มท 22 - บับ เฌาพรา อี บรีม บอ อี กามาย - รูจีง ดาอางลอง เฌา เยซู ปี ฆอน คูนดีคัม 1 วาย อัน ตี เฌา เยซู วี แค อูพามา ดี เฆ. อัน ต็อห, 2 “แคง มืง ปี อึบ เฌาพรา อึณ ปี, อึณ มึห คูนดีคัม อู กาดัง. อัน แรน บลอย คัด อาดา ฆอน กาโณม อัน. 3 อัน แฮะ ฮอต บาง ดูอี, แฮะ ฮอต แรน, อัน วี ตึย แดเจณ อัน, แตห เฆ แดะ แคต แปะ แฮะ บาง อัน ตึอน ตัห ลึบ บลอย. ดูอี เฆ ตี ยี ตู ซี ลึบ. 4 ปัน ตี อัน วี ตึย แดเจณ อัน ปอ อึณ ปัว, วี ต็อห, แตห เบ กาลาง ดี เฆ ดูอี ปี บาง โอว ต็อห, ‘โอว แฮะ ฮอต แรน โตต ดอน โมยว. โอว แฮะ ฮอต ดัง ฮาบ แบน โมยว แบน โมยว. แฮะ เฌะฌูง โตต. แตห เบ ตัห ลึบ โฮม บลอย โอว.’ 5 เฆ ดูอี แปะ แฮะ บาง คูนดีคัม ตึอน, เฆ ยี ตู โทม โฆรห แดเจณ คูนดีคัม. เฆ วี ฮาว ปอ อู โปละ. อู วี ฮาว ดี มาน อัน, ปอ อู วี ต็อห ดี ฮาว กาจึห กาย็อง โกรว. 6 อึณ บอ มึห มัง อี, เฆ เหมต แดเจณ ปี ตึย คูนดีคัม ตึอน, โบง นา จีจีว แบน โมยว แบน โมยว ดี เฆ. แฮะ ฮอต, เฆ วี ง็อห แดเจณ เฆ ตึอน. 7 ปัน ตี คูนดีคัม บอ รู กาเซา. อัน วี จัร ดา ซึก อัน, แตห เฆ ง็อห แวน เฆ ดูอี ตึอน, อี แฮะ ง็อห อาซาก แดเจณ อัน. อัน บอ จัร เฆ โดะ มืง โดง กอย เฆ ตี. 8 ปัน ตี อัน วี ต็อห ดี แดเจณ อัน มัง อี, ‘โอว แฮะ ฮอต แรน บลอย คัด. เฆ ดูอี ปี บาง โอว, เฆ ยี ตู ซี ตัห. 9 แตห เบ ฮาว ดี กาย็อห อึณเตณ, แตห เบ บาง ดอน อี ปี กาตูณ เบ.’ 10 ปัน ตี เฆ แดเจณ อัน วี ฮาว โดบ อึณเตณ, วี แดะ ดอน อี ปี ยึร เฆ, แตห เฆ ตัห. บอ ดูอี หมึอม บอ ดูอี ตู หมึอม, เฆ บอกาเฆลียด ตัห, แตห ดูอี กอ โนะ แคง โฮว โดง โฮม เฆ บลอย ตึอน. 11 ปัน ตี อึณ วี มูห คูนดีคัม ตึอน, อัน วี ตัห ยอด แคต อี แฮะ ตัห ลึบ บลอย. อัน บอ ยึร ดูอี อู วี, อี ชึบ ครึง อี ตู กาอาบ ชึบ ดอ ลึบ บลอย คัด. 12 คูนดีคัม วี ดีหมอด อัน ต็อห, ‘อึย ฆึก, แม ปาย เหมา ดี ลึบ แคง โฮว นี? เหมา อึณ ปาย ปี ตู ชึบ แม ครึง อี กาอาบ ชึบ ดอ โฮม บลอย คัด?’ ดูอี ตึอน ตู นับ ปี ดี กาลาง อัน. 13 ปัน ตี คูนดีคัม วี จัร แดเจณ อัน ต็อห, ‘ดึห ดูอี นี, ปัก บอ เปลา บอ แด อัน, แวน อัน นา เรต, แตห อัน กอย แคง อับ ว็อง, แตห อัน วี ยาม, แตห กูงกาบ อัน กอ กาดอย ดี โยว.’ 14 อึณ บอ ปาย ตี. เฌาพรา แฮะ บาง ดูอี กืน, แตห เฆ ลึบ แคง มืง ปี อึบ อัน. เฆ ดูอี ปี ร็อห เฌาพรา, เฆ ยี ตู กืน.” แคะ ตี เฌา เยซู กาลาง ลอง บลอย คัด. ลอง ดัว รึอน จึง ดี คูนดีคัม อาแกซา 15 วาย อัน ตี เฆ ดูอี แคง พึง พารีแซ วี เลห โดง กอย เฌา เยซู, วี ลาย ซังคยาง ลอง เหมา เฆ ดี ปาย ดี ดีหมอด อัน, แตห อัน วี เวียะ โฆรห ตู หมึอม, แตห เฆ ปึอน ดี พยาก อัน. 16 เฆ วี ตึย ดีแบ เฆ มัง อี แตห เฆ วี ฮาว ฌัม โดง กอย เฌา เยซู. บอ เฆ บอ ดูอี แคง พึง คูนดีคัม อาเฮโรด มัง อี, เฆ ฮาว รึม. เฆ ต็อห, “แม ซารา, เย นับ, แม มูห ดูอี อี กาลาง โฆรห หมาน อาคาคัร เซเซ. เย บอ นับ, ปี มาโนว แม ลอง ดูอี โดบ เฌาพรา, อึณ หมาน. แม มืร ตู ร็อก ตู ฌ็อง อาเซ. 17 โคว อัน ตี แตห แม กาลาง ดี เย, มาเซ ปี ทาง แม. เซ เย ดัว รึอน จึง ดี อาแกซา ตึอน, อึณ โดบ ตู โดบ ดารา เฌาพรา?” 18 เฌา เยซู ยี นับ, น็อห เฆ ตู หมึอม. เฆ ซี พยาก อัน. โคว, อัน วี ต็อห, “เบ มูห ดูอี อี ณึงราง บอด. มาแล เบ เทว ดี กาซูห โอว กาลาง โฆรห อี แตห เบ ปึอน ดี พยาก โอว. 19 แตห เบ ดัว รึอน อู โบ็ง ดี โอว, อี มูห รึอน ปี โลว ดัว เบ ดี อาแกซา.” เฆ วี ดัว รึอน แฌด อู โบ็ง ดี อัน. 20 อัน วี ดีหมอด เฆ ต็อห, “อารึบ อาเซ อึณ มูห แดง รึอน นี? จืร อาเซ แฮะ แดม นา แดง?” 21 เฆ วี ต็อห, “อาแกซา.” ปัน ตี อัน วี ต็อห ดี เฆ อี ตัห ดีหมอด อัน, “แตห เบ ดัว ดี อาแกซา แคะ ปี โลว เบ ดัว ดี อัน. แตห เบ บอ ดัว ดี เฌาพรา แคะ ปี โลว เบ ดัว ดี เฌาพรา.” 22 เฆ ดูอี ตึอน แฮะ โทม โฆรห ตี, เฆ บอ อาม. เฆ วี เลห ฮาว โดง กอย เฌา เยซู. ลอง ดูอี อี แฮะ ฮอต ยัม วี ยีต วี อีม 23 ซีแง อัน ตี, อึณ บอ มึห เฆ ดูอี แคง พึง ซาดูแค มัง อี, เฆ ตัห โดง กอย เฌา เยซู. เฆ ดูอี แคง พึง ตี, เฆ ต็อห, เซ ดูอี แฮะ ฮอต ยัม, เฆ ตู ปึอน ดี วี ยีต วี อีม. เฆ ดูอี ฌึร ตี วี ตัห ดีหมอด เฌา เยซู. 24 เฆ ต็อห, “ซารา, ดา อาโมวแซ ตึอน, อัน แฮะ มาโนว เอ ลอง ดูอี ยัม. อัน แฮะ ดึอม ต็อห, เซ อีมาย อู วี ยัม อาต ยัม อีบึณ อัน, เซ อัน หณัม มึห ฆอน, วา อัน โลว วี ลาย ยา ซีปรัห ตี, แตห ฆอน ฆาย วี แบน ฆอน อีกัด อัน, แกวะ แตห ครึร อีกัด อัน หราย. 25 อึณ ยี ดึอม มึห เฆ อูกัด อูวา บู วี. วี ตาง แฮะ คัด ดึห อีบึณ. อัน ยี ยัม ดอ หณัม มึห อัน ฆอน. โคว, วา อัน ปี วี ดึห อีบึณ ตี. 26 อีมาย ตี ปี วี ยัม อาต มึห อัน ฆอน. บอ ดอน อี ลาย ดาม ปาย ตี. เฆ อูกัด อูวา บอ บู วี, เฆ ดอน อี แฮะ ดึอม คัด ดึห อีบึณ ตี, ยี ตู มึห ฆอน. 27 แฮะ ฮอต, บอ อีบึณ ตี บอ วี ยัม. 28 เซ เฆ ดูอี ยัม ดี วี ยีต วี อีม, อีบึณ ตี ดี วี แบน อีบึณ อาเซ แคง ดูอี บู วี ตึอน, อี แฮะ ดึอม แบน อีมาย อัน?” 29 เฌา เยซู วี เวียะ โฆรห ตี. อัน ต็อห, “โกบ ตู นับ ซีคยา เบ ปี แดม อูน แคง บับ เฌาพรา, ปี เฌณฌา เบ แฮะ กาลึบ. เบ มืร ตู นับ มาเซ ลอง ปวน เฌาพรา. 30 ปัน ดี วี ยีต วี อีม เฆ ดูอี อี แฮะ ฮอต ยัม, เฆ ตู วี ลาย คัด. เฆ ดี บอ ปี อามู อามาด เฌาพรา อี กอย แคง ฆางหราว. 31 เซ อึณ ยี มูห ลอง เฆ ดูอี อี แฮะ ฮอต ยัม, เฆ ดี วี ยีต วี อีม, เบ ตู ดึอม ตีห แปะ แฮะ กาลาง เฌาพรา ดี เบ? อัน แฮะ ต็อห, 32 ‘โอว มูห เฌาพรา ปี กรึบ บอ อาบราฮัม บอ อาแซก บอ อาโกบ ตึอน.’ เซ ดูอี แฮะ ฮอต ยัม, เฆ ตู ปึอน กรึบ เฌาพรา. อึณ มูห มี เฆ ดูอี อีม, อี ปึอน กรึบ เฌาพรา. โคว, ดา ตาง โอย วี ตึอน แฮะ วี ยีต วี อีม, กอย แคง มืง ปี อึบ เฌาพรา.” 33 เฆ ดูอี กืน อี โทม โฆรห ตี, เฆ วี อาม กาเซา โฆรห ปี มาโนว เฌา เยซู. ลอง ดารา เฌาพรา ณ็อง อี โลว โดบ ดี อาต 34 เฌา เยซู แฮะ ฮอต กาลาง ลอง อัน ตี, เฆ ดูอี แคง พึง ซาดูแค ตึอน, เฆ กอ ฮู นับ ดี วี เวียะ โฆรห อัน. วาย อัน ตี, เฆ ดูอี แคง พึง พารีแซ บอ นับ ลอง อัน ตี. โคว, เฆ วี ตัห ลาย กาฌูะ, 35 วี จัร ดา อี มาโนว ดารา เฌาพรา อู วี, แตห อัน วี ดีหมอด เฌา เยซู ปอ อู โมยว, แตห เฆ วี เหรต ดัง ดี ปึอน เฆ ดี พยาก เฌา เยซู. ดูอี วี ตี แฮะ นับ ซีคยา ดารา เฌาพรา. 36 อัน ต็อห, “ซารา, แคง ดารา ปี ดัว เฌาพรา ดอน ณ็อง, ดารา ณ็อง เหมา มูห ดารา อี โลว โดบ อาต โดบ ดารา ณ็อง เฮา?” 37 เฌา เยซู วี ต็อห, “ดารา ตี, อึณ ต็อห, ‘เฌาพรา ปี กรึบ เบ, อัน บอ มูห เฌาพรา อี อึบ เบ. เบ โลว ร็อก อัน เฌา ตี, แตห บอ น็อห บอ โตต ร็อก อัน. แคะ ปึอน เบ ร็อก แคง น็อห, แคะ มึห เบ อางยาน, แคะ มึห เบ โปลม, ฌึร ตี ดอน โมยว เบ โลว ดึห โตต, วี ร็อก อัน เฌา.’ 38 อาตี มูห ดารา เฌาพรา อู ณ็อง, ปี โลว โดบ อี ดี อาต. 39 อึณ มึห ดารา ปอ อู ณ็อง ปี โลว โดบ อี, แตห อึณ ปี ปี โดบ เฆ ดารา แปะ แฮะ ฮอต กาลาง โอว. อึณ ต็อห, ‘เบ โลว ร็อก อี เฮา, แตห อึณ ปี, เบ ร็อก โดว บรีม เบ.’ 40 อึณ มูห ดารา อา ณ็อง ตี, ปี โลว โดบ อี ดี อาต ดารา ดอน ณ็อง. ดารา ปี ดัว เฌาพรา ดี อี บอ โฆรห ปี มาโนว เฆ ดูอี อี บยาน โฆรห เฌาพรา, ดอน โมยว ฌึร ตี, อึณ โดบ โตต ดารา อา ณ็อง ตี.” ลอง ดูอี ปี ร็อห ปี ตึย เฌาพรา 41 วาย อัน ตี อึณ มึห ดูอี แคง พึง พารีแซ. เฆ กอย รึม, ลาย ซังคยาง. ดอ อัน ตี เฌา เยซู วี ดีหมอด เฆ. อัน ต็อห, 42 “มาเซ ปี ทาง เบ ลอง ดูอี ปี ร็อห ปี ตึย เฌาพรา แตห อัน คยอด ดูอี? เบ ทาง อัน มูห ฆอน อาเซ?” เฆ ต็อห, “อัน มูห หลูกหลาน คูนดีคัม อาดาวีด ตึอน.” 43 เฌา เยซู วี ต็อห, “เซ อึณ ปาย ตี, เหมา อึณ ปาย ปี ต็อห อาดาวีด, หลูกหลาน อัน ตี มูห ดา กาณา อัน? โคว, น็อห พึอม เฌาพรา แฮะ แตห อัน กาลาง ปาย นี, 44 ‘เฌาพรา แฮะ ดึอม กาลาง ดี ดา กาณา โอว, “แตห แม ตูต บลาก อาอัห โอว, แตห อึณ ฌัม อาคราว ดี แตห โอว แตห แม แณต โตต รันซู แม.”’ 45 ปาย ตี, คูนดีคัม อาดาวีด ตึอน แฮะ ต็อห, ดูอี ปี ร็อห ปี ตึย เฌาพรา แตห อัน คยอด ดูอี, อัน มูห ดา กาณา อี อึบ อาดาวีด. โคว, เบ ตู ปึอน ต็อห, อัน มูห หลูกหลาน อาดาวีด.” 46 เฌา เยซู แฮะ ฮอต กาลาง โฆรห ตี, อาว มึห อาเซ อี ปึอน เวียะ โฆรห อัน ตี. อู ซีณ ซีแง ตี, อาว ฮู มึห อาเซ อี วี ยัะ ตัห ดีหมอด เฌา เยซู ปอ อึณ ปัว. |
© 2021, Wycliffe Bible Translator, Inc. All rights reserved.
Wycliffe Bible Translators, Inc.