MATA 27 - Pere New Testament

Yírbògə̀n pə́ dòrdo Yeesu Pilalu na̧a̧ ri

¹ Góg di̧i̧ ní, dùgbògəntò vənəŋ yírbògəntò kiinno Yeesu yúl li, və yá̧a̧nu má̧a̧rì.

² Və yaa tauro, və à̧a̧ pə́ dòrdo gomna Pilatu na̧a̧ ri.

Zuda vòro

³ Zuda yír ya ba gù̧u̧ vìr Yeesu ní bee, tə̀ gá və fág mìn Yeesu ní, símá̧a̧r əní wòoro. Yaa à̧a̧ tìbti puro dùgbògəntò vənəŋ yírbògəntò seede sardi vən ya fób fób ta̧a̧ro bee daŋ:

⁴ “Ŋkóró ɛn dumpánɛ̀, ŋgù̧u̧ vìrdo yí̧ŋ yò kòmvɛ, ɛn ya kó ní pai.” Və íi pu voo: “Ə ní muur mána̧, ɛn ya pàarəbə́ ní pai.”

⁵ Zuda yaa ɛ̀m víró, kà san bee mìnléro Vannáb lig di, ɛ̀m ta mà̧a̧ro yúl əní lab di.

⁶ Dùgbògəntò və kàro san bee, voo: “San uur yò ní və wɛ̀r dòrnə̀ sadaka san ni pai, ə ní san ya yír mim wɛ́rlé ti ní.”

⁷ Piríi və kiinno, və kàro san bee, və ɛ̀m fì̧i̧ro aŋ yír də́ə na̧a̧ ri, yír laŋə̀lɛ̀. Wee bee kə və lə̀ə sɛ̀n vooltò ti.

⁸ Wəi kó rì, yakai pɛ́m aŋ bee və káŋnu Mim aŋ zɛ.

⁹ Kə̧ nì ɛn ya tòmyag Zɛremi bal daŋ ní bee kóró, bal daŋ: Və kàro seede san ya fób fób ta̧a̧ro bee, seede ya Izraɛl yírtò ba və də̀ŋ koo yùl li ní.

¹⁰ Və fì̧i̧nno aŋ yír də́ə na̧a̧ ri, yír bee laŋə́lɛ̀. Kə̧no mú ya Gɛ̀nbògə̀r bal mùulé pə́ŋ ní.

Yeesu làro Pilatu nə́n ni

¹¹ Yeesu làro gomna nə́n ni, gomna kɛ̀luro daŋ: “Mái a kə̧ nì zibtò gɛ̀ni rɛ?” Yeesu íiro daŋ: “Mái a daŋgəŋ nì.”

¹² Ammá̧ muurtò ya dùgbògəntò vənəŋ yírbògəntò dùŋnənu ní pɛ́m, Yeesu ba mùu pínnə̀ bai.

¹³ Gomna Pilatu kɛ̀luro daŋ: “Muurtò ya və mùuŋ kaa yúl li yò a kìiŋ bə̀rɛ?”

¹⁴ Mú ya fìlgəŋ ní pɛ́m, Yeesu mùu pínnə̀ bai. Ɛn yò yaa kìŋno gomna pɛ́m.

Və fágdo Yeesu kə və mà̧a̧ubà

¹⁵ Zulde kóró pɛ́m, gomna laa sòr vìrgəŋ pu yír əntò pursina də́ə, bòo ya və yá̧a̧ ní.

¹⁶ Təŋ bee pursina də́ə yòo lú, níil Yeesu Baraba. Yír pɛ́m gàauro vəŋ dumpán əni.

¹⁷ Pilatu kɛ̀llo yír gùurtò yò daŋ: “Və́ yá̧a̧ ní ŋsòr vìr pə́və́ yíwɛ? Yeesu Barabai yá, Yeesu ya və ká̧ŋ Kiristu wi rɛ?”

¹⁸ Pilatu gá gàaro və gù̧u̧ à̧a̧i Yeesu vəŋ si̧i̧ muurɛ̀.

¹⁹ Təŋ ya síŋ fág bàar di bee ka̧a̧l tò̧i puro yagò daŋ: “Yí̧ŋ yò ɛn ya kó líil ní pai. A dó muur yò ri pai, gàm vìn yá̧a̧ nə́rə̀g ta̧a̧nə́nnó koo yúl li.”

²⁰ Dùgbògəntò vənəŋ yírbògəntò və dòn puro yír gùurtò yò voo və bà̧a̧ kàbà Barabai, və mà̧a̧bà Yeesui.

²¹ Gomna kɛ̀ltiro sáŋ daŋ: “Yíbtò ya iro yò ri gá və́ yá̧a̧ ní ŋsòr vìr pə́və́ yíwɛ?” Və íiro voo Barabai.

²² Pilatu mùuro daŋ: “Mə Yeesu ya və ká̧ŋ Mɛsi bee ní, kə ŋkóu sɛ?” Və íi tùrdo pɛ́m voo: “Və gaaubà.”

²³ Pilatu kɛ̀ltiro daŋ: “Yeesu bee ɛn dumpán ya kó ní nɛ́?” Və ní gá və yòo bə́ə túrdì nánvɛ: “Və gaaubà lar tágdì ri!”

²⁴ Pilatu tə̀ ní ɛn yò dàn tón pai, yír pɛ́m lúró gágdì. Yaa kàro mom, sògdo na̧a̧ əní yír gùur nə́n ni daŋ: “Mim ya dàŋ wɛ́rdì ní yò ŋdón ti pai, muur və́na̧.”

²⁵ Yír gùur pɛ́m íiro voo: “Mim bee bə́ kà sìrdo kəbə́ yúl li vəŋ varə́m bə́ntò yúl li.”

²⁶ Kə̧no Pilatu sòr vìr pə́vəro Barabai, Yeesu ní və lòu ní, və yaa pə́ró yíbtò ya kə ɛ̀m gaau ní.

Soozetò yì̧i̧ro Yeesui

²⁷ Gomna soozetò və yaa kàro Yeesui, və à̧a̧ dónuro gomna bee wàri. Soozetò gá pɛ́m móllo Yeesu tól li.

²⁸ Və yaa sìir vìr làa əní, və yaa kúuti pú làa gbɛ́ŋ də́ə.

²⁹ Və yaa kà sa̧a̧rɛ̀, və zàŋnì, və kàar sìr pu yúl li, və pə́u mɛ́ra kəəl ní gù̧u̧ŋ na̧a̧ dúur di. Və gbág sí túr ɛ́g di see, və yì̧i̧nu zɛ voo: “Bə́ mùubgənúbà, zibtò gɛ̀na!”

³⁰ Və tə́n wɛ̀r pu sər fú̧u̧ ri, və kà mɛ́ra, və lòu yúl li.

³¹ Və yì̧i̧ fàru ní, piríi və kà làa əntò bee, və pàarti puro, və à̧a̧ vìruro gáarì lab tágdì ri.

Və gaaro Yeesui

³² Və ví'i ní, yí̧ŋ də́ə vəŋ bà̧nəno, yí̧ŋ bee kə̧ŋni Sirɛŋ ni, níil Simoŋ. Və yaa tu̧u̧ pə́uro Yeesu lab tágdì bee.

³³ Və làro wee də́ə ri, və ká̧ŋ Golgota, yá̧a̧ŋ dáŋnì: Yúl nɛ́ŋ bàarɛ̀.

³⁴ Və yaa pə́ró Yeesu fùm də́ə, və dòrlè ɛn yó̧bdì ti. Yeesu tɛŋ tə̀ ní, gàa zór bai.

³⁵ Və gaau ní, və yaa kóró nùurɛ̀, və yà̧a̧ro Yeesu làatò kəvə tə̀ŋ ni.

³⁶ Və sí laa dùggənu bàar bee ri vɛ́.

³⁷ Və kà ɛn ya və gù̧u̧nəŋ Yeesu ní bee, və dì̧i̧ dí koo yúl li góg di voo: “Yí̧ŋ yò Yeesui, zibtò gɛ̀ni.”

³⁸ Və gaa má̧a̧u vəŋ fasirmatò iro, də́ə koo na̧a̧ dúur di, də́ə ní koo na̧a̧ bɛ̀ŋ ni.

³⁹ Bàanunábtò və lòŋ yúl see, və dúulgənu zɛ,

⁴⁰ voo: “Má ní, a daŋ bə dàŋ túl gáarì Vannáb ligò, doo ta̧a̧ro ən bee bə dàŋ yú̧u̧ kúntírì pai? A Vannáb Wowa ní, a sòrbà yúl mání, a ùg sí'ibà lab tágdì ri lu!”

⁴¹ Mu wəi maləmtò vəŋ yírbògəntò vənəŋ dùgbògəntò pɛ́m yì̧i̧nu voo:

⁴² “Sòrdo yíri, sòr gàatin yúl əní bai. Daŋ bə Izraɛl gɛ̀ni, yakai wə ùg sí'ibà lar tágdì ri lú, wi bə́ dà íi kárì muur əní.

⁴³ Pə́ dòrgəŋ fú̧u̧ əní Vannáb na̧a̧ ri, Vannáb bee yá̧a̧nurì ní, sòrubà yakai. Dòngəŋ daŋ bə yòo Vannáb Wowa.”

⁴⁴ Fasirmatò ya və gaa má̧a̧və vənəŋ Yeesu ní bee pɛ́m, və dúulgənu bə̀ri mú wəi vɛ.

Yeesu voolɛ̀

⁴⁵ Yó̧ŋ dii təŋ ní, zɛ̀g sà̧a̧ ùn kùnno ɛ́g bee pɛ́m há̧a̧ yó̧ŋ fíllì.

⁴⁶ Yó̧ŋ fíl ní, Yeesu yaa bə̀əro nánvɛ. “Ɛli, Ɛli, lɛma sabagtani.” Yá̧a̧ dáŋnì: “Vannáb míní, Vannáb míní, ɛn kó rɛ̀ a yaggə́ŋ gu ní?”

⁴⁷ Yíbtò də́ə ba və kə̧ laaŋ lu, və kìi ní, və mùuro voo: “Və́ kìibà, ká̧ŋ Ɛlii.”

⁴⁸ Bòo vəní də́ə fuu ɛ̀m kàiro pú̧u̧ri, dòr ìibdo fùm gbágdì ti, yaa bìm dòr mɛ́rà ri, yòb pə́ràro Yeesu kə zòbà.

⁴⁹ Bòobtò voo: “A kɛ̀, bəŋ làa tə̀nəmà̧. Ɛli kə yaanu sórdì gəna̧.”

⁵⁰ Yeesu bə̀ətiro yag sáŋ nánvɛ, piríi yaa níŋ kà̧a̧ro.

⁵¹ Làa ya ba və dì̧ŋ Vannáb lig di yaa tà̧a̧r yɛ́bdo təŋ ni, góg di há̧a̧ ɛ́g di. Ɛg námno, vàaltò waro.

⁵² Gagtò yaa kúllo, Vannáb yír gùurtò ya vò ní, sí̧i̧ túrdo.

⁵³ Və ví'iro gag di. Yeesu sí̧i̧ vool li ní, Vannáb yírtò bee bòobtò də́ə dóle wàaltəŋ ni, yír gùurɛ̀ tə̀və ní.

⁵⁴ Soozebògə̀r bee, vəŋ yíbtò ya ba vəŋ sí laanəŋ Yeesu ní, və tə̀ro ɛ́g ya nám ní yò, vəŋ ɛntò ya kó túrgəŋ ní yò, dúul yaa kó tavəro, və mùuro voo: “Yí̧ŋ yò kə̧ dùglé Vannáb Wowa.”

⁵⁵ Ka̧a̧tò də́ə gùurɛ̀, ba və yòo lu, və túu tə̀ŋnirì. Və də́g dùui Yeesu Galile ɛ́g di, ba və tò̧ ɛ̀mgənəŋ pu ɛnɛ̀.

⁵⁶ Kəvə təŋ níi ba Mari ya Magdala ríi bə̀ri, Mari Zaki vəŋ Zosɛb nùnú bə̀ri, vəŋ Zɛbede varə́mtò nùnú vəní bə̀ri.

Yeesu dóró gag di

⁵⁷ Osáŋ màg ní, yí̧ŋ də́ə yaairo Arimate ri, níil Zosɛb, wəi pɛ́m ba kálléro Yeesu suka.

⁵⁸ Yí̧ŋ bee ɛ̀m zìiro Pilatu bee, bà̧a̧ro Yeesu fú̧u̧ fìirə̀ŋ. Pilatu daŋ və ɛ̀m pə́ubà.

⁵⁹ Zosɛb kà fú̧u̧ fìirə̀ŋ yò ní, yaa pə̀n dòr làa búi pum ní,

⁶⁰ ɛ̀m dòru gag pum ni. Gag bee ba lə̀əlé pu yúl əní, vàal li. Yaa kìli vàal nán də́ə, bə́r ùnəŋ gag bee, yaa ɛ̀mnì.

⁶¹ Mari ya Magdala ríi vəŋ bòo Mari bee ba və síŋ lúvɛ́ gag nə́n ni.

Və ɛ̀m laaro Yeesu gagò

⁶² Góg di̧i̧ ní, doo túgdì, dùgbògəntò vənəŋ farizatò və ɛ̀m zìiro Pilatu, və dòn puro voo:

⁶³ “Yírbògə̀rɛ̀, bə́ sáb zìitiro míiltóo yò sóo ya kə̧ŋnəŋ lagə́l ní, dònlé daŋ: Ŋvòro ní, doo ta̧a̧ro ən bee ŋdàŋ sí̧i̧tírì.

⁶⁴ A vìrbà yír ɛ̀m sí tə̀bà gag yò, doo ta̧a̧ro ən bee kə là see. Gu pai, suka əntò və ɛ̀mgəŋ pá̧a̧ gə́m vírdì fú̧u̧ fìirə̀ŋ ai, kə və dòn pu yír kə voo: Yeesu sí̧i̧tiro vool li, kə̧ŋ lagə́lvɛ. Míil ya kə və dàŋ wórì piri yò dàŋ tállì bòo ya nə́n níi.”

⁶⁵ Pilatu pìn pə́vero daŋ: “Soozetò yòo wi, və ɛ̀m dii laa nə̀ŋmà̧ gag bee.”

⁶⁶ Yíbtò və ɛ̀m sà̧a̧ro gag bee veŋ tumbal vəní, və diiblero soozetò ti.