Génesis 17 - Beibel na Papiamentu Koriente 2013

Sirkunsishon komo señal di aliansa

¹ Tempu Abram tabatin 99 aña, SEÑOR a aparesé n'e i a bis'é: ‘Ami ta Dios Todopoderoso; sòru pa semper bo obedesé Mi i biba un bida perfekto den mi bista.

² Lo Mi sera un aliansa ku bo: lo Mi sòru pa bo desendientenan bira numeroso.’

³ E ora ei Abram a bùig te na suela. Dios a sigui bis'é:

⁴ ‘Esaki ta e aliansa ku Mi ta sera ku bo: lo bo ta tata di hopi nashon,

⁵ i lo bo no yama Abram mas. For di awor bo nòmber lo ta Abraham, pasobra Mi ta hasi bo tata di hopi nashon.

⁶ Lo Mi sòru pa bo haña hopi desendiente; for di bo lo nase nashonnan i asta lo tin rei den bo desendientenan.

⁷ Esaki ta e aliansa ku pa semper Mi ta sera ku bo i ku tur bo desendientenan benidero. Lo Mi ta bo Dios i Dios di bo desendientenan.

⁸ Lo Mi duna abo i bo desendientenan henter e pais Kanaan, kaminda bo ta biba komo strañero awor akí. Lo e ta boso propiedat pa semper; i Ami lo ta boso Dios.’

⁹ Ademas Dios a bisa Abraham: ‘I loke ta abo, atené bo na mi aliansa; abo i tur bo desendientenan den generashonnan benidero.

¹⁰ Esaki ta mi aliansa ku boso i boso desendientenan: tur boso hende hòmbernan mester risibí sirkunsishon.

¹¹ Boso mester laga kòrta e kueru na parti dilanti di boso órgano seksual komo señal di e aliansa entre Ami ku boso.

¹² Di awe en adelante tur boso yu hòmbernan mester risibí sirkunsishon riba e di ocho dia di nan nasementu. Esei ta konta tambe pa tur esnan ku no ta bo desendiente, pero sí a nase den bo kas òf bo a kumpra serka strañero.

¹³ Sin eksepshon nan tur mester risibí sirkunsishon. Asina mi aliansa lo keda marká den boso kueru komo un aliansa eterno.

¹⁴ Pero tur hòmber ku nenga di hasié mester keda eliminá for di su pueblo pasobra el a kibra mi aliansa.’

¹⁵ Dios a sigui bisa Abraham: ‘Bo esposa lo no yama Sarai mas, ma Sara.

¹⁶ Lo Mi bendishon'é i pa medio di dje lo Mi duna bo un yu hòmber; sí, lo Mi bendishon'é i lo e bira mama di hopi nashon. Asta lo tin rei den su desendientenan.’

¹⁷ E ora ei Abraham a bùig te na suela. El a hari i pensa: ‘Un hòmber di shen aña por bira tata ainda? Sara lo por haña yu ku nobenta aña?’

¹⁸ El a bisa Dios: ‘No ta mihó Bo duna Ismael e bendishon akí?’

¹⁹ Pero Dios a kontest'é: ‘Nò! Bo kasá Sara lo duna bo un yu i lo bo yam'é Isak. Ta kuné lo Mi sera mi aliansa komo un aliansa eterno ku lo konta pa su desendientenan tambe.

²⁰ Pa loke ta trata Ismael, Mi a skucha bo i lo Mi bendishon'é. Lo e tin hopi yu i hopi desendiente. Lo e ta tata di diesdos rei i su desendientenan lo forma un nashon grandi.

²¹ Pero mi aliansa lo Mi sera ku bo yu Isak, e yu ku Sara lo haña otro aña den e mesun tempu akí.’

²² Ora Dios a kaba di papia ku Abraham, El a bai lag'é.

²³ E dia ei mes Abraham a hasi sirkunsishon ku su yu Ismael, ku tur e hòmbernan ku a nase den su kas i ku esnan ku el a kumpra. El a hasi manera Dios a orden'é.

^24-25 Abraham tabatin nobentinuebe aña i su yu Ismael diestres, dia nan a risibí sirkunsishon.

²⁶ Abraham i su yu Ismael a risibí sirkunsishon riba e mesun dia,

²⁷ huntu ku tur e hòmbernan ku tabata pertenesé na su kas, sea ku nan a nase na su kas òf ku el a kumpra nan.