Yochanan 15 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel fuftsen

¹ ich bin der vorhaftiker vainshtok, un main foter iz der gertner.

² yede tsvaig in mir, vos brengt nisht kein peires, nemt er avek; un yede, vos brengt yo peires, er opshnaiden rein (tsvaig), kedei zi zol brengen mer peires.

³ ir zent shoin rein, durch dem vort, vos ich hob tsu aich geredt.

⁴ blaibt in mir, un ich in aich, vi di tsvaig ken nisht brengen kein peires fun zich alein, oib zi blaibt nisht inem vainshtok, azoi (kent) ir nisht, oib ir blaibt nisht in mir.

⁵ ich bin der vainshtok; ir zent di tsvaign; ver es blaibt in mir, un ich in im, der brengt a sach peires; vail on mir kent ir gornisht ton.

⁶ oib emitser blaibt nisht in mir, vert er aroisgevorfen indroisen, vi di tsvaig, un vert fardart; un men zamlt zei ein un varft zei in faier arain, un zei veren farbrent.

⁷ oib ir blaibt in mir, un maine verter blaiben in aich, megt ir beten vos ir vilt nor, un es vet aich geton veren.

⁸ in dem dozikn vert main foter farherlecht, az ir zolt brengen a sach peires; un zain maine talmidim.

⁹ vi der foter hot mich lib gehat, azoi hob ich aich lib gehat; farblaibt in der libe mainer!

¹⁰ oib ir vet halten maine geboten, vet ir blaiben in main libe, vi ich hob gehalten di geboten fun main foter, un blaib in der libe zainer.

¹¹ dos hob ich geredt tsu aich, kedei main freid zol zain in aich, un eier freid zol veren ful.

¹² dos dozike iz main gebot, az ir zolt lib hoben einer dem andern, vi ich hob aich lib gehat.

¹³ keiner hot nisht kein gresere libe vi di dozike, az er zol aniderleigen zain leben far zaine fraind.

¹⁴ ir zent maine fraind, oib ir tut, vos ich bafel aich.

¹⁵ ich ruf aich mer nisht knecht, vail der knecht veist nisht vos zain Har tut; ich ruf aich ober fraind, vail alts, vos ich hob gehert bai main foter, hob ich aich tsu visen geton.

¹⁶ nisht ir hot mich oisderveilt, nor ich hob aich oisderveilt, un aich bashtimt, az ir zolt gein un brengen peires, un az eiere peires zolen blaiben; kedei vos ir vet beten dem foter in main nomen, zol er aich geben.

¹⁷ dos bafel ich aich, kedei ir zolt lib hoben einer dem andern.

¹⁸ oib di velt hast aich, veist ir, az zi hot mich, koidem kol, gehast far aich.

¹⁹ oib ir volt geven fun der velt, volt di velt lib gehat dos, vos iz ir eigens; vail ober ir zent nisht fun der velt, nor ich hob aich oisderveilt fun der velt, tsulib dem hot di velt aich faint.

²⁰ gedenkt dos vort, vos ich hob aich gezogt: a knecht iz nisht greser vi zain Har. oib men hot mich geroideft, vet men aich oich roidefen; oib men hot gehalten main vort, vet men oich eiers halten.

²¹ ober dos alts vet men aich ton tsulib main nomen, vail zei kenen nisht im, vos hot mich geshikt.

²² oib ich volt nisht gekumen un geredt tsu zei, volten zei nisht gehat kein zind; itst ober hoben zei nisht kein antshuldikung far zeier zind.

²³ ver es hot mich faint, der hot oich faint dem foter mainem.

²⁴ oib ich volt nisht geton tsvishen zei di maisim, vos kein anderer hot nisht geton, volten zei nisht gehat kein zind; itst ober hoben zei gezen (di dozike) un hoben mich doch faint un dem foter mainem.

²⁵ nor (dos geshet), kedei es zol mekuyem veren dos vort, vos shteit geshriben in zeier toire: mit a sinas chinom hoben zei mich faint gehat. (Tehillim 35:19)

²⁶ ven ober der Paraklit vet kumen, vemen ich vel shiken tsu aich fun main foter, dem Gaist fun emes, vos kumt arois fun dem foter, vet er eides zogen vegen mir;

²⁷ un ir vet oich eides zogen, vail ir zent geven mit mir fun onhoib on.