Filiper 1 - Der Ortodoksishe Yidisher Bris Chadasha

¹ Poylos un Timotiyos, knecht funem Moshiach Yeshua/Yehoshua, tsu ale heilike inem Moshiach Yeshua/Yehoshua, velche gefinen zich in Phillippi, mit di mashgichem un shamashim:

² chesed tsu aich un sholem fun G‑t undzer foter, un fun dem Har Yeshua/Yehoshua HaMoshiach.

³ ich dank main G‑t azoi oft vi ich dermon mich in aich,

⁴ alemol in ale maine tfiles far aich alemen—tfile tuendik mit freid—

⁵ tsulib eier chavruseshaft in der Besoire Toive fun dem ershtn tog on biz itst;

⁶ zaiendik betuech in der doziker zach, az er (Hashem), vos hot ongehoiben a gute arbet in aich, vet zi farfolkomenen biz tsum tog funem Moshiach Yeshua/Yehoshua;

⁷ vi es iz recht far mir dos dozike tsu denken vegen aich ale, vail ich trog aich in main harts, un ale zent ir onteilnemer mit mir in dem chesed un in maine keitn, in der farteidikung un in der bafestikung fun der Besoire Toive.

⁸ vorem Hashem iz main eides, vi ich benk noch aich alemen in der baremhartsikeit funem Moshiach Yeshua/Yehoshua.

⁹ un bin mispalel oif dem dozikn, az eier libe zol zich alts shtarken mer un mer in derkentenish un yeder farshtendikeit,

¹⁰ kedei untersheiden di farsheidene zachn, kedei ir zolt zain loiter un vos derfiren nisht tsum shtroichlen biz tsum tog funem Moshiach,

¹¹ ongefilt mit der frucht fun tsedokes, velche iz durch Yeshua/Yehoshua HaMoshiachn, tsu Hashems koved un loib.

¹² un ich vil aich moidie zain, brider, az dos, vos iz mir geshen, iz gor noch mer oisgefalen tsum fortshrit fun der Besoire Toive,

¹³ azoi, az maine keitn tsulib Moshiachn zenen antplekt gevoren in dem gantsn Pretorium un in ale andere (erter);

¹⁴ un dos rov fun di brider inem Har iz dermutikt gevoren durch maine keitn, mit noch mer mut, umdershroken tsu reden Hashems vort.

¹⁵ einike take tsulib kine un machloikes, un andere fun gutn vilen darshenen dem Moshiach;

¹⁶ di dozike ton es fun libe, visendik, az ich bin bashtimt gevoren tsum farteidiken di Besoire Toive;

¹⁷ ober yene mit umreine motivn machen bakant dem Moshiach, nisht oif richtikerheit, tsilendik tsutsuleigen a tsore tsu maine keitn.

¹⁸ deriber vos? nor al kol ponem, tsi als an oisreid oder beemes, Moshiach vert oisgerufen: un in dem dozikn frei ich mich, un vel mich noch freien.

¹⁹ vorem ich veis, az dos dozike vet oisfalen tsu main yeshue, durch eier mispalel zain un durch der hilf fun Yeshua/Yehoshua HaMoshiachs Gaist,

²⁰ loit main ernster dervartung un bitochen, az ich vel in gornisht farshemt veren, nor in yeder mutikeit, vi alemol, azoi oich itst, vet Moshiach farherlecht veren in main laib, sai durchn leben un sai durchn toit.

²¹ vorem far mir iz Moshiach dos leben un dos shtarben—a gevins.

²² nor oib tsu leben in dem fleish, iz dos dozike far mir frucht fun arbet; un ich veis nisht vos oistsuderveilen.

²³ un fun beide zaitn bin ich in a farlegenheit, hobendik dem farlang nifter tsu veren un tsu zain mit Moshiachn, vail es iz fil beser;

²⁴ tsu blaiben ober inem fleish iz fil noitiker far eiertvegen.

²⁵ un dos dozike veis ich gants gevis, az ich vel blaiben un zain mit aich alemen tsu eier shtarkung un simcha fun gloiben;

²⁶ kedei eier barimen zich inem Moshiach Yeshua/Yehoshua zol farmert veren durch main kumen tsu aich nochamol.

²⁷ nor firt zich oif vi es shteit on der Besoire Toive funem Moshiach, kedei tsi ich kum un ze aich, oder kum nisht un her vegen aich, az ir shteit in ein Gaist, un ranglen tsuzamen mit ein nefesh far der emune fun der Besoire Toive,

²⁸ un in gornisht ongeshroken fun di kegner: velches iz tsu zei a bavaiz fun farloiren veren, tsu aich ober fun retung, un dos dozike iz fun Hashem;

²⁹ vail tsu aich iz gegeben gevoren fun vegen dem Moshiach, nisht nor tsu gloiben in im, nor oich tsu laiden far im;

³⁰ hobendik dem zelbikn ranglenish, velchen ir hot gezen in mir, un itst hert ir iz in mir.