Filemon 1 - Beibel na Papiamentu Koriente 2013

Saludo

¹ Esaki ta un karta di Pablo, prizonero pa kousa di Kristu-Hesus, i di ruman Timoteo pa Filemon, nos kerido kompañero di trabou,

² i pa e iglesia ku ta reuní na su kas. E karta akí ta bai tambe pa nos ruman muhé Apfia i pa Argipo, nos kompañero den lucha.

³ Dios nos Tata i Señor Hesu-Kristu duna boso grasia i pas.

Pablo ta resa pa Filemon

⁴ Mi ta gradisí mi Dios, kada be ku mi kòrda riba bo den mi orashonnan,

⁵ pasobra mi a tende kuantu fe bo tin den Señor Hesus i kuantu stimashon bo tin pa Dios su pueblo.

⁶ Mi ta resa, pa e fe ku bo ta kompartí ku e otro kreyentenan, hiba bo na un komprondementu berdadero di tur e kosnan bon ku nos por hasi pa Kristu.

⁷ Mi ruman, bo amor a hasi mi mashá kontentu i a kurashá mi hopi, pasobra el a sirbi pa animá kurason di e rumannan.

Pablo ta pidi un fabor pa Onésimo

⁸ P'esei, ounke apelando na Kristu mi tin derecho di bisa bo kiko bo mester hasi,

⁹ tòg mi ta preferá di hasi un petishon na bo a base di amor. I mi ta hasi e petishon ei komo Pablo, un hòmber bieu kaba i asta prezu awor akí pa kousa di Kristu-Hesus.

¹⁰ Mi ke pidi bo pa mi yu Onésimo; ta den prizòn mi a bira su tata spiritual.

¹¹ Un tempu e no tabata sirbi bo pa nada, pero awor el a bira útil pa nos tur dos.

¹² Mi ta mand'é bèk pa bo i ta manera ta mi kurason mes mi ta saka manda pa bo!

¹³ Lo mi tabatin gana di ten'é serka mi pa e por a yuda mi na bo lugá, tanten mi ta prezu pa kousa di e bon notisia.

¹⁴ Sinembargo mi no ke hasi nada sin bo aprobashon, pa bo no haña bo ta hasi un bondat fòrsá, ma di e manera akí bo por hasié di bo mes boluntat.

¹⁵ Por ta mashá bon ku ta pa un tempu el a alehá for di bo, djis pa bo hañ'é bèk pa semper.

¹⁶ Pasobra awor e no ta djis un simpel katibu: mas ku un katibu e ta un ruman stimá. Anto spesialmente pa mi, e ta mashá stimá! Pero pa abo e mester ta mas stimá ainda, komo katibu i komo ruman den Señor.

¹⁷ Ke men si bo tin mi pa kompañero, risibí Onésimo manera lo bo a risibí mi mes.

¹⁸ Si el a perhudiká bo den ki forma ku ta òf si e ta debe bo algu, laga esei pa mi kuenta.

¹⁹ Awor mi mes man ta skibi esaki: ‘Ami, Pablo, ta paga bo bèk!’ Klaro ku no ta nesesario pa mi kòrda bo ku bo tin un debe serka mi, esta bo mes!

²⁰ Sí, mi ruman, hasi mi e fabor akí pa Señor; animá mi kurason komo ruman den Kristu!

²¹ Mi ta skibi bo ku konfiansa ku bo ta skucha mi. Mi sa ku lo bo hasi muchu mas tantu ku loke mi ta pidi bo.

²² Tambe ta bini aserka ku bo mester prepará un lugá pa mi keda, pasobra mi ta spera ku Dios lo skucha boso orashonnan i entregá mi bèk na boso.

Saludo final

²³ Kumindamentu di Epafras, ku ta prizonero huntu ku mi pa kousa di Kristu-Hesus.

²⁴ Kumindamentu di mi kolaboradónan Marko, Aristargo, Demas i Lukas.

²⁵ Grasia di Señor Hesu-Kristu sea ku boso.