Filiper 2 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

kapitel tsvei

¹ oib deriber se gefint zich voser treist in dem Moshiach, oib a mitgefil fun libe, oib a chavruseshaft fun dem Gaist, oib rachomim un baremhartsikeit,

² macht main simcha ful, az ir zolt denken dos zelbike, hobendik di zelbike libe, zaiendik einik, hobendik ein machshove;

³ gornisht tuendik durch tsankerai oder puster gaive, nor anivesdikerheit haltendik einer dem andern vi greser fun zich alein;

⁴ nisht achtung gebendik nor oif zain eigens, nor oich oif yenems.

⁵ zol bai aich zain di zelbike machshove, vos iz geven in dem Moshiach Yeshua/Yehoshua,

⁶ velcher, zaiendik in dem geshtalt fun G‑t, hot es nisht batracht far a chazoke festtsuhalten glaich tsu zain tsu Hashem,

⁷ nor hot zich oisgeleidikt, nemendik oif zich dos geshtalt fun a knecht, verendik enlech tsu mentshn;

⁸ un gefunen verendik in mentshlecher forem, hot er zich niderik gemacht un iz gevoren gehorchzam biz tsum toit—dem toit oifen boim.

⁹ derfar take hot oich Hashem im zeier derheibt, un im geshenkt dem nomen, vos iz iber yedn nomen,

¹⁰ kedei in dem nomen Yeshua/Yehoshua zol zich beigen yede kni, vos iz in himel un oif der erd un unter der erd,

¹¹ un yede tsung zol moide zain, az Yeshua/Yehoshua HaMoshiach iz Har, tsum koved fun G‑t dem foter.

¹² deriber, maine gelibte, vi ir zent tomed geven gehorchzam, nisht nor in main onvezenheit (bai aich), nor fil mer itst in main opveznheit, azoi arbet ois eier eigene yeshue mit yira un mit tsiterenish;

¹³ vorem Hashem iz es, vos virkt in aich sai tsu velen sai tsu ton loit zain rotsn.

¹⁴ tut alts on murmlen un vichuchim,

¹⁵ kedei ir zolt zain on shuld un on falshkeit, kinder fun Hashem on a mum in der mit fun a farkrimt un a fardreit dor, tsvishen velche ir shaint vi licht in der velt,

¹⁶ festhaltendik dos vort fun leben, mir tsum rum inem tog fun dem Moshiach, az ich bin nisht umzist gelofen un hob nisht umzist gepratsevet.

¹⁷ nor oib ich zol afile oisgegosen veren oif dem korben un avoide fun eier emune, frei ich mich, un frei mich mit aich ale tsuzamen;

¹⁸ un iber dem dozikn zolt ir zich oich freien un mitfreien mit mir.

¹⁹ un ich hof in dem Har Yeshua/Yehoshua tsu shiken Timotiyosn tsu aich in gichn, kedei ich zol zich oich filn baruikt, dervisendik zich vi es dergeit aich.

²⁰ vorem ich hob nisht keinem, vos iz glaich tsu im in Gaist, velcher zol virklech far aich zorgen.

²¹ vorem ale zuchen zeiere eigene eskim, nisht dos, vos iz shaich Yeshua/Yehoshua HaMoshiachn.

²² ir ober veist zain oisgepruvtkeit, az vi a kind tsu zain foter, azoi hot er gearbet vi a knecht mit mir in der Besoire Toive.

²³ hof ich deriber im tsu shiken, azoi gich vi nor ich vel zich dervisen , vos mit mir vet geshen,

²⁴ un hob bitochen in dem Har, az ich alein vel oich bald kumen tsu aich.

²⁵ ich hob ober gehalten far noitik tsu shiken tsu aich Epafroditusn, main bruder un mitarbeter un mitzelner, eier shliach un diner in main noit;

²⁶ vail er hot gebenkt noch aich alemen, un zich shtark metsaer geven tsulib dem, vos ir hot gehert, az er iz krank geven;

²⁷ vorem er iz take geven toitkrank; nor Hashem hot zich merachem geven oif im, un nisht nor oif im alein, nor oich oif mir, kedei ich zol nisht hoben troier oif troier.

²⁸ ich hob im deriber mer ailendik geshikt, kedei ir zolt zich freien, vider zeendik im, un ich zol zain on zorg.

²⁹ zeit zhe im mekabl in dem Har mit yeder simcha; un teilt tsu koved azelche vi er iz;

³⁰ vail tsulib dem verk fun Moshiach iz er gekumen noent tsum toit, rizikirendik miten leben kedei tsu derfilen dos, vos hot gefelt in eier badinung far mir.