Galater 5 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel finf

¹ tsu der fraiheit hot Moshiach undz frai gemacht; shteit zhe fest, un lozt zich nisht vider ainshpanen in a yoch fun knechtshaft.

² ot ich, Poylos, zog aich, az oib ir (umes (hooilem)) lozt zich mal zain, helft aich Moshiach gornisht.

³ nochamol zog ich eides tsu yedn mentshn, vos lozt zich mal zain, az er iz mechayev tsu halten di 613 mitsvos.

⁴ ir hot zich opgerisen funem Moshiach, ir, velche vilen gerechtfertikt veren durch der mitsvos zchus; ir zent opgefalen fun dem chesed.

⁵ vorem mir varten inem Gaist oif der hofenung fun gerechtikeit durch emune.

⁶ vorem in Moshiach Yeshua/Yehoshua nisht di milah nisht di orlah gilt epes, nor emune, vos virkt durch libe.

⁷ ir zent gut gelofen; ver hot aich gehindert, az ir zolt nisht gehorchen dem emes?

⁸ di ainredung iz nisht fun dem, velcher ruft aich.

⁹ a klein bisel chomets macht zoier dos gantse teig.

¹⁰ ich bin betuech vegen aich in dem Har, az ir vet gornisht andersh denken; der ober, vos batribt aich, vet trogen zain mishpot, ver es zol nisht zain.

¹¹ ich ober, brider, oib ich darshn noch di milah (mitsvos zchus), farvos ver ich noch alts geroideft? dan hot doch dos michshol fun dem boim oifgehert!

¹² halevai zolen di, vos farfiren aich, zich (ingantsen) mesares zain.

¹³ vorem ir, brider, zent gerufen gevoren tsu fraiheit; bloiz di fraiheit zol nisht veren kein terets far dem fleish, nor dint durch libe einer dem andern.

¹⁴ vorem di gantse toire iz derfilt in ein vort, in dem: du zolst lib hoben dain chaver vi dich alein. (Vayikra 19:18)

¹⁵ oib ober ir baist un prest zich eins dos andere, git achtung, ir zolt nisht fartsert veren einer funem andern.

¹⁶ ich zog ober: lebt inem Gaist un derfilt nisht di taives funem fleish.

¹⁷ vorem dos fleish glust kegen dem Gaist, un der Gaist kegen dem fleish; di dozike shtelen zich antkegen eins dos andere, kedei ir zolt nisht ton vos ir vilt.

¹⁸ oib ober ir vert gefirt funem Gaist, zent ir nisht unter der (machmer chumre) gezets.

¹⁹ bashaimperlech, (klor) ober zenen di maisim fun dem fleish, velche zenen zoines, tume, oisgelasnkeit,

²⁰ avoide zore, kishuf, sinah, tsankerai, eiferzucht, tsorn, krigerai, machloikes, kites,

²¹ kine, shikres, freserai, un dos glaichen; vos ich zog aich on forois, vi ich hob aich (shoin) frier gezogt, az di, vos tuen di dozike zachn, velen nisht yarshanen dos kenigraich fun Hashem.

²² di peires ober fun dem Gaist zenen libe, simcha, sholem, savlones, fraindlechkeit, gutskeit, emune,

²³ anove, shlite iber zich; kegen azelche zachn iz nisht faran kein gezets.

²⁴ di ober, vos geheren tsum Moshiach Yeshua/Yehoshua hoben oifgehongen oif der boim dos fleish tsuzamen mit di glustungen un taives.

²⁵ oib mir leben durchn Gaist, lomir oich zich oiffiren inem Gaist.

²⁶ lomir zich nisht yogen noch pustn koved, tsu dertsernen einer dem andern un mekane tsu zain einer dem andern.