LUKA 23 - Pere New Testament

Yírbògəntò à̧a̧ro Yeesu gomna Pilatu nə́n ni

¹ Yír gùur pɛ́m lúró, və à̧a̧uro Pilatu nə́n ni.

² Və dù'uro voo: “Bə́ ɛ̀m zìiro yí̧ŋ yò gìb líilgəŋ nìmsàb bə́ní, gə̀rgəŋvə kpáardì kúsà̧a̧r tókòn sanwɛ́lɛ̀, dòngəŋ daŋ bə kə̧ nì Mɛsi, bə gɛ̀nì.”

³ Pilatu kɛ̀luro: “Mái a kə̧ nì zibtò gɛ̀ni rɛ?” Yeesu pìn puro daŋ: “A daŋgəŋ nì.”

⁴ Pilatu daŋ puro yírbògəntò vəŋ yír gùurtò: “Ŋtə̀n ɛn ya yí̧ŋ yò kó líil ní pai.”

⁵ Ammá̧ və mùu sɛ̀nno voo: “Muur ən ya mùu maggəŋ ní lùrgəŋ yír símá̧a̧rɛ̀. Bìi Galile ɛ́g di, tállo Zude ɛ́g pɛ́m, yakai yaaro ló.”

Və à̧a̧iro Yeesu gɛ̀n Ɛrudu nə́n ni

⁶ Pilatu kìi muur yò ní, kɛ̀llo daŋ: “Yí̧ŋ yò Galile yíri rɛ?”

⁷ Kìi və daŋ Yeesu yaai gɛ̀n Ɛrudu ɛ́g di ní, fuu tò̧ pə́ràro Ɛrudu lúvɛ́. Təŋ bee Ɛrudu ba yòo Zɛruzalɛm ni.

⁸ Ɛrudu tə̀ Yeesu ní, pùu puro, gàm ba kìiro və mùuŋ muur əní. Sóo zòoro ba yá̧a̧ŋ ní vəŋ bà̧mà̧, yá̧a̧ŋ tə́rì ɛn kìŋə̀ntò ya Yeesu kóŋ ní.

⁹ Kɛ̀luro ɛn gùurvɛ, ammá̧ Yeesu íi pìnnə̀ pu pai.

¹⁰ Dùgbògəntò vəŋ maləmtò ba və yòo lúvɛ́. Və à̧a̧ puro Yeesu muur fí̧i̧rtò.

¹¹ Ɛrudu vəŋ sooze əntò və yì̧i̧ro Yeesui, və gì̧i̧uro. Və pàar pu làa dúur də́ə, və yaa tìibtiu Pilatu tuŋ zɛ.

¹² Yó̧ŋ bee ri vɛ́ Ɛrudu vəŋ Pilatu kállo kə̀əsì. Nə́n ni ba və kə̀ən pai.

Pilatu kàro fágò

¹³ Pilatu mòllo dùgbògəntò vəŋ yírbògəntò vəŋ yír pɛ́m,

¹⁴ mùu pə́vəro: “Və́ à̧a̧i pə́nnó yí̧ŋ yò və́ daŋ sòol líilgəŋ yíri. Yakai ŋkɛ̀luro kəvə́ nə́n ni, ŋzìin ɛn dumpán ya kó líil gá və́ dù'u ní pai.

¹⁵ Ɛrudu pɛ́m tə̀n ɛn ya kó líil ní pai, wəi kó rì tìibti pə́bənəŋ zɛ. Mú wəi yí̧ŋ yò ɛn ya kó líil də́ə dà vórì ti ní pai.

¹⁶ Gu ní ŋdàu lórì, piríi ŋdàu sórdì.”

¹⁷ Zulde Paska kóró pɛ́m, Pilatu laa sòr vìrgəŋ pə́və pursina də́ə.

¹⁸ Ammá̧ və bə̀ə tùrdo nánvɛ voo: “A mà̧a̧bà yí̧ŋ yò, a sòr pə́bə́bà Barabai!”

¹⁹ Baraba ní gággəŋ pu gɛ̀n wàaltəŋ ni, mà̧a̧lè yíri, və gù̧u̧u zɛ.

²⁰ Pilatu gá yá̧a̧ró sórdì Yeesui, mùuti puro yír gùurtò sáŋ:

²¹ Ammá̧ və bə̀ə tùr puro voo: “A gaaubà lab tágdì ri, a gaaubà lab tágdì ri!”

²² Pilatu mùutiro gáa ta̧a̧ro ən bee daŋ: “Ɛn dumpán ya kó ní nɛ́? Ŋzìin koo na̧a̧ ri ɛn dumpán ya kó líil gá dà vórì ti ní pai. Ŋdàu lórì, piríi ŋdàu sórdì.”

²³ Ammá̧ və ní və bə̀ə sɛ̀nno nánvɛ voo və gaabà Yeesui. Yag bəəsàŋ vəní yaa kàro yúlɛ̀.

²⁴ Pilatu íi kàro yag vəní.

²⁵ Sòrdo yí̧ŋ ya və yá̧a̧ ní. Yí̧ŋ bee ba gág pu gɛ̀ni, mà̧a̧lè yíri, və gù̧u̧u zɛ. Pilatu pə́vəro Yeesui, və kóubà ɛn ya və yá̧a̧ ní.

Və gaaro Yeesu lab tágdì ri

²⁶ Və à̧a̧ŋ Yeesu ní, və bà̧no vəŋ yí̧ŋ də́ə, Simoŋ ya Sirɛŋ ní, tiitiiro aŋ ni. Və gə̀m pə́uro lab tágdì bee, koo gə̀m dùummà̧ Yeesu piri.

²⁷ Yír gùurtò də́g dùu'uro vəŋ ka̧a̧tò pɛ́m. Ka̧a̧tò bee kùgdo, və dàardo bà̧a̧ koo yúl li.

²⁸ Yeesu fíllo kəvə tuŋ daŋ pə́vəro: “Zɛruzalɛm ka̧a̧tò, və́ kùg kəŋ yúl li pai. Və́ kùgbà kəvə́ yúl li vəŋ varə́m və́ntò yúl li.

²⁹ Gàm doo də́ə dàŋ yáarì, yír və dàŋ múurì kə voo: Yíbka̧a̧tò ya lɛ̀n war bíi símá̧a̧r vəní pùubà.

³⁰ Kə̧ nì yíbtò də́ə kə və dòngəŋ pu gurɛ̀: A pɛbà kəbə́ fú̧u̧ ri. Və dà pu gurvagtò dónnì: Və́ ìnəbə́bà.

³¹ Mə və kóró lar bɛ́r mú yò gá, lar óg ní dà kə̧́nì sɛ?”

³² Yíbtò də́ə iro, və kólè ɛn dumpánɛ̀ və à̧a̧ivəro kə və mà̧a̧və vəŋ Yeesui.

³³ Və làro wee ya və ká̧ŋ Yúl nɛ́ŋ bee ri. Və gaaro Yeesu ti, vəŋ yír dumpánnábtò bee bə̀ri. Də́ə koo na̧a̧ dúur di, bòo də́ə koo na̧a̧ bɛ̀ŋ ni.

³⁴ Yeesu mùuro daŋ: “Bàa, a kà̧a̧b pə́vəbà vee ɛn vəní gàm və gàan ɛn ya və kóŋ ní pai.” Piríi və kóró nùurɛ̀, və yà̧a̧ro Yeesu làa kəvə təŋ ni.

³⁵ Yír dii túrgəŋ lúvɛ́, və tə̀ŋnì. Zib yírbògəntò və yì̧i̧ro Yeesui voo: “Wə sòrdo yíri, yakai wə sòrbà yúl əní pɛ́m, tò wə kə̧ nì Vannáb Mɛsii, yír ya Vannáb tìil vìr ní ní.”

³⁶ Soozetò pɛ́m və yì̧i̧uro, və ɛ̀m sò'óriro koo tuŋ, və pə́uro fùm yó̧bdì, və daŋ:

³⁷ Tò wə kə̧ nì zibtò gɛ̀ni ní, wə sòrbà yúl əní.

³⁸ Ba və dì̧i̧lè ɛn də́ə koo yúl li góg di voo: “Wəi kə̧ nì zibtò gɛ̀ni.”

³⁹ Yír dumpántò bee bòo də́ə dúullo Yeesui daŋ: “A kə̧ nì Mɛsi pai? A sòrbà yúl mání, a sòrbə́bà bə̀ri!”

⁴⁰ Ammá̧ bòo ní nò̧no daŋ: “A wà̧a̧n Vannáb bɛ? Və́ŋ tə̀ŋ gím pɛ́m pai? Bə ní bəŋ tò̧lè tonóm dumpánɛ̀, bəŋ tə̀ŋ gím zɛ.

⁴¹ Ə ní kón ɛn dumpán pai.”

⁴² Mùu puro Yeesu daŋ: “A sábə́mmà̧ sóo ya a dàŋ sírì kaa gɛ̀n kìl li ní.”

⁴³ Yeesu íi puro: “Yɛ̧́ŋvɛ ŋdaŋ púró, yá̧a̧vɛ bəŋ dàŋ ɛ́m kə̧nì Vannáb wàri.”

Yeesu voolɛ̀

^44-45 Yó̧ŋ diiro təŋ, yaa yágdo fí̧i̧rì, zɛ̀g sà̧a̧ ùn kùnno ɛ́g pɛ́m há̧a̧ yó̧ŋ fíllì. Làa ya ba və dì̧ŋ Vannáb lig díi fuu tá̧a̧rdo təŋ ni.

⁴⁶ Yeesu bə̀əro yag nánvɛ: “Bàa, ŋpə́ dòrdo fú̧u̧ig míní kaa na̧a̧ ri.” Daŋlé muurtò yò ní, piríi yaa níŋ kà̧a̧ro.

⁴⁷ Soozebògə̀r tə̀ ɛn ya kó tál ní yò ní, lùbdo Vannábò daŋ: “Yɛ̧́ŋvɛ yí̧ŋ yò ba yír dúurì.”

⁴⁸ Yír gùurtò ya ba yaa túr ní pɛ́m, və tə̀ro ɛn ya kó tál ní yò. Və gù̧u̧ro yúlɛ̀, və ɛ̀m tiitiro.

⁴⁹ Yeesu kə̀əsì əntò vəŋ yíbka̧a̧tò ya və ɛ̀r à̧a̧iu Galile ɛ́g díi və diiro bàar zòob di, və tə̀ sɛ̀nno ɛn ya kó tál ní yò.

Və dòrdo Yeesu gag di

⁵⁰ Yí̧ŋ də́ə níil Zosɛb, yòo zib yírbògəntò. Yí̧ŋ bee yír dúurì, kóŋ ɛn əní vəŋ bàanu.

⁵¹ Ə ní dón bòob muur pai, tò̧n ɛn ya bòob tò̧ŋ ní pai, ba laaŋ yó̧ŋ ya Vannáb dàŋ gɛ̀n kár ní. Yí̧ŋ bee ví'i Arimate ri, zib wàaltəŋ ni.

⁵² Ɛmno Pilatu tuŋ, bà̧a̧ro Yeesu fú̧u̧ fìirə̀ŋ.

⁵³ Gə̀m sìriu lab tágdi ri ní, kà gú̧u̧ ùnu vəŋ làa búi, yaa dòruro gag di. Gag bee ba və lə̀əlé vàal li, və dòr tə̀nnəŋ yír tí pai.

⁵⁴ Yó̧ŋ bee və ə̀rgəŋ fú̧u̧i, gàm zibtò doo túgdì làŋnì.

⁵⁵ Yíbka̧a̧tò ya və ɛ̀r à̧a̧i Yeesu Galile ɛ́g di ní və ɛ̀mno vəŋ Zosɛbi, və tə̀ro gagò. Və tə̀ro mú ya və fà̧a̧b dòr Yeesu fú̧u̧ ní.

⁵⁶ Piríi və ɛ̀m tiitiro, və wá̧ zìi'iro kúm sá̧a̧ púurì vəŋ urdì. Yó̧ŋ ya doo túgdì ríi və túgdo mú ya dòoká bà̧a̧ ní.