ยฮ 8 - บับ เฌาพรา อี บรีม บอ อี กามาย - รูจีง ดาอางลอง อีบึณ อู วี 1 วาย อัน ตี เฌา เยซู โฮะ แดง นอน เฮ นามัน. 2 ปา แคหณา, ซีณวัห เจว, อัน วี ฮาว ลึบ แคง แวง โฮว เฌาพรา. เฆ ดูอี กืน วี ตัห โดง กอย อัน. อัน วี ตูต ต็อห ดี มาโนว เฆ. 3 เฆ ดา ซารา อี มาโนว ดารา ยูดา บอ เฆ ดูอี พึง พารีแซ, เฆ วี ดึห ตัห อีบึณ อู วี โดง กอย เฌา เยซู. เฆ แฮะ ยึร อีบึณ ตี ลาย อีมาย อี เฮา. เฆ วี จัร อัน กอย ดี อาต ดูอี กืน. 4 เฆ วี ต็อห ดี เฌา เยซู, “แม ดา ซารา, เฆ อี เฮา แฮะ ยึร อีบึณ ตี ลาย อีมาย อี เฮา. 5 เซ อึณ มูห ดารา อาโมวแซ, อึณ จัร เย ดึห มาว, วึณ อัน, แตห อัน กอ ยัม. เซ อึณ ยี มูห แม, มาเซ ปี ดี ต็อห แม?” 6 เฆ ยี ดีหมอด เฌา เยซู ลอง อัน ตี, โกบ ซี เทว เฆ น็อห อัน, แตห เฆ ปึอน ดี วี พยาก อัน. เฌา เยซู วี มูด, วี แดม ดี กาดาย, ตา กานู อัน. 7 เฆ วี ดีหมอด อัน แบน เฌณ แบน เฌณ. แฮะ ฮอต, อัน วี งึห ยอด เฆ, วี ต็อห, “เซ อึณ มึห ดูอี อู วี กาแต เบ, อี ตู ดึอม โบง หมาบ ดอ เหมา, แตห อัน แบ แยต, ดึห มาว วึณ ดี อาต.” 8 อัน แฮะ ฮอต กาลาง โฆรห ตี, อัน วี มูด วี แดม ดี กาดาย. 9 ปัน ตี เฆ ดูอี อี โทม โฆรห ตี, เฆ แบน วี แบน วี โหลห หมาบ เฆ, วี เวณ. เฆ ดูอี กัด ฮาว ดี อาต. แฮะ ฮอต เฆ อี เฮา บอ โดบ. แฮะ วี ฆีด มี เฌา เยซู ฆาย อีบึณ ตึอน. 10 เฌา เยซู วี งึห, วี ดีหมอด อีบึณ ต็อห, “เหมา เฆ? อึณ แหนน ตู มึห อาเซ อี ดัม หมาบ ดี แม.” 11 อีบึณ วี ต็อห, “อาว มึห อาเซ.” เฌา เยซู วี ต็อห, “เซ อึณ ปาย ตี, บอ โอว ตู ดัม หมาบ ดี แม. ดอ ตี นี, แตห แม เวณ, แกวะ วี โบง หมาบ ปอ อึณปัว.” ลอง เฌา เยซู แฮะ หมาน แฮะ มูห 12 วาย อัน ตี ดอ วี กาลาง เฌา เยซู ดี ดูอี กืน, อัน ต็อห, “โอว ปี บลาง อี แตห อึณ บลาง แดง กาดาย. อาเซ โดบ โอว, อัน อาว ฮู โลว กอย แคง อับ ว็อง ดอ เหมา. อัน ดี มึห บลาง อี ดัว อาซาก กามาย ดี อี.” 13 ปัน ตี เฆ ดูอี แคง พึง พารีแซ, เฆ วี ต็อห, “ดอ ตี นี แม กาลาง โฆรห ลอง โดว แม. อึณ ปี แม กาลาง ซักเซ ลอง อามู แม. อาว มึห ดีโคว.” 14 เฌา เยซู วี ต็อห, “เซ อึณ บอ มูห ปาย ตี, เซ โอว วี กาลาง ซักเซ ลอง อามู โอว, อึณ แฮะ มึห ดีโคว. โคว, โอว แฮะ นับ, ดี เหมา โอว แฮะ ตัห. โอว มืร นับ ซีคยา โดง ดี ว็อะ โอว. ยี มูห เบ, เบ ตู นับ มาเซ ลอง โอว, ดี เหมา โอว ตัห, นา เหมา โอว ดี ว็อะ. 15 ปี ซูงพยาด เบ, อึณ โดบ อางยาน ดูอี. โอว ยี ตู ซูงพยาด อามู อาเซ ราง โอว. 16 เซ โอว ยี ซูงพยาด อามู อี, ปี ซูงพยาด โอว แฮะ หมาน. โคว, อึณ ตู มูห ปี ซูงพยาด โอว อู วี. อึณ มูห บอ โอว บอ ฆูณ โอว, อี ตึย โอว ตัห ดี นี. ยาย ลาย โพรม ปี ซูงพยาด ยาย. 17 อึณ ปี ปี แดม อูน แคง บับ ดารา เบ. อึณ ต็อห, เซ อา วี กาลาง อู โมยว, ปี กาลาง ฆาย แฮะ หมาน. 18 ปาย ตี, บอ โอว กาลาง ลอง โอว. ปอ อู วี อี กาลาง ลอง โอว, อึณ มูห ฆูณ โอว, อี แฮะ ตึย โอว ตัห ดี นี.” 19 เฆ วี ดีหมอด อัน ต็อห, “ฆูณ แม กอย ดี เหมา?” เฌา เยซู วี ต็อห, “บอ โอว บอ ฆูณ โอว เบ ตู นับ. เซ เบ นับ โอว, เบ ดี บอ นับ บอ ฆูณ โอว.” 20 ดอ กาลาง เฌา เยซู โฆรห ตี, อัน กอย แคง แวง โฮว เฌาพรา อี กาตัด โดง เบลห เฆ ปี ดี หลู. อึณ ยี ตู มึห อาเซ เหมต อัน, โกบ หณัม แตห เฌาพรา เฆ โบง ปาย ตี. 21 ปอ อู เฌณ เฌา เยซู วี ต็อห ดี เฆ, “โอว ดี เลห โดง กอย เบ นี. เบ ดี บอ วี เหรต โอว. เบ ดี บอ ยัม โกบ มึห เบ หมาบ. โดง ดี ฮาว โอว, เบ ยี ตู ปึอน โดบ.” 22 โกบ กาลาง อัน โฆรห ตี, เฆ ดา ตาง ยูดา วี ลาย กาลาง ต็อห, “อึณ แหนน, อัน ต็อห ดี ง็อห โดว บรีม อัน. โคว อัน ตี อัน ต็อห, ‘โดง ดี ฮาว โอว เบ ตู ปึอน โดบ.’” 23 เฌา เยซู วี ต็อห, “เบ แฮะ เลห ตัห นา ครึม นี. โอว แยะ แฮะ เลห ตัห นา แดง โลง. เบ แฮะ กอย แดง กาดาย นี เซเซ. โอว ยี ตู ดึอม กอย แดง กาดาย นี. 24 โอว แฮะ ฮอต กาลาง, อาเซ โอว มูห. โอว มืร แฮะ ฮอต ต็อห, เซ เบ ตู หณึม, โอว มูห ดูอี ปี ต็อห โอว, เบ ดี บอ ยัม โกบ หมาบ เบ.” 25 เฆ วี ดีหมอด ต็อห, “อาเซ แม มูห?” เฌา เยซู วี ต็อห, “โอว แฮะ ฮอต กาลาง ดี เบ แบน เฌณ แบน เฌณ, อาเซ โอว มูห. 26 โอว แฮะ มึห กืน ปี ดัม หมาบ เบ. อัน เฌา อี ตึย โอว ตัห ดี นี, ปี กาลาง อัน แฮะ หมาน. แคะ ปี ยึร โอว โฆรห อัน, โอว ดี วี กาลาง แตห เฆ ดูอี อี กอย แดง กาดาย ปึอน ดี โทม.” 27 เฆ อี โทม โฆรห ตี, เฆ ตู นับ, เฌา เยซู กาลาง โฆรห ตี ลอง เฌาพรา อี มูห ฆูณ อัน. 28 เฌา เยซู วี ต็อห, “อึณ มูห โอว, อี แฮะ แบน ฆอน ดูอี. เบ ฮี ดึก โอว ดี ร็อง, เบ ดี บอ นับ, โอว มูห วี ปี ต็อห โอว. ดอ อัน ตี เบ ดี บอ นับ, โอว ตู กาลาง มาเซ อี เลห อางยาน โอว. โอว กาลาง มี แคะ ปี มาโนว ฆูณ โอว ดี โอว. 29 อัน เฌา อี แฮะ ตึย โอว ตัห ดี นี, อัน มืร แฮะ กอย รึม โดบ โอว. อัน ตู แวน แตห โอว กอย โอว อู วี โกบ โบง โอว อี ล็อะ น็อห อัน เซเซ.” 30 ดอ กาลาง อัน โฆรห ตี, อึณ มึห ดูอี กืน, อี หณึม อัน. ลอง หลูกหลาน ดา อาบราฮัม 31 เฌา เยซู ยี กาลาง ดี เฆ ดูอี อายูดา อี แฮะ หณึม อัน ต็อห, “เซ เบ โดบ ปี มาโนว โอว, เบ มูห ดีแบ โอว อาคัร หมาน. 32 ปาย ตี เบ ดี นับ ซีคยา นา หมาน. นา หมาน ตี วี แตห เบ กอย ทังฮาง.” 33 เฆ ต็อห ดี อัน, “เย มูห หลูกหลาน ดา อาบราฮัม ตึอน. เย ตู ดึอม แบน หมาย อี. เหมา อึณ ปาย ปี ต็อห แม, เย ตู กอย ทังฮาง?” 34 เฌา เยซู วี ต็อห, “โอว ต็อห อาคัร ดี เบ. อาเซ โบง หมาบ, อัน วี แบน หมาย หมาบ, แตห หมาบ อึบ อัน. 35 เซ อึณ มูห หมาย, อัน ตู ปึอน กอย แคง อึณโฮม ดา กาณา อัน เซเซ. เซ อึณ ยี มูห ฆอน ดา กาณา ตึอน, อัน ปึอน ดี กอย แคง อึณโฮม ดา กาณา อัน เซเซ. 36 โคว, โอว ต็อห, เซ ฆอน เฌาพรา แตห เบ ลอด, ดา กาณา ตึอน อาว ฮู ปึอน ดี วี อึบ เบ. 37 โอว นับ, เบ มูห หลูกหลาน ดา อาบราฮัม ตึอน. เบ ยี ต็อห ดี ง็อห แวน โอว โกบ ตู แตห เบ โฆรห โอว ลึบ แคง น็อห เบ. 38 โอว กาลาง ดี เบ ลอง แปะ แฮะ ยึร โอว ดอ กอย รึม โอว โดบ ฆูณ โอว. เบ มืร โทม โบง โดบ โฆรห ฆูณ เบ.” 39 เฆ วี ต็อห, “ดา อาบราฮัม ตึอน มูห ฆูณ ดัง เย.” เฌา เยซู วี ต็อห, “เซ อึณ หมาน, มูห เบ หลูกหลาน ดา อาบราฮัม, เบ ดี บอ โบง แคะ ปี ดึอม โบง อัน. 40 อึณ ยี ลึห ซีคยา, เบ ซี ง็อห อาซาก โอว. โอว ยี มูห ดูอี อี แฮะ กาลาง ดี เบ ลอง นา หมาน แปะ แฮะ กาลาง เฌาพรา ดี โอว. ดา อาบราฮัม ตู ดึอม โบง ปี ปี ซี โบง เบ. 41 เบ โบง แคะ ปี โบง ฆูณ เบ, อี ตู มูห ดา อาบราฮัม.” เฆ วี ต็อห, “เย ตู มูห ฆอน ยา มาลัม. เย มึห ฆูณ มี อู กาดัง อี มูห เฌาพรา.” ลอง ฆอน โบว กานัม 42 ปัน ตี เฌา เยซู วี ต็อห, “เซ อึณ หมาน, เฌาพรา มูห ฆูณ เบ, เบ ดี บอ ร็อก บอ โอว. โคว, ดอ ตี นี โอว แฮะ เลห โดง กอย อัน, วี ตัห ฌัม ดี นี. โอว ตู ตัห โกบ โบง โอว ปี อึง โอว. เฌาพรา แฮะ ตึย โอว. 43 เหมา อึณ ปาย ปี ตู นับ เบ โฆรห โอว? อึณ มูห โกบ ตู ซี โทม เบ โฆรห โอว. 44 ฆูณ เบ มูห โบว กานัม, เบ มืร มึห น็อห ซี โบง ปี อึง ฆูณ เบ ตี. อู ซีณ ดอ โฆว อัน, โบว กานัม ตี แยะ แฮะ ง็อห อาซาก อี. อัน มืร ตู ดึอม โบง นา หมาน ดอ เหมา โกบ ตู มึห นา หมาน มาเซ แคง น็อห อัน. เซ อัน กาลาง โฆรห โมยว เหมา, อึณ เลห แคง น็อห อัน. โคว, อัน ซีมา กาโลว. อัน บอ มูห ฆูณ เฆ ดูอี อี ซีมา กาโลว ดอน อี. 45 อึณ ยี มูห โอว, เบ ยี ตู หณึม โกบ กาลาง โอว นา หมาน ดี เบ. 46 อาว มึห อาเซ อี นับ ดี บยัะ หมาบ ปี ดึอม โบง โอว. อึณ มูห โอว, โอว กาลาง นา หมาน ดี เบ. เหมา อึณ ปาย ปี ตู หณึม เบ โฆรห โอว? 47 อาเซ มูห อาโมยว เฌาพรา, อัน นับ ดี โทม โฆรห เฌาพรา. เบ ยี ตู มูห อาโมยว เฌาพรา. โคว, เบ ตู นับ ดี โทม โฆรห อัน.” ลอง เฌา เยซู กาลาง อาเซ อัน มูห 48 เฆ ดา ตาง ยูดา วี ต็อห, “แฮะ หมาน ปี ดึอม ต็อห เย. แม มูห ดูอี อาโมยว ซามารี. แม มึห บอ กานัม กอย แคง โดว โบ็ง แม.” 49 เฌา เยซู วี ต็อห, “โอว ตู มึห กานัม แคง โดว โอว. โอว โรวเซ ฆูณ โอว. เบ ยี ตู โรวเซ โอว. 50 โอว ตู โลว อี โรวเซ โอว. อึณ ยี มึห อัน เฌา อี ซี แตห อี เฮา โรวเซ โอว. อัน เฌา ตี อี ดี ซูงพยาด อาฆยาง เบ. 51 โอว ต็อห อาคัร ดี เบ. อาเซ โทม โดบ โฆรห ปี กาลาง โอว, อัน ตู ยัม ดอ เหมา.” 52 ดอ กาลาง อัน โฆรห ตี, เฆ ดา ตาง ยูดา วี ต็อห, “ดอ ตี นี, เย นับ ซีคยา, แฮะ มึห กานัม กอย แคง โดว แม. ดา อาบราฮัม ตึอน แฮะ ยัม. บอ เฆ ดูอี อี บยาน โฆรห เฌาพรา แฮะ ยัม. แม ยี ต็อห, เซ ดูอี อู วี ดี โดบ ซีคยา โฆรห ปี กาลาง แม, อัน ตู ยัม ดอ เหมา. 53 แม ทาง, แม แฮะ ตาง หลึอม ดา อาบราฮัม อี มูห ฆูณ ดัง เย? ดา อาบราฮัม ยี แฮะ ฮอต ยัม. บอ เฆ ดูอี อี บยาน โฆรห เฌาพรา แฮะ ฮอต ยัม. แม ทาง อาเซ แม มูห?” 54 เฌา เยซู วี ต็อห, “เซ โอว ปีพูง โอว, อาว มึห ดีโคว. อึณ มูห ฆูณ โอว, เบ ต็อห อัน มูห เฌาพรา ปี กรึบ เบ, อัน แฮะ ดัว อาพูง ดังโคว ดี โอว. 55 เบ ตู นับ อัน. โอว ยี นับ อัน. เซ โอว ต็อห, ‘โอว ตู นับ เฌาพรา,’ โอว ดี บอ กาโลว ปี เบ. โอว ยี นับ ซีคยา อัน. โอว บอ โทม โดบ โฆรห ปี กาลาง อัน ดี โอว. 56 บอ ฆูณ ดัง เบ อี จืร ดา อาบราฮัม, อัน โคย กาเซา ดอ นับ อัน ดี อาต ลอง ดี ตัห โอว แดง กาดาย นี. แฮะ ฮอต, ดอ วี ยึร อัน ลอง แฮะ ตัห โอว ดี นี, อัน วี แบน น็อห ดาคึย.” 57 เฌา เยซู แฮะ ฮอต กาลาง โฆรห ตี, เฆ ดา ตาง ยูดา วี ต็อห ดี อัน, “แม หณัม โนะ พัน ฆึร ซีนัม. แม ยี ต็อห, แม แฮะ ยึร ดา อาบราฮัม ตึอน.” 58 เฌา เยซู วี ต็อห, “โอว ต็อห อาคัร ดี เบ. โอว แฮะ มึห ซีณ อาต ฆึอด ดา อาบราฮัม.” 59 ดอ กาลาง อัน โฆรห ตี, เฆ ดึห มาว, ต็อห ดี วึณ อัน, แตห อัน ยัม. เฌา เยซู ยี เครียง โดว อัน, วี เลห แคง แวง โฮว เฌาพรา, แกวะ แตห อี ยึร อัน. |
© 2021, Wycliffe Bible Translator, Inc. All rights reserved.
Wycliffe Bible Translators, Inc.