Proverbionan 4 - Beibel na Papiamentu Koriente 2013

¹ Yunan, tende ora tata ke koregí boso; paga atenshon pa boso haña komprenshon.

² Pasobra loke mi tin pa siña boso ta bon, no rechasá mi reglanan di bida.

³ Tempu mi tabata mucha den kas di mi tata, yòn i sin eksperensia ainda, úniko yu di mi mama,

⁴ tata a siña mi bisando: ‘Warda mi palabranan den bo kurason, kumpli ku mi mandamentunan pa bo biba.

⁵ Kore tras di sabiduria i bringa pa haña komprenshon, no lubidá mi palabranan ni desviá for di nan.

⁶ No bandoná sabiduria i lo e protegé bo; stim'é i lo e warda bo.

⁷ Optené sabiduria i atkerí komprenshon, duna nan bo prioridat.

⁸ Duna sabiduria su balor, e ora ei lo e hasi bo grandi; ser'é den bo brasa, i lo e hasi bo famoso.

⁹ Lo e ta un korona elegante pa bo kabes, i un korona di splendor.’

¹⁰ Mi yu, skucha i aseptá loke mi bisa, e ora ei lo bo biba largu.

¹¹ Mi ta guia bo den kaminda di sabiduria i dirigí bo hasi bo pasonan règt.

¹² Ora di kana lo bo no topa opstákulo, ora di kore lo bo no trompeká.

¹³ Dal tene na loke a siña bo, no laga lòs, warda nan, ta di nan bo bida ta dependé.

¹⁴ No sigui paso di mal hende, no sigui mal ehèmpel.

¹⁵ Evitá di pasa kaminda nan ta, keda leu for di nan i sigui padilanti.

¹⁶ Ta te ora nan kousa mizeria, nan por drumi trankil. Nan ta keda lantá, tanten nan no a hasi ningun hende daño.

¹⁷ Pasobra maldat ta nan kuki, violensia ta nan shampaña.

¹⁸ Pero bida di un hende hustu ta manera salida di solo: ora pa ora e ta bira mas kla, te ora e yega su punto mas altu.

¹⁹ Kaminda di mal hende ta manera skuridat; nan no sa riba kiko nan ta trompeká.

²⁰ Mi yu, tende di mi, duna oido na mi palabranan.

²¹ No pèrdè nan for di bista, warda nan te den profundo di bo kurason.

²² Na esnan ku haña nan, nan ta duna bida i salú.

²³ Kuida bo manera di pensa mas ku tur kos ku bo tin na mundu, pasobra asina bo ta determiná bo bida.

²⁴ No bira palabra; no laga mentira sali for di bo boka.

²⁵ Wak semper bo dilanti, no pèrdè bo meta for di bista.

²⁶ Wak kaminda bo ta kana, ya bo ta kana sigur.

²⁷ No desviá kita na man drechi ni na man robes, tene bo leu for di maldat.