Markos 1 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

¹ dos iz der onhoib fun der Besoire Toive fun Yeshua/Yehoshua HaMoshiach, dem zun fun der Oibershter.

² loit vi es shteit geshriben in Yeshayah hanovi: ze, ich shik main shliach far dain ponem, er vet tsugreiten dain veg; (Malachi 3:1)

³ a kol fun einem, vos ruft ois in der midbar: macht fartik dem Hars veg, glaicht ois zaine shtegn! (Yeshayah 40:3)

⁴ Yochanan iz gekumen, vos hot toivel geven in der midbar, oisrufendik a mikveh fun tshuve tsu der fargebung fun zind.

⁵ un es iz aroisgegangen tsu im dos gantse land Yehude, un ale lait fun Yerushalayim; un zenen getoivelt gevoren in a mikveh fun im in dem taich Yarden, un hoben zich misvade geven oif zeiere zind.

⁶ un der Yochanan iz geven ongeton in kemel hor, un a lederner gartel arum zaine lendn, un hot gegesen heisherikn un vildn honik.

⁷ un er hot oisgerufen, azoi tsu zogen: es kumt noch mir der, vos iz shtarker fun mir; vos ich bin nisht vert zich aintsubeigen un oiftsubinden dos shnirel fun zaine shich.

⁸ ich hob aich toivel geven mit vaser in a mikveh, er ober vet aich toivel zain in a mikveh mit dem Ruach HaKoidesh.

⁹ un es iz geshen, in yene teg iz Yeshua/Yehoshua gekumen fun Natseret in Galil, un iz getoivelt gevoren in a mikveh fun Yochanan inem Yarden.

¹⁰ un glaich vi er iz aroisgeshtigen ois dem vaser, hot er gezen dem himel geshpolten, un dem Gaist vi a toib aropshveben oif im;

¹¹ un es iz gekumen a kol ois dem himel: du bist main gelibter zun, in dir hob ich a voilgefelen!

¹² un glaich traibt im der Gaist in der midbar arain.

¹³ un er iz geven in der midbar fertsik teg, verendik oisgepruvt funem Satan; un iz geven mit di vilde chayes; un di malochim hoben im badint.

¹⁴ un noch dem vi Yochanan iz ibergegeben gevoren, iz Yeshua/Yehoshua gekumen kein Galil, un hot oisgerufen di Besoire Toive fun Hashem,

¹⁵ un gezogt: di tsait iz shoin derfilt, un dos kenigraich fun Hashem hot zich dernentert; tut tshuve, un gloibt in der Guter Besoire!

¹⁶ un farbaigeiendik baim yam fun Galil, hot er gezen Shim'onen un Andrey Shim'ons bruder varfen a nets in yam arain; vorem zei zenen geven fisherlait.

¹⁷ un Yeshua/Yehoshua hot tsu zei gezogt: kumt, folgt mir noch, un ich vel aich machen tsu veren fishers fun mentshn!

¹⁸ un glaich hoben zei farlozt di netsn un hoben im nochgefolgt.

¹⁹ un geiendik abisel vaiter, hot er gezen Yaakov ben Zavdai un Yochanan zain bruder, oich zei zenen geven inem shifel farrichtendik di netsn.

²⁰ un glaich hot er zei gerufen; un zei hoben farlozt zeier foter Zavdai un dem shifel tsuzamen mit di tog loiner, un zenen avek noch im.

²¹ un zei zenen gegangen kein K'far-Nachum; un glaich Shabbos iz er araingegangen in der shul un hot gelernt.

²² un men hot geshtoint iber zain toire; vorem er hot zei gelernt vi einer, vos hot macht, un nisht vi di sofrim.

²³ un grod iz in zeier shul geven a mentsh mit an umreinem gaist; un er hot a geshrei geton,

²⁴ azoi tsu zogen: vos hoben mir mit dir, Yeshua/Yehoshua fun Natseret? du bist gekumen undz tsu fartiliken! ich veis ver du bist: der Kodesh Elokim.

²⁵ un Yeshua/Yehoshua hot oif im ongeshrigen, azoi tsu zogen: shvaig, un gei arois fun im!

²⁶ un der umreiner gaist hot im a ris geton, hot geshrigen mit a hoich kol un iz fun im arois.

²⁷ un ale zenen azoi dershtoint gevoren, az zei hoben dos ibergefregt tsvishen zich, azoi tsu zogen: vos iz dos dozike? a naie lernung mit macht! afile di umreine gaister bafelt er, un zei gehorchen im.

²⁸ un glaich hot zich zain shem farshpreit umetum in der gantser gegent arum Galil.

²⁹ un glaich vi zei zenen aroisgekumen fun der shul, zenen zei araingegangen inem hoiz fun Shim'on un Andrey, tsuzamen mit Yaakovn un Yochanan.

³⁰ Shim'ons shviger ober iz gelegen krank mit a fiber; un zei hoben im teikef gezogt vegen ir.

³¹ un er iz tsugegangen un hot zi ongenumen bai der hant, un zi oifgeshtelt; un dos fiber iz fun ir avek, un zi hot zei badint.

³² un ven es iz gevoren ovent, ven di zun iz untergegangen, hot men gebrengt tsu trogen tsu im ale kranke, un bazesene mit beize gaister.

³³ un di gantse shtot iz zich tsuzamengekumen bai der tir.

³⁴ un er hot geheilt a sach, vos hoben gehat farsheidene krankeitn, un fil beize gaister hot er aroisgetriben; un hot di beize gaister nisht gelozt reden, vail zei hoben im gekent.

³⁵ un inderfri, beshas es iz noch geven zeier tunkel, iz er oifgeshtanen, iz aroisgegangen un iz avek oif a vist ort, un hot dort tfile geton.

³⁶ un Shim'on un di, vos zenen geven bai im, hoben nochgeeilt noch im;

³⁷ un hoben im gefunen, un zogen tsu im: ale zuchen dich!

³⁸ un er zogt tsu zei: lomir gein ergets andershvu in di shcheinesdike shtetlech arain, kedei ich zol oich dorten darshenen; vorem dertsu bin ich gekumen.

³⁹ un er iz gegangen un hot oisgerufen in zeiere shuln in gants Galil un hot aroisgetriben di beize gaister.

⁴⁰ un a metsoire iz gekumen tsu im, hot im gebeten, un iz anidergefalen far im oif di kni un gezogt tsu im: oib du vilst, kenstu mich rein machen!

⁴¹ un er hot zich derbaremt, hot oisgeshtrekt di hant, hot im ongerirt un zogt tsu im: ich vil; zai rein!

⁴² un glaich iz di tsoraas fun im avek, un er iz gevoren rein.

⁴³ un er hot sharf tsu im geredt, hot im teikef avekgeshikt,

⁴⁴ un zogt tsu im: gib achtung, zolst keinem gornisht zogen; nor gei vaiz dich dem koyen, un breng a korben far dain reinikung, vos Moshe hot geboten, far an eides tsu zei (Vayikra 14:1-32)

⁴⁵ er ober iz aroisgegangen, un hot ongehoiben a sach derfun tsu dertseilen, un tsu farshpreiten di zach, az er hot shoin mer nisht gekent ofen araingein in a shtot, nor iz geven indroisen in midberyusdike erter; un men iz gekumen tsu im fun umetum.