MARKU 14 - Pere New Testament

Və taro yag Yeesu yúl li

¹ Zulde Paska vəŋ zulde ya bùrɛd əní və dòrnə̀ súur bíi ə́rdo, pərdo doo ta̧a̧ro. Dùgbògəntò vəŋ maləmtò wá̧nó wɛ̧́ŋsàŋ ya kə və gù̧u̧ mà̧a̧bà Yeesui ní.

² Və dònno voo: “Bəŋ gù̧u̧unəŋ zulde ri pai, yír dà gág túrdì.”

Və nà̧a̧r puro Yeesu kúm

³ Yeesu yòo Bɛtani ri, Simoŋ làaltóo wàri. Sóo ya və sí lɛ́ŋ ɛn ní, yá̧a̧l də́ə dó yaaro koo tuŋ, à̧a̧i kúm sá̧a̧ púurì ya fi̧i̧ əní và̧ dùg ní, və ká̧ŋ kúm bee nardi, və aalè kúm bee albatɛr fàŋ ni. Yá̧a̧l kùllo kúm fàŋ, nà̧a̧r puro Yeesu yúl li.

⁴ Yíbtò də́ə zi̧i̧r kóvə́ro, və mùuro kəvə təŋ ni voo: “Líillì kúm mú yò ní ɛn duu ti rɛ?

⁵ Ba və dàŋ fí̧i̧ tállì kúm yò seede sardi ù̧nì ta̧a̧ro, ba və dàŋ pə́rì gímnábtò!” Və nò̧ puro yá̧a̧l bee.

⁶ Yeesu daŋno: “Və́ yágubà. Ɛn kó rɛ̀ və́ vìlgənu ní? Kó pə́nnó ɛn dúurì.

⁷ Gàm gímnábtò və́ŋ dàŋnəŋ kə̧́ dúgdì sóo pɛ́m, və́ dàŋ pə́və ɛn tó̧nì doo ya və́ yá̧a̧ ní pɛ́m, ammá̧ mí ní bəŋ dànnəŋ kə̧́nì sóo pɛ́m pai.

⁸ Kóró ɛn ya zìi pu kórì ní. Wɛ̀r bàbdo kúm sá̧a̧ púur kəŋ fú̧u̧ ri, kə ŋdó gag di zɛ.

⁹ Yɛ̧́ŋvɛ ŋdòngəŋ pə́və́rì: Kúsà̧a̧r di wee ya və daŋ yà̧mno muur púur ai pɛ́m, və dàŋ sáb zíirì yá̧a̧l yò, və dàŋ múurì ɛn ya tò̧ ní.”

Zuda gù̧u̧ vìrdo Yeesui

¹⁰ Zuda Iskariotu yíbtò ya fób vəŋ iro bee bòo vəní, ɛ̀m zìiro dùgbògəntò, kə gù̧u̧ vìr pə́vəbà Yeesui.

¹¹ Və kìi muur bee ní, pùu pə́vəro, və dòn puro voo və dàŋnu san pə́rì. Zuda ní wá̧nó pèel ya kə gù̧u̧ vìr pə́və Yeesu ní.

Paska lɛ́síri

¹² Zulde ya bùrɛd əní və dòrnə̀ súur bíi làro, və sì̧i̧ mà̧a̧ŋ Paska tàmwa ti. Yeesu suka əntò kɛ̀luro: “A yá̧a̧ ní bə́ kó nə̀ŋ pú Paska lɛ́sír mɛ́?”

¹³ Yeesu tò̧no suka əntò iro, daŋ pə́vəro: “Və́ ɛ̀mmà̧ wàaltəŋ ni, yír də́ə gə̀mgəŋ mom tə́gò, və́ŋ dàŋnəŋ bá̧nì, və́ dùu'ubà.

¹⁴ Wàal ya dàŋ dórì ti ní, və́ daŋ pubà wàal tókòn bee: Yírbògə̀r daŋ lig ya yír bəntò bəŋ dàŋnəŋ Paska lɛ́sír lɛ́r ti ní mɛ́?

¹⁵ Dàŋ pə́və́ mágdì lig nán də́ə bòo yúl li, və nəŋ kùnlè see. Və́ ɛ̀m kó pə́bə́bà Paska lɛ́sír lú.”

¹⁶ Yír əntò və ɛ̀mno wàaltəŋ ni, və zìiro mú ya Yeesu ba daŋ pə́və ní. Və nə̀ŋ laaro Paska lɛ́síri.

¹⁷ Osáŋ ní Yeesu vəŋ suka əntò vəŋ lànəno.

¹⁸ Sóo ya və sí lɛ́ŋ ní, Yeesu daŋ pə́vəro: “Yɛ̧́ŋvɛ ŋdòngəŋ pə́və́rì: Yír də́ə kəvə́ təŋ ya bəŋ lɛ́ má̧a̧nəŋ ní yò ri, dàŋnə́ŋ gú̧u̧ vírdì.”

¹⁹ Símá̧a̧r vəní ví̧i̧ró, yíwa pɛ́m mùuro: “Ɛn yò kə míi gəna̧.”

²⁰ Yeesu íi pə́vəro: “Yòo təŋ ya və́ fób vəŋ iro yò ri, yír bee bə́ŋ dòr má̧a̧ŋ na̧a̧ sóor də́əvɛ, wəi dàŋnə́ŋ gú̧u̧ vírdì rì.

²¹ Yírwa dàŋ vórì mú ya bal və dì̧i̧ yáglé koo yúl li dɛbter di ní. Ammá̧ yír ya dàŋnu gú̧u̧ vírdì ní bee, gím əna̧. Yír bee ba və lɛ̀u pai, ba tàl puro.”

Lɛ́sír gì̧i̧nɛ̀

²² Təŋ ya və lɛ́ŋ ní, Yeesu kàro bùrɛdi, fu̧ pu Vannáb na̧a̧ ní, gə̀ yɛ̀bdo, pə́ró suka əntò daŋ: “Və́ kàbà, yò kə̧ nì fú̧u̧ míní.”

²³ Piríi kàro fùm sóorɛ̀, fu̧ pu Vannáb na̧a̧ ní, pə́vəro və pɛ́m, və zòro.

²⁴ Daŋ pə́vəro: “Yò kə̧ nì mim míní, mim ya Vannáb vəŋ yír kə̀ətinəŋ ti ní, wɛ́r pu yír gùur yúl li.

²⁵ Yɛ̧́ŋvɛ ŋdòngəŋ pə́və́rì: Ŋdàn zótír lar yɛ̧́n fùm yò pai, kə ŋzò və̀əu pumi há̧a̧ Vannáb gɛ̀n ni.”

²⁶ Və nà̧a̧ fàr Vannáb vɛ́r ní, və ɛ̀m dògdo Wa̧a̧ gur di.

Yeesu daŋ Piɛr dàŋnəbə só̧nì

²⁷ Yeesu dòn puro suka əntò: “Və́ pɛ́m və́ dàŋnə́ŋ wá̧a̧ yágdì, gàm dɛbter dònlè daŋ: Ŋdàŋ ló má̧a̧rì gaanàgò, tàm kə wá̧a̧ yá̧m wee pɛ́m.”

²⁸ Ammá̧ doo ya ŋsí̧i̧tiro vool li ní, ŋdàŋnəvə́ ɛ́m bá láarì Galile ɛ́g di.”

²⁹ Piɛr daŋ puro: “Yír pɛ́m yá̧a̧ró və wá̧a̧ yágúbà, mí gá ŋdànə̀ú wá̧a̧ yágdì pai.”

³⁰ Yeesu íi puro daŋ: “Yɛ̧́ŋvɛ ŋdòngəŋ púrì: Vìn yò ri vɛ́ a dànnə́ŋ só̧nì gáa ta̧a̧ro see, kon kə kúggəŋ gáa iro zɛ.”

³¹ Piɛr mùu sɛ̀ntiro daŋ: “Yá̧a̧ró bəŋ vòbà pɛ́m, ŋdànə̀ú só̧nì pai.” Yíwa pɛ́m mùuro guvɛ.

Gɛsemane ri

³² Yeesu vəŋ suka əntò lànəno wee də́ə ri, və ká̧ŋ Gɛsemane. Yeesu dòn puro suka əntò: “Və́ kə̧ laabà lo, ŋɛ̀mgəŋ Vannáb tə́mnì.”

³³ Kà à̧a̧ro Piɛr vəŋ Zaki, Zaŋ bə̀ri. Dúul lú'uro kórì, símá̧a̧r louro.

³⁴ Dòn pə́vəro: “Símá̧a̧r míní ví̧i̧ró kə̧ mú ŋdà vórì. Və́ kə̧mà̧ lo, və́ nɛ̀bbà.”

³⁵ Ɛm sò'órdo sɛ́rə́ŋ, pɛ síró ɛ́g di, tə̀mno daŋ gím yò kee tál yágbəbà.

³⁶ Daŋno: “Bàa míní, a kó gàaŋ ɛntò pɛ́m, a lùr sò'òr pə́mmà̧ gím sóor ai. Ammá̧ mú ya ŋyá̧a̧ ní pai, mú ya a yá̧a̧ ní.”

³⁷ Tiitii ní, yaa zìiro suka əntò nəm ni. Kɛ̀llo Piɛri: “Simoŋ, a fa̧a̧ŋ nəm pi? A nɛ̀b laa gàan vò'ór bɛ?

³⁸ Və́ nɛ̀bbà, və́ tə̀mmà̧ Vannábò, ɛn də́ə kə sòolvə́ pai. Símá̧a̧r gá fì̧i̧mmà̧, fú̧u̧ và̧n mai.”

³⁹ Ɛm tii tə̀mtiro Vannábò, mùutiro muur bee vɛ.

⁴⁰ Piríi yaa zìitivəro və yòon nəm ni, gàm nəm lùbgənəvə nór di. Və gàan ɛn ya və dà pu múu pínnì ní pai.

⁴¹ Gáa ta̧a̧ro ən bee yaa tii zìitivəro, daŋ pə́vəro: “Və́ fa̧a̧ túggənì pí? Màgdo! Sóo làléro, yakai və dàŋ pə́ dórdì Yírwa vee yírtò na̧a̧ ri.

⁴² Və́ lúbà, bəŋ ɛ̀mnəmà̧! Yír ya dàŋnə́ŋ gù̧u̧ vírdì ní làléro.”

Və gù̧u̧ro Yeesui

⁴³ Yeesu mùuŋ ní, yír əntò ya fób vəŋ iro bee bòo vəní níil Zuda, làro. Yír gùurtò vəŋ yaanəŋ nì, vəŋ kəəltò kəvə na̧a̧ ri. Dùgbògəntò, maləmtò, vəŋ yírbògəntò tò̧ivə rì.

⁴⁴ Yír ya dàŋnu gú̧u̧ vírdì ní bee ba dònlè pu Yeesu fan əntò daŋ: “Yír ya ŋɛ̀m kpàŋno ní yòo wəi, və́ gù̧u̧ ə̀r nə̀ŋubà.”

⁴⁵ Là ní, ɛ̀m sò'óriro Yeesu tuŋ, daŋ puro: “Usoko Yírbògə̀rɛ̀!” Piríi kpàŋuro.

⁴⁶ Və yaa gù̧u̧ kàro Yeesui.

⁴⁷ Yíbtò ya ba və kə̧ lu bee də́ə sùr vìrdo paarɛ̀, lòro dùgbògə̀r fì̧i̧n də́ə, dù və̀əuro tógò.

⁴⁸ Yeesu dòn pə́vəro: “Və́ à̧a̧ tùriro paartò vəŋ kəəltò, və́ yá̧a̧nə́ŋ gú̧u̧rì mú fasirma rɛ̀?

⁴⁹ Góg ya di̧i̧ ní pɛ́m ŋsí kə̧no kəvə́ təŋ ni Vannáb lig di, ŋmagdo muurɛ̀, və́ gù̧u̧nə́ŋ pai. Ammá̧ ɛntò yò pɛ́m gàm ɛn ya bal və dì̧i̧ yáglé dɛbter díi kə kó wárbà ní.”

⁵⁰ Piríi suka əntò pɛ́m və wà̧a̧ yág kùnuro.

⁵¹ Yí̧ŋwa də́ə ba dùuŋ Yeesu piri, ta kɛ́mgəŋ làai, və yá̧a̧nu gú̧u̧rì bə̀ri.

⁵² Ammá̧ sòr yágdo làa bee, wà̧a̧ sóró fú̧u̧ kòmvɛ.

Və à̧a̧ro Yeesu dùgbògə̀r tuŋ

⁵³ Və à̧a̧ro Yeesu dùgbògə̀r tuŋ. Dùgtò, maləmtò vəŋ yírbògəntò pɛ́m və yaa mól kúnno.

⁵⁴ Piɛr ní dùunu wee zòob di, dóró dùgbògə̀r wàri, sí má̧a̧ró vəŋ tonómnábtò, ba və ílgəŋ vee.

⁵⁵ Dùgbògəntò vəŋ yíbtò ya fág bàar di bee pɛ́m, və wá̧nó muur dumpán Yeesu yúl li kə və fág mà̧a̧ubà. Ammá̧ və zìin pai.

⁵⁶ Yír gùurtò və də̀ŋ puro Yeesu míilɛ̀, ammá̧ míil muur vəní kə̧ŋ yag góŋ góŋ.

⁵⁷ Yíbtò də́ə və lúró, və də̀ŋ puro míilɛ̀ voo:

⁵⁸ “Bə́ kìiro daŋ bə dà túllì Vannáb lig ya yír yu̧u̧ ní yò, doo ta̧a̧ro ən bee bə dà tíi yú̧u̧tírì də́ə, ə ní yír yu̧u̧n nì pai.”

⁵⁹ Ammá̧ və bee və mùuro yag góŋ góŋ.

⁶⁰ Piríi dùgbògə̀r lú diiro yír təŋ ni, kɛ̀llo Yeesui: “A íi pìnnə̀ muur ya və daŋgəŋ kaa yúl li yò bɛ?”

⁶¹ Yeesu òngənì, mùu pínnə̀ muur pai. Dùgbògə̀r kɛ̀ltiuro sáŋ daŋ: “Mai a kə̧ nì Mɛsi, Vannáb Lubsàŋtóo wowa rɛ?”

⁶² Yeesu íi puro daŋ: “Aà̧ míi, və́ dàŋ tə́rì Yírwa síŋ Vannáb Va̧sàŋtóo na̧a̧ dúur di, yaani bɛl li gógsan ni.”

⁶³ Dùgbògə̀r di̧ tà̧a̧rdo làa əní, daŋno: “Kə bəŋ wá̧tinəŋ muur ya yír yag díi kó nɛ́?

⁶⁴ Və́ kìiro mú ya dúulgəŋ Vannáb ní pai? Və́ sábgəŋ sɛ́?” Yír pɛ́m və fáguro, və daŋno voo làlé ya və mà̧a̧u ní.

⁶⁵ Yíbtò də́ə lú tə́n wɛ̀r puro sər tíil li, və bə́r ùnuro nórɛ̀, və lòuro wa̧a̧l li, voo: “A gàa ní yí kó pu ɛn yò rɛ?” Yìgə́rvagtò də́ə kà lòuro.

Piɛr so̧no Yeesui

⁶⁶ Piɛr ní ba sí laaŋ táŋ ni. Dùgbògə̀r fì̧i̧nkà̧a̧l əní də́ə làro.

⁶⁷ Tə̀ro Piɛr ílgəŋ vee, tə̀ dì̧i̧r nə̀ŋuro, daŋ puro: “Má pɛ́m Yeesu ya Nazaratu ríi ba və́ŋ kə̧ŋ nì.”

⁶⁸ Piɛr so̧no daŋ: “Ŋkìi gàan ɛn ya a daŋgəŋ ní yò pai.” Piríi ɛ̀m víró lig pagə́l li.

⁶⁹ Fì̧i̧nkà̧a̧l bee tə̀tiuro sáŋ, daŋ puro yíbtò ya ba və kə̧ŋ lu ní: “Yí̧ŋ yò pɛ́m Yeesu ba vəŋ kə̧ŋnì.”

⁷⁰ Piɛr tii so̧tiro sáŋ. Piríi sɛ́rə́ŋ ən bee yíbtò ya ba və kə̧ŋ lu ní və daŋti puro Piɛri: “Yɛ̧́ŋvɛ má pɛ́m ba və́ŋ kə̧ŋnì, a Galile yíri.”

⁷¹ Piɛr lúró ɛn sə́gdì daŋ: “Vəŋ Vannábò, ŋgàan yír ya və́ mùuŋ pə́ŋ ní yò pai.”

⁷² Kon záa fuu kúgdo gáa iro ən bee. Piɛr sáb zìiro ɛn ya Yeesu ba daŋlé pu ní, daŋ: “Kon záa dànnəŋ kúgdì gáa iro pai, kaa so̧lènnó gáa ta̧a̧ro.” Piɛr wà̧a̧ víró, ɛ̀m kùgdo.