Galater 4 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel fir

¹ ich zog ober, az kol zman der yoiresh iz a kind, untersheidt er zich mit gornisht fun a knecht, hagam er iz Har fun alem;

² nor iz unter apetropsim un farvalters, biz tsu der tsait foroisgezetst fun dem foter.

³ punkt azoi oich mir, beshas mir zenen geven kinder, zenen mir geven in knechtshaft unter di elementare klolim fun der velt;

⁴ ven ober es iz gekumen di derfilung fun der tsait, hot Hashem aroisgeshikt zain zun, geboiren fun a froi, geboiren unter der gezets,

⁵ kedei oistsuleizen di, vos zenen unter der gezets, kedei mir zolen bakumen dos adoptirung,

⁶ un vail ir zent kinder, hot Hashem aroisgeshikt dem Gaist fun zain zun in undzere hertser arain, vos ruft: Abba, Tate foter!

⁷ derfar bistu mer nisht kein knecht, nor a zun; un oib a zun, (dan) oich a yoiresh durch Hashem.

⁸ nor demolt, ven ir hot nisht gekent Hashem, hot ir gedint tsu di, vos min hateve zenen nisht kein g‑ter;

⁹ itst ober, kenendik Hashem, yo noch mer, derkent fun Hashem, viazoi kert ir zich epes vider um tsu di shvache un oreme onhoib yesoides, tsu velche ir vilt vider, oifs'nay zain in knechtshaft?

¹⁰ teg hit ir op un chadoshim un zmanem un yorn.

¹¹ ich hob moire far aich, tomer hob ich gepratsevet tsvishen aich umzist.

¹² ich bet aich, brider, zeit vi ich bin, vail ich bin oich vi ir zent. ir hot mich gornisht baavlt;

¹³ nor ir veist, az tsulib a shlafkeit inem laib hob ich aich dos ershte mol ongezogt di Gute Besoire;

¹⁴ un eier nisoyen in main laib hot ir nisht mevaze geven un nisht farvorfen, nor vi a malech fun Hashem hot ir mich oifgenumen, vi dem Moshiach Yeshua/Yehoshua.

¹⁵ un vu iz (ahingekumen) eier gebentshtkeit? vorem ich zog aich eides, az oib es volt nor meglech geven, volt ir zich aroisgenumen di oigen un mir gegeben.

¹⁶ bin ich derfar gevoren eier soine, vail ich hob aich gezogt dem emes?

¹⁷ zei zenen eiferdik vegen aich, nisht tsum gutn; zei vilen nor aich oisshlisen, kedei ir zolt zain eiferdik vegen zei.

¹⁸ es iz ober a gute zach tomed tsu eifern tsum gutn, un nisht nor beshas main onvezenheit bai aich.

¹⁹ kinder maine, far vemen ich laid vider geburtsveien, biz Moshiach vet nisht gevinen in aich geshtalt,

²⁰ ich volt itst gevolt zain bai aich, un enderen main kol; vail ich bin in sofek vegen aich.

²¹ zogt mir, ir, velche vilen zain unter der (machmer chumre) gezets, tsi hert ir nisht (vos) di gezets (zogt)?

²² vorem es shteit geshriben, az Avraham hot gehat tsvei zin, einem fun der dinstmoid un einem fun der fraier (froi).

²³ nor der fun der dinstmoid iz geboiren gevoren loitn fleish, der ober fun der fraier (froi) durch der havtachah.

²⁴ di zachn zenen a moshal; vorem dos zenen tsvei brisn (bundn), einer funem barg Sinai, vos macht geboiren tsu knechtshaft, dos iz Hagar.

²⁵ un Hagar iz der barg Sinai in Arabien, un iz glaich tsum itstikn Yerushalayim, vorem zi iz in knechtshaft mit ire kinder.

²⁶ ober dos Yerushalayim shel mealah iz frai, dos iz undzer muter.

²⁷ vorem es shteit geshriben: frei dich, du akore, velche hot nisht geboiren, brech ois in gezang, un shrai, o du, velche hot nisht kein geburtsveien; vail fil mer zenen di kinder fun der farlozter, vi fun der, velche hot dem man. (Yeshayah 54:1)

²⁸ ir ober, brider, vi Yitschak, zent kinder fun der havtachah.

²⁹ nor punkt vi demolt hot der geboirener loitn fleish geroideft dem (geboirenem) loitn Gaist, azoi oich itst.

³⁰ nor vos zogt der pasuk? traib arois di dinstmoid mit ir zun; vorem der zun fun der dinstmoid vet nisht yarshanen mit dem zun fun der fraier (froi). (Bereshis 21:10)

³¹ deriber, brider, zenen mir nisht kinder fun der dinstmoid, nor fun der fraier (froi).