លូកា 23 - ផាប់ គ្រែដៃ

គ្រែដៃ យីស៊ូ ឆុង ទឹង ងឺរ យ៉ាគ់ ពីឡាត

¹ បូវ មែ ឡា ពស៊ុំ លែក អ៊ែ ឌឹក ឆុង ដូវ អ៊ែ មែ តៀត ឈូន គ្រែដៃ យីស៊ូ ហ៊ឹ យ៉ាគ់ ពីឡាត។

² អ៊ែ ឡើយ មែ ចន់ ហ ប្រើយ រៀន៖ «អ្យា តៃ ហ នែ ប៉ះ បើម អាំ សាត អ្យា អ្រចល់ អ្រវ៉ល់ ហ កំប៊ែត តអាំ មែ ក្រសៀក លៀន ជុះ រឞៃ អាំ ឌី សឋិច ស៊ែសារ  ហ អ៊ីង ចាក់ ហ រៀន យ៉ាគ់ “គ្រិះ” ឡា ប៉ិន សឋិច»។

³ យ៉ាគ់ ពីឡាត តង៉ា ហ រៀន៖ «ម៉ាត់ ពឆិ សៃ សឋិច សាត យូដា?» គ្រែដៃ យីស៊ូ ត្រណើវ ហ រៀន៖ «សៃ ឡា ម៉ាង ពអ៊ិន ឋៃ»។

⁴ យ៉ាគ់ ពីឡាត ហ ម៉ាង ហ៊ឹ បូវ ទិះ ក្រាគ់ ព្រសុង  វ៉ា ហ៊ឹ មែ ខំឡាំង រៀន៖ «អៃ តតៃ ហ នែ ប៊ិច យូច នែវ ឆិ អ៊ឺម»។

⁵ ហាក់ឌី មែ គូ ព្រយ៉ត់ ចន់ ហ ចាំ ថាំងៗ រៀន៖ «ហ នែ ឡើយ ឡា បើម អាំ មែ ខំឡាំង អ្រចល់ អ្រវ៉ល់ ញ៉ន ឌី កាន ហ ឡា ពង់ហៀន អ៊ែ ហ ពង់ហៀន មែ ដុង លែក ទឹង ពដិះ យូដា តើម ឝឹត ឃែត ឝ៉ាលីលែ និះ ប៊ឹះ ហ៊ឹ នែ»។

គ្រែដៃ យីស៊ូ ឆុង ទឹង ងឺរ សឋិច ហ៊ែរ៉ូត

⁶ យ៉ាគ់ ពីឡាត ដុង ពអ៊ែ ហ តង៉ា រៀន៖ «ពឆិ ហ នែ បនិះ ឝឹត ឃែត ឝ៉ាលីលែ?»

⁷ អ៊ែ សាគ់ យ៉ាគ់ ពីឡាត ដុង រៀន គ្រែដៃ យីស៊ូ គូ ទឹង ឃែត ឝ៉ាលីលែ យ៉ាគ់ សឋិច ហ៊ែរ៉ូត ឡា រង់ហៃ រ៉ាង អ៊ែ អ៊ែ ហ ប្រ៉ៃ មែ តៀត ឈូន ហ ហ៊ឹ សឋិច ហ៊ែរ៉ូត ខង តង៉ៃ អ៊ែ យ៉ាគ់ សឋិច ហ គូ សំឞ៊ឺន ទឹង មឿង យីរូសាឡឹម អ៊ែ ពទឺ។

⁸ សាគ់ ហ៊ែរ៉ូត តៃ គ្រែដៃ យីស៊ូ ហ ហូក ម៉ៃៗ ខង ហ ងុញ តៃ គ្រែដៃ យីស៊ូ ឌុញ ឡើយ ឌីខង ហ ដុង មែ ម៉ាង ឝឹត កាន ហ ឡា បើម ហ មឹង រៀន ម៉ា ដូវ តៃ ឞន សឝ៉ាវ គ្រែដៃ យីស៊ូ ឡា បើម អ៊ែ។

⁹ ហ តង៉ា អើន ម៉ៃៗ ឡើយ ហាក់ឌី គ្រែដៃ យីស៊ូ តា ត្រណើវ ងឺប។

¹⁰ បូវ ទិះ ក្រាគ់ ព្រសុង វ៉ា បូវ ណាយឃូ ឡា ពង់ហៀន ចឞាប់  មែ ឆុង ហ៊ឹ អ៊ែ ពទឺ ហ៊ែង មែ គូ ចន់ ពង៉ាត់ គ្រែដៃ យីស៊ូ ទុត ថណាំង ម៉ៃៗ ពទឺ។

¹¹ សឋិច ហ៊ែរ៉ូត វ៉ា បូវ តហាន ហ មែ លឹមលៀវ គ្រែដៃ យីស៊ូ ហ្នដឹប ម៉ាង តអៀល ម៉ាគ់ ហ ដិ។ មែ ចក់ អាវ ឝ៉ុះ ឡា អ្យាគ់ ច្រឡា ម៉ៃៗ ពហក ហ ដូវ អ៊ែ សឋិច ហ៊ែរ៉ូត ប្រ៉ៃ មែ តៀត ឈូន ហ ហ៊ឹ យ៉ាគ់ ពីឡាត ឋាវ្គ។

¹² សាគ់ ពឋើម អ៊ែ យ៉ាគ់ សឋិច ហ៊ែរ៉ូត វ៉ា យ៉ាគ់ ពីឡាត អ្មប្រា តត្រ អ្មបារចាក់ អ៊ឺម ហាក់ឌី តើម ពឹង តង៉ៃ អ៊ែ អ្មប្រា បើម ឝណូប ឌី អ្មបារចាក់ មិញ។

¹³ យ៉ាគ់ ពីឡាត កឡូវ បូវ មែ ទិះ ក្រាគ់ ព្រសុង វ៉ា មែ ឡា ទិះ ក្រាគ់ ពសាសន់ វ៉ា បូវ ខំឡាំង រ៉ិ ទុំ ស្រូម អ្មបារចាក់។

¹⁴ ហ ម៉ាង ហ៊ឹ មែ រៀន៖ «បូវ វែ តៀត បនិះ នែ ប្រ៉ៃ អៃ តាត់ស៊ិន ឌី ហ ហ្នដឹប វែ ចន់ ហ បើម អ្រចល់ អ្រវ៉ល់ មែ ខំឡាំង។ នែ វែ អៃ តង៉ា ហ ទឹង ងឺរ វែ ឡើយ ហាក់ឌី អៃ តតៃ ហ យូច ប៉ន់ៗ ប៉ាគ់ វែ ឡា ចន់ ហ អ៊ែ។

¹⁵ សឋិច ហ៊ែរ៉ូត កគ់ តប៊ិច តៃ ហ បើម យូច នែវ ឆិ អ៊ឺម ពទឺ ពអ៊ែ ឡើយ ឌី ហ ប្រ៉ៃ មែ ជឹ តៀត ឈូន ហ ត្រិចទឺ។ នែ វែ បនិះ នែ តប៊ិច បើម យូច តផ និះ ម៉ា ត្រ កជែត ហ អ៊ឺម។

^16-17 ពអ៊ែ អៃ ម៉ា ប្រ៉ៃ មែ បត់ ពង់ក្លាត ហ មិៗ ប្លូច អ៊ែ ប្រ៉ូស តាក់ ហ»។

¹⁸ អ៊ែ មែ សង់អូក លែក មែៗ រៀន៖ «កជែត តាក់ ហ បនិះ នែ! ប្រ៉ូស បារ៉ាបាស អាំ ឌី អ្យា មិញ!»

¹⁹ (បារ៉ាបាស នែ ត្រ ឃុក ខង ហ បើម ពខ អាំ មែ អ្រចល់ អ្រវ៉ល់ កនុង មឿង ហ្នដឹប ហ កជែត បនិះ ដិ។)

²⁰ យ៉ាគ់ ពីឡាត ម៉ើត តោះ ប្រ៉ូស គ្រែដៃ យីស៊ូ ពអ៊ែ ហ ម៉ាង ហ៊ឹ មែ មូយ រន់ទុះ ឋាវ្គ។

²¹ ហាក់ឌី មែ គូ ព្រយ៉ត់ សង់អូក រៀន៖ «ប៉ាង តាងញ៉ាង ហ! ប៉ាង តាងញ៉ាង ហ!»

²² យ៉ាគ់ ពីឡាត ហ ម៉ាង ឞិះ ហ៊ឹ មែ ពែ រន់ទុះ ឌី នែ ឡើយ រៀន៖ «ម៉ាត់ ហ នែ បើម តហ៊ិ នែវ ឆិ? អៃ តប៊ិច តៃ ហ បើម យូច នែវ ឆិ អ៊ឺម និះ ត្រ ផ ម៉ា កជែត ហ អ៊ិន។ ពអ៊ែ អៃ ម៉ា ប្រ៉ៃ មែ បត់ ពង់ក្លាត ហ មិៗ ប្លូច អ៊ែ ប្រ៉ូស តាក់ ហ»។

²³ ហាក់ឌី បយ៉ះ ចាំ មែ សង់អូក ចាំ ថាំង ចាំ ថាំង ឡា ប៉ាង តាងញ៉ាង ហ។ ប្រម៉ាង មែ ឡា សង់អូក នែ ដូវ ភែ ទ្រូង មែ ឡើយ។

²⁴ យ៉ាគ់ ពីឡាត ហ កគ់ ផម សយ មែ លឡា អ៊ែ ពទឺ

²⁵ សិន ហ ពញឺស បារ៉ាបាស តាម មែ លឡា។ អ៊ែ ហ ម៉ប គ្រែដៃ យីស៊ូ អាំ ឌី មែ បើម តាម រូគ មែ មិញ។ (បារ៉ាបាស នែ មែ ក្រាន់ ហ ឌុញ ឡើយ ញ៉ន ឌី ហ បើម អាំ មែ អ្រចល់ អ្រវ៉ល់ វ៉ា ហ កជែត មែ ដិ។)

មែ ប៉ាង តាងញ៉ាង គ្រែដៃ យីស៊ូ

²⁶ សាគ់ មែ តហាន ឡា ពដក់ គ្រែដៃ យីស៊ូ មែ ត្រមូះ កឡ មរ៉ា ម៉ាត់ ហ ស៊ីម៉ូន ឝឹត មឿង គីរែន ឡា ជឹ តើម ឝឹត មឺរ មែ ពង់ខំ ហ កួយ ឡង ឝែងឝ៉ាង ដក់ តូយ ត្រិច គ្រែដៃ យីស៊ូ។

²⁷ បូវ ខំឡាំង អើន ម៉ៃៗ ដក់ តូយ ហ ហ្នដឹប ប៊ិច មែ កទ្រី ដក់ ឌី ញឺម ដះ គ្រឹក អ្នស្រៀត ហ។

²⁸ គ្រែដៃ យីស៊ូ ង៉ិច រ៉ាង ហ្មិះ ហ៊ឹ មែ កទ្រី ហាយ រៀន៖ «អ៊ឺ កទ្រី មឿង យីរូសាឡឹម ញ៉ង ញឺម អ្នស្រៀត អៃ អ៊ឺម ហគ់ វែ ញឺម ឝ្រង៉ត់ ចាក់ វែ កឡឹ វ៉ា កួន ចូវ វែ មិញ។

²⁹ ខង ហ៊ឹ ដូវ នែ វែ រ៉ាង យ៉គ ប៊ិច មែ ម៉ា ម៉ាង រៀន៖ “កទ្រី ឆិ ឡា ព្រឡូវ តប៊ិច កួន ពឌិវ ឡា តណោះ ឝ៉ាក តោះ ឡា តខឿយ តពុ កួន កទ្រី អ៊ែ ស្រនុក វ៉ាក ជឺរ”។

³⁰ កនុង លវ៉ាង អ៊ែ មែ ម៉ា ប្រ៉ៃ ចន់ឌូ រៀន៖ “ហគ់ ចន់ឌូ ទិះ ប្ល៊ូក កទឺត ពឺង អ្យា នែ វ៉គ! ហគ់ ចន់ឌូ កិ កដាប់ ប៉ាំង ពឺង អ្យា ឍឺ វ៉គ!”

³¹ ទុត ឡង ណាគ់ ញិវៗ ណាគ់ មែ បើម តំឞាប ឞាល់ នែ ឡើយ កញ៉ង ឡង ឡា គែត តណោះ មែ ម៉ា បើម តំឞាប ឞាល់ ឆិ ឋាវ្គ»។

³² មែ តៀត បនិះ ឡា ពុន ចូរ បារ រ៉ា តៀត កជែត អរែង វ៉ា គ្រែដៃ យីស៊ូ ពទឺ។

³³ ប៊ឹះ ហ៊ឹ ឞន មូយ មែ ឡា ជុ រៀន «ចន់ឌូ ទូស លៀង» មែ ប៉ាង តាងញ៉ាង គ្រែដៃ យីស៊ូ អរែង វ៉ា បនិះ ពុន ចូរ បារ រ៉ា ពទឺ មរ៉ា តូយ ចម៉ា មរ៉ា តូយ ចអៀវ។

³⁴ [គ្រែដៃ យីស៊ូ ម៉ាង រៀន៖ «អ៊ឺ គ្រែដៃ បើគ អៃ ឡា នឹង សៃ តាក់ ថូត ឌី មែ ឍឺ ញ៉ង ចាប់ ម៉ាគ់ មែ អ៊ឺម ឌីខង មែ តណោះ សឝ៉ាវ ចាក់ មែ ប៉ះ បើម នែវ ឆិ អ៊ឺម»។] មែ តហាន រ៉ាប់ សណូត ប៉ាក ខូ អាវ ហ។

³⁵ មែ ខំឡាំង ឆុង រ៉ាង អ៊ែ មែ ឡា ទិះ ក្រាគ់ យូដា លឹមលៀវ ហ រៀន៖ «ហ ឆួយ សវ៉ាក់ មែ ប៉ាគ់ ហ គ្រែដៃ គ្រិះ ឡា ញឺស ឝឹត គ្រែដៃ ឡា រ៉ើស ហ ម៉ាត់ ម៉ាត អាំ ហ សវ៉ាក់ ចាក់ ហ កឡឹ រ៉ាង!»

³⁶ មែ តហាន កគ់ លឹមលៀវ ហ ពទឺ មែ ចក់ តវែ ឈូគ រ៉ិ ដាល់ ហ ពយ៉ ឌី ហ ញែត

³⁷ ហ្នដឹប មែ ម៉ាង រៀន៖ «ប៉ាគ់ សៃ សឋិច មែ យូដា ម៉ាត់ ម៉ាត ហគ់ ឆួយ សវ៉ាក់ ចាក់ សៃ កឡឹ!»

³⁸ ពឺង ទូស ហ មែ ចួរ កដាគ់ រៀន៖ «នែ សឋិច សាត យូដា»។

³⁹ បនិះ ពុន ចូរ មរ៉ា ឡា ឡាន់ ទឹង ឡង ឝែងឝ៉ាង ដៀក ហ អ៊ែ ផម៉ាត គ្រែដៃ យីស៊ូ រៀន៖ «ប៉ាគ់ សៃ យ៉ាគ់ គ្រិះ ម៉ាត់ ម៉ាត ហគ់ សៃ សវ៉ាក់ ចាក់ សៃ កឡឹ វ៉ា សវ៉ាក់ យឺ ដិ រ៉ាង»។

⁴⁰ ហាក់ឌី ហ ឡា ពុន ចូរ មរ៉ា ឋាវ្គ គឹះ ហ អ៊ែ រៀន៖ «សៃ តឌូង អ៊ឺម ឌី គ្រែដៃ អ៊ែ? សៃ ត្រ មែ ចិះ ថូត ប៉ាគ់ ឌី ហ ពទឺ។

⁴¹ មែ ចិះ ថូត បា នែ យឺម ឡើយ បា ត្រ ថូត សយ បា ឡា បើម យូច អ៊ែ ឌី ហ មិញ ហ តប៊ិច បើម យូច នែវ ឆិ សអួះ»។

⁴² ដូវ អ៊ែ ហ ហាយ ឌី គ្រែដៃ យីស៊ូ រៀន៖ «អ៊ឺ គ្រែដៃ យីស៊ូ ហ៊ឹ សៃ ឡា រង់ហៃ ខៀ ហ៊ឹ អ្នទុន អ៊ែ ញ៉ង វឺញ អ៊ឺម ទឺ អៃ»។

⁴³ គ្រែដៃ យីស៊ូ ហាយ ឌី ហ រៀន៖ «អៃ ហាយ ឌី សៃ ម៉ាត់ ម៉ាត រៀន តង៉ៃ នែ សៃ ម៉ា ដូវ គូ ទឹង ឞន ស្រនុក វ៉ាក អរែង វ៉ា អៃ ឡើយ»។

គ្រែដៃ យីស៊ូ គែត

⁴⁴ សាគ់ អ៊ែ រ៉គ់ ហ ម៉ា ឆុង តង៉ៃ ឡើយ គ្រែ កឡាំ ឆងឹត ប៊ិង ពដិះ គ្រែ អ៊ែ និះ ប៊ឹះ ម៉ូង ពែ អ្មប៊ឹ។

⁴⁵ ម៉ាត់ តង៉ៃ ហ ប៉ាត់ ឝ៉ាល វង់ណន កនុង ហ្នាម ហ្មបះ គ្រែដៃ ត្រសាក តង់បារ។

⁴⁶ គ្រែដៃ យីស៊ូ សង់អូក ទុត ថាំង រៀន៖  «អ៊ឺ គ្រែដៃ បើគ អៃ ម៉ប ផវ ប្រលឹង អៃ ហ៊ឹ ទី សៃ កឡឹ មិញ»។ ដូវ ហ ម៉ាង ពអ៊ែ ឡើយ ហ តាត់ សើម ប្រើយ។

⁴⁷ ណាយ តហាន រ៉ូម៉ាំង ឡា តៃ កាន ឡា កើត អ៊ែ ហ ព្រតឹះ អ្មម៉ើន មរ៉ាញ គ្រែដៃ រៀន៖ «បនិះ នែ អ្យាគ់ ត្រុង ត្រ»។

⁴⁸ ប៊ិច បូវ ខំឡាំង អើន រ៉ា ឡា រ៉ិ គូ ទុំ ស្រូម អ្មបារចាក់ ឌី រ៉ាង កាន លែក អ៊ែ។ សាគ់ មែ តៃ កាន ឡា កើត ពអ៊ែ មែ ជឹ ឌី ឝ្រង៉ត់ ហ្នដឹប ដះ គ្រឹក ដិ។

⁴⁹ អ៊ែ ចនែក ឌី បូវ ឝណូប ណូង ហ ហ្នដឹប បូវ កទ្រី ឡា រ៉ិ តូយ ហ តើម ឝឹត ឃែត ឝ៉ាលីលែ ពឋើម អ៊ែ មែ ឆុង រ៉ាង ព្រយ៉ូង កាន អ៊ែ តើម ឝឹត ចង៉ាយ។

មែ តមុត កយ៉ក់ គ្រែដៃ យីស៊ូ កនុង រូង តម៉

⁵⁰ ប៊ិច បនិះ ទិះ ក្រាគ់ មរ៉ា ម៉ាត់ ហ យ៉ូស៊ែប ហ បនិះ អ្យាគ់ ត្រុង ត្រ។ ហ អ៊ែ ពឹត កាន កនុង បូវ មែ ឡា តាត់ស៊ិន កឍី សារ អ៊ែ ពទឺ។

⁵¹ ហ តផម បើម សយ កាន មែ ឡា តាត់ស៊ិន កជែត គ្រែដៃ យីស៊ូ អ៊ែ អ៊ឺម ហ្នដឹប ហ តរែវ ប៊ុត បាក វ៉ា មែ ឡា បើម ពអ៊ែ អ៊ឺម ពទឺ។ ហ អ៊ែ បនិះ ឝឹត ស្រ៊ុក អារីម៉ាធែ មឿង អ៊ែ មឿង ស៊ុនសាត យូដា។ ហ គូ ចាំ កាន គ្រែដៃ ឡា រង់ហៃ ខៀ។

⁵² អ៊ែ ហ រ៉ិ ឡា ហ៊ឹ យ៉ាគ់ ពីឡាត បក់ឌី ចក់ កយ៉ក់ គ្រែដៃ យីស៊ូ

⁵³ ហ ចក់ កយ៉ក់ គ្រែដៃ យីស៊ូ ពឌឺស ឝឹត ឡង ឝែងឝ៉ាង វ៉ា បៀរ បញ ឌី ហ្មបាន បក ដូវ អ៊ែ ហ ជុ កនុង ត្រម តម៉ មែ ឡា ចះ បើម ត្រម ត្រម តម៉ អ៊ែ មែ តដាន់ ជុ កយ៉ក់ ឆិ ឞឹះ។

⁵⁴ តង៉ៃ អ៊ែ ត្រ ទឹង តង៉ៃ មែ ឡា រន់ឋាប់ រន់ឋា ឌី ឞ៊ុន ក្លង ហ៊ូត ហ្នដឹប ឞៀត ម៉ា ប៊ឹះ ទឹង តង៉ៃ ង៉ូក ឡើយ ដិ។

⁵⁵ បូវ កទ្រី ឡា ដក់ តូយ គ្រែដៃ យីស៊ូ តើម ឝឹត ឃែត ឝ៉ាលីលែ កគ់ រ៉ិ ឝ៉យ យ៉ាគ់ យ៉ូស៊ែប ពទឺ មែ កទ្រី អ៊ែ តៃ ត្រម តម៉ វ៉ា នែវ មែ ឡា ជុ កយ៉ក់ គ្រែដៃ យីស៊ូ អ៊ែ ដិ។

⁵⁶ ដូវ អ៊ែ មែ កទ្រី អ៊ែ មែ ជឹ ត្រិចទឺ អ៊ែ មែ រន់ឋាប់ ពន់ឋាក់ ឝ្រ៉ើង សអម វ៉ា ដាក លម៉ាន់ ហម។ ទឹង តង៉ៃ ង៉ូក មែ កទ្រី អ៊ែ កគ់ អ៊ឹង តាម ស៊ិន ខឿយ ចឞាប់ មែ ពទឺ។