ba və yá̧a̧nú zú̧ má̧a̧rì ɛ́g yù ri, yakai doo zòonnəŋ mai, a yá̧a̧ŋ ɛ́mtírì lu?”

⁹ Yeesu íi pə́vəro daŋ, “Yó̧ŋ víŋ yúwál pír kə dóŋ osáŋ ni pai? Tò yír kàaro yó̧ŋ ní, dàn táarì pai, gàm tə̀ŋ wee ya túŋ pu kúsà̧a̧r díi.

¹⁰ Ammá̧ yír kàaro vìn ní gá taanì, gàm wee tún pu bai.”

¹¹ Yeesu mùu wàr ní, yaa dònno daŋ: “Kə̀əsì bənəní Lazar fa̧a̧ŋ nəm, ŋɛ̀mgənu níŋ sí̧i̧bdì.”

¹² Suka əntò íiró voo: “Yírbògə̀rɛ̀, tò fa̧a̧ŋ nəm gá, dàŋ záa kórì.”

¹³ Yeesu yá̧a̧ŋ pə́və dónnì Lazar vòléro, və ní və gàan mai, və sáb ní voo fa̧a̧ŋ nəm dúurì.

¹⁴ Yeesu yaa dòn vìr pə́vəro daŋ: “Lazar vòléro, ammá̧ və́ kə̧́n lú bai yò pùu pə́nnó, gàm və́ dà muur míní íirì zɛ.

¹⁵ Bəŋ ɛ̀mnəmà̧ koo tuŋ.”

¹⁶ Toma ya və ká̧ŋ Yɛ̧̀lábò wi, yaa dòn puro bòob daŋ: “Bəŋ ɛ̀mnəmà̧, Yírbògə̀r kə bə́ŋ vònəŋ pɛ́m.”

Yeesu và̧ tàllo voolɛ̀

¹⁷ Yeesu là ní, və dòrlèro Lazar gag di, kóléro doo naro.

¹⁸ Bɛtani wàaltəŋ bee bàar zòon vəŋ Zɛruzalɛm mai, làn kilomɛta ta̧a̧ro bai.

¹⁹ Zibtò ba və yaa túrlé gùurvɛ, və yaa Marta vəŋ Mari múubdì, gàm dòoyì̧ŋ vəní vò ní yò.

²⁰ Marta kìi Yeesu yaani rì ní, fuu ɛ̀m sì̧i̧ kàuro bàanu ri, Mari ní sí laaŋ wàri.

²¹ Marta dòn puro Yeesu daŋ: “Yírbògə̀rɛ̀, tò ba a yòo ló ní, dàayí̧ŋ míní ba dàn vórì bai.

²² Ammá̧ ŋgàaro yakai yò bee pɛ́m, a bà̧a̧ro Vannábò ní, dàŋnú pə́rì ɛn ya a bà̧a̧u ní pɛ́m.”

²³ Yeesu dòn puro daŋ: “Dàamyí̧ŋ dàŋ sí̧i̧tírì.”

²⁴ Marta pìnno daŋ: “Ŋgàaro dàŋ sí̧i̧rì yó̧ŋ ya kúsà̧a̧r dàŋ kúrì gá, vooltò dàŋ sí̧i̧rì ní ri.”

²⁵ Yeesu dòn puro daŋ, “Ŋkə̧ nì yír ya sì̧i̧bgəŋ yír vool li ní, vəŋ pə́ŋ yír yo̧ŋkì ní. Yír íi kànnó ní, wə vòlérì pɛ́m, wə dàŋ kə̧́tírì lagə́li.

²⁶ Yír lagə́l ya íi kànnó pɛ́m dàn vórì pai. A kìiro pi?”

²⁷ Marta íiró daŋ: “A̧a̧, ŋkìiro Yírbògə̀rɛ̀, ŋíi kàro a yòo Mɛsi, Vannáb Wowa ya voo dàŋ yáarì kúsà̧a̧r di bee.”

Yeesu kùgdo

²⁸ Marta mùulé muur yò ní, ɛ̀m ká̧nó dòosɛ́n Marii, pá̧a̧ dòn puro daŋ: “Yírbògə̀r yòo lú, daŋ a yaabà.”

²⁹ Mari kìi ní, fuu lúró, wà̧a̧ ɛ̀mno Yeesu tuŋ.

³⁰ Yeesu ba dónnəŋ wàaltəŋ ní bai, kə̧ŋnəŋ wee ya Marta ba zìiu ní ri.

³¹ Zibtò ya ba və yaa Mari múubdì koo wàri bee, və tə̀ gá Mari fuu wà̧a̧ ví ní, və də́g dùu'uro, və dí ní voo ɛ̀mgəŋ kúgdì gag di.

³² Mari làro wee ya Yeesu kə̧ŋ ní ri, yaa mìn nór tə̀ Yeesu ní, fuu pɛ síró Yeesu dor bá̧a̧l li dòn puro daŋ: “Yírbògə̀rɛ̀, tò ba a ló ní, dàayí̧ŋ míní ba dàn vórì bai.”

³³ Yeesu tə̀ro Mari kùggənì, zibtò ya də́g dùu'u ní bee pɛ́m kùggənì ní, gím yaa kó tauro, kìŋuro.

³⁴ Yaa kɛ̀llo daŋ: “Lazar bee və́ lə̀əu mɛ́?” Və íiró voo: “Yírbògə̀rɛ̀, a yaa tə̀bà.”

³⁵ Yeesu kùgdo.

³⁶ Zibtò və mùuro voo: “Ammá̧ Yeesu ba yá̧a̧uro.”

³⁷ Bòobtò də́ə ní voo: “Yeesu kùllo ya̧a̧tóo nórɛ̀, mə ɛn kó rɛ̀ gə̀rnə̀ Lazar wə vò pai ní bíi?”

Yeesu sì̧i̧bdo Lazar vool li

³⁸ Yeesu símá̧a̧r yaa ví̧i̧tiro sáŋ, ɛ̀mno gag di. Gag bee və gɛ̀ŋ pɛ̀n vàal li, yag əní və kà vàal lèel də́ə və bìggənəŋ wəi.

³⁹ Yeesu daŋ və gə̀m lùrbà vàal ai. Marta, vool dòoma̧a̧l bee, dòn puro Yeesu daŋ: “Yírbògə̀rɛ̀, və lə̀əu ní kóléro doo naro, yakai dàléro sá̧a̧rì.”

⁴⁰ Yeesu pìn puro daŋ: “Marta, ŋdòn pú ŋdaŋ a íi kàro ní, a dàŋ tə́rì mú ya Vannáb lùb ní pai?”

⁴¹ Və yaa lùrdo vàalɛ̀, Yeesu lùr nór góg di daŋ: “Bàa, ŋfu̧ŋ pú na̧a̧ vəŋ muur mín ya a kìi pə́ŋ ní yò.

⁴² Ŋgàaro sóo pɛ́m a kìiŋ pə́ŋ nì. Ammá̧ yakai yò, ŋtə̀ŋ yíbtò ya kəŋ tól li yò, ŋmùuŋ zɛ, kə və gàabà mái a tò̧ŋ́ nì.”

⁴³ Yeesu mùu kùn ní, piríi yaa bə̀əro nánvɛ: “Lazar a ví'ibà lu!”

⁴⁴ Vool ví'iro, vəŋ làa ya ba və bə́ŋ pu na̧a̧ ri, dor di, vəŋ yúl li bee bə̀ri. Yeesu dòn pə́vəro daŋ: “Və́ bùl pubà kə ɛ̀mmà̧.”

Zibtò və taro yag Yeesu yúl li

⁴⁵ Zibtò ya ba və yaa Mari tuŋ bee, və tə̀ ɛn ya Yeesu kó ní yò ní, və íi kàuro gùurɛ̀.

⁴⁶ Bòobtò də́ə ní və ɛ̀m dòn kùn puro farizatò ɛn ya Yeesu kó ní yò.

⁴⁷ Dùgbògəntò vənəŋ farizatò mól kiinno voo: “Kə bəŋ kónəŋ sɛ, yí̧ŋ yò kó tùrgəŋ ɛn kìŋə̀ntò ní yò.

⁴⁸ Tò bəŋ yágnəno, kó ɛ̀mno mú wəi ní, yír pɛ́m dàŋ íi kárì muur əní. Yírbògən romatò dàŋ dóirì, və yaani líil kúnnì Vannáb lig bənəní vəŋ nìmsàb bənəní pɛ́m.”

⁴⁹ Vɛr bee dùgbògə̀r də́ə ba yòo kəvə təŋ ni, níil Kaifa, dònno daŋ: “Ɛn ya və́ gàa ní pai,

⁵⁰ və́ sáb tə̀bà: Yír də́əvɛ vòro nìm yúl li gá tàlnə̀ ya nìm yò pɛ́m ba dà líirì ní bɛ?”

⁵¹ Kaifa yá̧a̧ mùun muur yò pai, təŋ bee ba yòo dùgbògə̀rɛ̀ yò, wəi kó rì mùu bàb laaŋ daŋ zɛ Yeesu dàŋ vórì zibtò yúl li.

⁵² Ammá̧ zibtòvɛ pai, kə mòlbà Vannáb varə́mtò ya yá̧m ní pɛ́m yag də́əvɛ.

⁵³ Doo bee ri və sáb Yeesu má̧a̧rì zɛ.

⁵⁴ Wəi kó rì Yeesu gàati káatírì yír gùur di, zibtò təŋ ni bai zɛ. Yaa ɛ̀m wàaltəŋ də́ə ri, və ká̧ŋ Ɛfaraim, gəəl yag di. Suka əntò vəŋ ɛ̀m kə̧nəŋ lu.

⁵⁵ Zibtò zulde Paska vəní ə́rdo, yír gùurɛ̀ ɛ̀mno Zɛruzalɛm ni, kə və ɛ̀m zùr vìr laabà fú̧u̧ vəní.

⁵⁶ Və dó Vannáb lig di ní, və ɛ̀m wá̧nó Yeesui, və kɛ̀l turənno voo: “Və́ dí ní gá Yeesu dà yáarì zulde yò ri yá, sɛ?”

⁵⁷ Dùgbògəntò vəŋ farizatò dònlè voo: “Yír ya tə̀ro Yeesui pɛ́m yaa daŋ pə́vəbà, və ɛ̀mgənu gú̧u̧rì.”